704. ECM de Teri V. Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Había estado en labor de parto de mi hijo por 12 horas, y repentinamente ya no pude soportarlo más. Recuerdo que vi a mi médico presionar un botón rojo en la pared, en ese momento sentía mucho dolor pero de repente ya no había dolor. (Experiencia fuera del Cuerpo) Podía verlos trabajando en mi cuerpo. Estaba por sobre mí misma mirando hacia abajo. Después me alejé de mi cuerpo muy rápido hacia una luz a través de un lugar como un túnel, me sentía en paz ahí aunque realmente no podía ver nada pero escuchaba a alguien hablándome. Esta voz masculina decía que tenía que volver, que había cosas que aún Tenía que hacer. Le dije que no quería hacerlo y tan rápido como dejé mi cuerpo, volví a él. Entonces podía sentir el dolor. Podía ver a todos a mi alrededor en la habitación. Semanas después de esto, pude entender realmente lo que pasó. En la oficina de mi médico, le pregunté qué había pasado, él dijo que mi corazón se había detenido y que había tenido una experiencia cercana a la muerte. Desde que sucedió, ya no tengo miedo de morir.
ECM asociada a complicaciones en el parto.

703. ECM de Dove. Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Estaba entrenando un caballo y tuve una caída mientras saltaba un arroyo y sólo recuerdo que caía pero no cuando llegué a tierra. Desperté en la oscuridad y vi un círculo de hermosa luz a unos 5 metros de mí y con 7 figuras que no podía distinguir. Parecía que me conocían y no me hablaron, pero sí hablaban entre ellos sin palabras. El que estaba en el medio hizo la decisión final de que yo debía volver y no entrar ahí o entrar a la luz. Conscientemente yo quería ir allá y les rogué con mi mente que por favor me llevaran. ¡La Luz era Gloriosa! Yo luchaba mientras volvía y como lo hice un rayo de luz chocaba y dolorosamente peleaba con ella, luego volvía todo a negro y luego el rayo de una pequeña parte de realidad pieza por pieza una y otra vez. Volver fue DOLOROSO y peleé en vano contra eso todo el tiempo. Vi los árboles en el camino a vista de pájaro y luego, rápidamente volví al lugar donde yacía. La gente me estaba golpeando el pecho y respirándome en la boca y una señora gritaba que llamaran una ambulancia.
ECM por una caída de un caballo.

702. ECM de Robert W. Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.   Durante un examen de mesa inclinada mi corazón se detuvo por 17 segundos en el minuto 8 desde que comenzó la prueba. Durante los 4 minutos previos a mi recuperación, recuerdo oír al AP del hospital llamando por un código azul luego comenzó mi experiencia, donde me vi a mí mismo flotando o de pie en el centro de una esfera gigante, era de color gris y parecía estar girando a una velocidad tremenda. Podía oír voces pero no podía encontrar la forma de llegar a ellos, no había puertas o entradas. Sentí como si estuviera bien y a salvo pero recuerdo que intentaba escuchar la voz de mi hermano que había fallecido un par de años antes. Estaba completamente consciente de lo que me había pasado, sabía que había muerto en la mesa y aún así no tenía miedo de ello, sólo seguía intentando encontrar la forma de alcanzar las voces que podía oír. Cuando me recuperé, había médicos de Urgencias rodeándome y un médico me dijo lo que había pasado.
ECM asociada a un ataque cardiaco durante un examen médico al corazón. La experiencia sucedió hace menos de cinco meses.

701. ECM de Robert B Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.    Lo que otros llaman un túnel, he concluido que es una ausencia a un grado tal que la mente le da textura. Vi la Luz aproximándose, estaba envuelto por la Luz y una entidad que tenía que prepararme para lo que llamo mi Entrevista con un ser superior que sería más tarde en la Luz. Este primer ser parecía ser la Virgen María la que instantáneamente manifestó su verdadera identidad. Yo estaba casi paralizado de miedo hasta que pregunté de nuevo “Por favor, ¿qué me está pasando? ¿qué pasa aquí?” A partir de ese momento todo fluyó. El humor funciona más allá del rol que tiene aquí, sitios e imágenes llegan juntas como recíprocos para producir música física. No hay tiempo. El tiempo es un concepto local para los humanos que existen en una física truncada.
ECM asociada a una electrocución a la edad de 13 años.

700. ECM de Fena D. Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.    Ahora la experiencia: La primera cosa consciente que recuerdo es que había un sonido de zumbido... muy tenue... algo así como cuando se abre un paracaídas y la calma que le sigue mientras flotas hacia el suelo. Había una luz... no cegadora pero como una suave luz brillando a través de la niebla. El sentimiento era de tanta paz... sin dolor, calma, felicidad y había “gente” o espíritus de gente que yo conocía. Había un sentimiento de felicidad y risa y camaradería de todos los que estaban ahí. No vi cuerpos pero supe de algunas de las personas y sentí que estaba rodeada de amigos. No puedo decir quiénes eran pero sé que los conocía a todos y que todos me conocían. Estaban felices de verme. Yo estaba tan feliz de estar ahí. Estaba regocijada y lista para quedarme. Fue casi en el momento en que supe que quería quedarme que “alguien” me dijo... “no, no puedes quedarte... no es tu tiempo”. Discutí que no quería volver pero la voz dijo en un tono mandatorio aunque amoroso... “no... no es tu tiempo”.
ECM asociada a un intento de suicidio. Esta experiencia fue compartida cerca de tres semanas después de que sucedió.

699. ECM de Katie B.  Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.     Mi hígado, riñones y corazón se rindieron. Estuve en shock 3 veces y me pusieron en cuidados intensivos... Estaba en un lugar oscuro y húmedo que era cálido. Ahí me sentía totalmente en paz. Entonces, un hombre de camisa azul se apareció y me recogió, y nos fuimos caminando. Mientras más caminábamos, más brillante se volvía la luz, y también él. Él me llevó a través de un lugar vacío, y se me dio a entender que ese era el Infierno, porque ahí no estaba Dios. Era una llanura monótona a través la cual me llevó la persona, todo mientras se volvía más y más brillante y de la misma forma el camino por donde íbamos también se volvía más y más brillante. Finalmente salimos de la llanura y la persona estaba tan brillante que ya no podía mirarlo más. Él me llevó hasta que alcanzamos un área que a mí me parecía como tres ventanas hacia el Paraíso. Ahí se me dio a entender que ese aún no era mi lugar, y que tenía que volver a mi cuerpo. Cuando lo hice, el dolor fue inmenso e inmediato. Ya no tengo miedo de morir.
ECM asociada con un ataque cardiaco.

698. ECM de Brenda G. Versión extendida en español  11/8/05  Original en inglés, traducido al español por Paulina.    Él debió haberme golpeado y noqueado porque ahí es cuando comenzó la experiencia. Sentí como si hubiera cruzado una puerta de algún tipo. Estaba oscuro pero no era una oscuridad que asustara. No sentía miedo; me sentía calmada y me comencé a preguntar dónde estaba. Repentinamente había una luz muy brillante. Cuando me giré hacia la luz, las cosas que pasaron a continuación, pasaron realmente rápido. Esta voz salió de la luz y al mismo tiempo estaba nuevamente de golpe en mi cuerpo...
ECM asociada a un ataque criminal a la edad de 15 años

697. ECM de Terence E  Versión extendida en español 11/8/05 De Australia.  Original en inglés, traducido al español por Paulina.   Sentí que estaba cayendo horizontalmente por un túnel o un largo pasillo hacia una luz brillante. Parecía que yo quería lo que estaba en esa luz. Les dije a mis padres que la luz era algo “dulce”, algo bueno y maravilloso. No sentí miedo, de hecho sentí un fuerte amor, un querer que era tan increíble que encuentro difícil describir la intensidad de ese sentimiento. Repentinamente sentí que estaba volviendo, no subiendo por el túnel pero de alguna forma saliendo de él. Mi siguiente recuerdo fue darme cuenta lentamente de lo que estaba a mi alrededor, enfermeras, etc. Pasó otra semana antes de que fuera capaz de hablar de mi experiencia ya que hasta entonces estaba en un respirador con tubos en mi garganta, etc. En el momento que pude hablar todo lo que quería era contar sobre mi maravillosa luz.
ECM a la edad de 11 años por una explosión con heridas con fragmentos de metal en el pecho y pulmones. 

696. ECM de Marietta S.  Versión extendida en español 11/8/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina. Estaba de pie en frente de la puerta, la que por supuesto está en el piso del pajar, comencé a ir hacia ellos y ellos empezaron a venir a buscarme. Ellos me reclamaban, así que empecé a devolverme, y en el momento en que ellos me gritaron que me detuviera me caí por la escalera. Caí sobre mi cabeza y cuello y desde entonces siempre he tenido problemas en el cuello. Sólo que yo no estaba en mi cuerpo cuando ellos bajaron a buscarme, porque estaba sobre ellos mirando hacia abajo. Ellos pensaron que yo estaba inconsciente o muerta pero no lo estaba. Sólo estaba mirándolos. Pero, yo estaba bien y no entendía por qué tanto alboroto, estaba ahí y a salvo, y no quería que ellos se preocuparan. Pero es extraño cómo me sentí, aún lo recuerdo después de todos estos años y siendo tan pequeña uno no creería que pudiera. Supe que había alguien conmigo. Los sentí sosteniéndome, y me amaban aún más que mi familia.
ECM a una edad entre 3 y 4 años debido a una caída y a un golpe en la cabeza.

694. Pilar L's Probable ECM. Versión extendida en español   10/19/05  From Spain, Original in español, Traducido por Rio into inglés   Después recuerdo que me hallaba en un estado de felicidad y libertad totales, rodeada de un Amor infinito, no sé cómo describirlo, no hay palabras. Solo sé que mi cuerpo no me importaba nada, ni siquiera lo miré.Pero, de pronto, alguien estaba mojando mis labios intentando darme agua, y me atraganté, entonces me sentaron en la cama y yo gritaba para que me dejasen en paz, sabía que querían hacerme volver, yo gritaba ¡no quiero, el cuerpo duele!,¡si no me queréis porqué tengo que volver, no quiero, el cuerpo duele!, pero ellos no me oían y alguien dió una fuerte palmada entre mis omóplatos destrozando mis alas.
Niña de 5 años estvo en coma por causa de una infección de amígdalas.

693.  ECM de Jessica B  Versión extendida en español 10/19/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Tomé una de las lámparas en un intento de apagarla cuando aún tenía las manos y rodillas en el charco y lo siguiente que sé es que una descarga eléctrica está pasando desde la lámpara de abrazadera a través de mis brazos, pecho y cabeza y después, todo de repente, estoy rodeada por esta hermosa e intensa luz blanca, es un sentimiento de paz maravillosamente confortante, me siento tan segura y completa, parte del Universo, es como si de alguna forma fuera parte de la niebla o bruma del Universo, no tengo miedo y de hecho siento la mayor paz que he sentido jamás... y de repente, soy tirada bruscamente de vuelta a mi cuerpo.
ECM de una electrocución.

692.  ECM de Melanie W.  Versión extendida en español 10/19/05 Original en inglés, traducido al español por Paulina. Tuve un trauma severo en la cabeza después de que me golpeara una bala en la pista durante un torneo de lanzamiento de bala. Recuerdo que sentí como si me estuviera ahogando en mi propia sangre, luego flotar sobre la escena. No había dolor asociado a esto. Mi versión es breve. Recuerdo sentir como si fuera parte del aire, tibia y sin peso, como si la corriente me arrastrara hacia arriba. Vestía una blusa de mi infancia que mi madre me había hecho cuando era pequeña. Miraba la actividad en el campo y vi una ambulancia entrar en él, y un cuerpo que metían dentro de la ambulancia. Sentía que no tenía conexión con eso, sólo era una observadora. Luego recuerdo que volví a mi cuerpo, y los paramédicos cortando mi blusa. Ese fue mi último recuerdo hasta que desperté en el hospital.
ECM por un trauma en la cabeza a la edad de 15 años (Golpeada en un campo de torneo por el lanzamiento de una bala).

691.  ECM de Brant F. Versión extendida en español    10/19/05 De Canadá  Original en inglés, traducido al español por Paulina.   Comencemos con mi experiencia desde el túnel oscuro. Estaba en este túnel con una luz brillante en el final, con estas oscuras criaturas inhumanas intentando agarrarme mientras me dirigía a toda velocidad a la luz. No sé si estaba corriendo o flotando. Todo lo que sé es que estaba yendo realmente muy rápido y esta voz dentro de la luz me decía que me apurara para que me alejara de esas criaturas y yo estaba aterrorizada. Cuando entré a la luz, esta voz que venía de otra luz intentaba confortarme diciéndome que ya todo estaba bien. Seguí la voz más allá y pasé a través de otra luz más brillante y sentí que estaba más cerca de la voz. En frente de mí vi una luz aún más brillante. Cuando traté de pasar a través de ella, se me dijo que todavía no estaba lista para ir allí. Se me dijo que tenía la libertad de quedarme ahí o volver a mi cuerpo. Recuerdo que se me mostró mi futuro. Se me mostraron mis dos hermanos que aún no habían nacido. Uno nació cuando yo tenía quince años y otro nació cuando yo tenía diecisiete años. También se me mostró mi hijo. Él nació cuando yo tenía veintidós años.
ECM a la edad de 13 años por complicaciones diabéticas. Interesantes visiones del futuro que involucran su futuro esposo e hijos.

690.  ECM de Ana Rita A. Versión extendida en español  10/9/05 De Brasil, Original en Portugués, traducida por Rio.  traducido al español por Paulina.  Mi novio de ese momento, quien ahora es mi esposo dijo que cuando llegué a la habitación yo ya no estaba respirando, porque mi abdomen estaba hundido y yo estaba morada. Yo había tomado una sobredosis así que él tomo algo y me abrió la boca... Pero yo sólo recuerdo ser atraída al túnel desde arriba, y ese hermoso sentimiento de paz, y la luz que estaba al final del túnel. Luego, cuando regresé, recuerdo que estaba discutiendo con mi esposo antes de que yo entendiera lo que estaba pasando. Él me llamó y yo le grité que no quería volver y le pedí que me dejara ir hasta que él me hizo entender lo que pasaba. Lo que sentí cuando regresé era como si me hubieran bajado de nuevo rápidamente, atraída de vuelta muy rápidamente.
ECM por una sobredosis de droga.

689.  Experiencia de miedo a la muerte de Mary W.  Versión extendida en español  10/8/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.    Él me dejó hacerle preguntas. Mi única pregunta fue ¿Cómo pudo darme los padres que tuve? ¿Cómo se pudo olvidar de mí y dejarme tan sola sólo por las mías todos estos años? ¿En qué estaba Él pensando? Tengo que admitir que estaba muy enojada. Él me mostró por qué tuve los padres, la infancia y la vida que había experimentado. ¡Yo se lo había pedido! Yo elegí esta vida porque quería aprender esas lecciones. Todo era tan claro para mí... Debía pasar a través de todo eso para aprender lo que yo necesitaba aprender y ser capaz de continuar con mi trabajo aquí. Él nunca me dejó sola y yo pude ver que en retrospectiva Él siempre estuvo conmigo. Yo estaba tomando un montón de decisiones equivocadas porque no me estaba escuchando o no estaba confiando en mí misma. Yo estaba perdiendo mucho tiempo comparándome con otros. Estaba haciendo lo que pensé que se suponía que debía hacer. Me sentía como un ratoncito en un laberinto tratando de encontrar mi camino pero no estaba llegando a ninguna parte. Por lo que se me mostró, entendí que la Tierra es una escuela y que cuando hemos terminado tenemos una “Revisión de Vida” y después nos graduamos y volvemos a casa. Toda la experiencia fue asombrosa porque sentí que mi cerebro se había abierto a todo el Universo. Todo tenía tanto sentido. La lección era tan simple... se trata del amor.
Profunda experiencia.  Impresionantes revelaciones espirituales.  Un texto que todo interesado en ECM “debe leer”. NDERF define una “experiencia de miedo a la muerte” como la experiencia inmediatamente anterior a un compromiso del cuerpo físico, pero obviamente conforma parte de las experiencias cercanas a la muerte.

688.  ECM de Andrew P.  Versión extendida en español  10/8/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.   Estoy corriendo hacia la Luz, y por algún motivo que no conozco, no tengo miedo y amo a la Luz. Oh, que maravillosa, bella, encantadora, cálida y amorosa Luz. Me acerco más y más, es como si estuviera siendo arrastrado a la Luz por un amable y gigantesco magneto. Más y más cerca... “¿Y ahora qué?” “¿Dónde estoy?” ¡Estoy dentro de una esfera inmensa! Y dentro de la esfera es como si pasara una película enorme y sin fin. Todo sucede de una vez, a mi alrededor... derecha, izquierda, arriba, abajo... donde sea que mire veo mi vida. No solamente veo, sino que también puedo oír, sentir y experimentar todos los eventos de cada una de mis vidas... pasado, presente y futuro. ¡No hay principio! ¡No hay fin! Puedo observar todos los momentos de mis vidas, todos al mismo tiempo a mi alrededor. Extraño, no hay miedo o juicios; son sólo mis experiencias de vida como ocurrieron. Qué sentimientos más increíbles, puedo revivir cada pensamiento, palabra y acción en cualquiera de ellas que me enfoque. ¡Qué experiencia más maravillosa, fantástica, increíble es estar en el Eterno Ahora!
ECM de hace 50 años antes en un ahogamiento. Experiencia profundamente verdadera.

687.5  ECM de Sharla S.  Versión extendida en español  10/8/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Vomité mientras estaba dormida e inhalé el vómito a mis pulmones. Esto me provocó un paro respiratorio. Lo que recuerdo es lo siguiente: Estaba en una habitación muy, muy oscura. Lo más oscuro que había visto. No creo que yo estuviera realmente consciente de algo por un momento, como si no importara nada. Recuerdo que ahí estaba muy tranquila y en paz. Me parecía como si esa fuera una habitación negra con nada dentro excepto yo, yo no tenía un cuerpo. Por un largo tiempo no había sonido. Después de un segundo me comencé a sentir incómoda (esa es la mejor palabra que puedo usar). Entendí en mi mente que “eso” era una mentira. Lo que sea que fuera “eso”, yo no lo sabía. La idea de esa mentira se volvió casi un mantra en mi cabeza. Luego, comencé a oír ráfagas ocasionales de lo que parecía estática de TV o de radio. Después, comencé a oír mi nombre y otras palabras que llegaban junto con la estática ocasional. Cuando comencé a oír mi nombre, empecé a sentir como si eso fuera algo digno de ser escuchado. Así que escuché. Me esforcé por escuchar. En alguna parte de ese lugar comencé a ser consciente de las cosas. Las enfermeras y doctores trataban vehementemente de que respondiera. No podía hablarles, sólo podía escucharlos.
ECM que involucra la apariencia de vacío asociada a un paro respiratorio.

687.  ECM de C.D.  Versión extendida en español   9/17/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Salí de mi cuerpo. Veía a los doctores a mi alrededor trabajando en mí durante la cirugía. Pasé a través de un túnel realmente rápido. Estaba en una luz maravillosa. Vi un puente. Al otro lado del puente había personas que yo conocía y que habían muerto, como mi padre, que había muerto hacía menos de un año desde ese tiempo. Él estaba muy feliz de verme y dijo “Hola mija”. Había una luz rodeándolos. Los otros miembros de mi familia estaban sonriéndome. Él estaba tan orgulloso de que los demás me vieran. Yo estaba feliz de estar ahí. Luego, después de un momento una voz dijo que yo tenía que regresar. No era mi momento, tenía cosas que hacer. La cara de mi padre se cayó, se veía triste. Yo dije que no quería regresar, estaba llorando. Luego, como en un instante, volví a través del túnel y regresé a mi cuerpo.
ECM durante una cirugía por “coágulos de sangre en el cerebro”.

686.5  ECM de Mikea Y. Versión extendida en español  10/8/2005  Original en inglés, traducido al español por Paulina. Me encontré con mi difunto padre (él había muerto unos 20 años antes de mi ECM). Él estaba de pie con mi tío ya fallecido (él había muerto unos 15 años antes). No hablé con mi tío pero mi padre estaba muy sorprendido de verme. Yo estaba tan feliz de verlo. Él me preguntó “¿Por qué estás aquí?” y yo dije “No sé”. Entonces él dijo “Debes volver”. Bueno, el lugar se sentía tan en paz y maravilloso, todos mis sentimientos de dolor y tristeza se habían ido. Yo sólo quería quedarme con él en ese lugar. Le dije “No, no quiero regresar”. Él me gritó y dijo “Debes ir, este no es el lugar para ti”. Lloré, no quería irme para nada. Le dije “¡Papi!” y luego desperté del coma. Cuando vi a mi familia a mi lado, lo primero que dije fue “Me encontré con papi”. Todos pensaron que aún estaba soñando.
ECM posterior a una herida en la cabeza y coma.

686.  ECM de Kathy F. Versión extendida en español  9/17/2005  Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Recuerdo que me metieron en una camilla a la ambulancia pero no recuerdo mucho más después de eso. Luego recuerdo una luz intensa y sin sentir ningún temor, pero relajada. Después, emergió una figura a quien identifiqué como Jesús... concordaba con una pintura de Jesús que tenía mi abuela. En realidad, sólo recuerdo ver la parte de abajo de su túnica, tobillos y pies, pero sabía que de alguna forma el ser completo estaba presente. Me recuerdo discutiendo con esta figura muy acaloradamente, diciéndole que aún no podía reunirme con él porque tenía una hija que criar. Necesitaba estar ahí para mi hija.
ECM asociada con una enfermedad severa desconocida.

685.5  ECM de Shaida VH. Versión extendida en español 10/8/2005 De Inglaterra (nacida en Irán)  Original en inglés, traducido al español por Paulina. Horas después de haber dado a luz a mi primera hija Adrijana comencé a experimentar un dolor insoportable en el vientre. Me pidieron que me callara ya que estaba incomodando a las otras madres. Un par de horas después comencé a alejarme de mi cama hacia el techo e intuitivamente sabía que estaba dejando mi cuerpo para morir. Cuando alcancé el techo y me miré a mí misma hacia abajo pensé en mi nuevo bebé y qué es lo que le pasaría si yo moría,  así que estiré mis brazos y los empujé contra el techo para volver a mi cama y me encuentro con que estaba siendo transferida a una camilla para la sala de operaciones.
ECM de complicaciones posteriores al parto.

685.  ECM de Lisa S 2329. Versión extendida en español  9/17/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina. Yo no tenía idea con excepción de que apenas podía respirar y me di cuenta de que debía permanecer en la mayor calma posible. En ese momento, mirándolos a mi alrededor en estado de pánico, yo estaba impresionada de la calma que era capaz de mantener mientras notaba que ellos eran visiblemente incapaces y yo deseaba que lo fueran. Como era de esperar, cedí ante sus insistentes peticiones, y tan pronto como empecé a articular la primera palabra, oí me respiración escaparse de mí silbando hacia afuera y todo en forma repentina, no sentí dolor, presión o pánico. Instantáneamente, enfrente de mí había muchos de los miembros de mi familia que ya habían fallecido, sólo dos de los cuales pude reconocer en mi vida terrenal. Yo estaba en un absoluto SOBRECOGIMIENTO. Estaba ENMUDECIDA. Todos estaban en calma. Me sentía en PAZ. Sólo sentí su amor incondicional hacia mí, que lo abarcaba todo.
ECM de una reacción alérgica.

684.5 ECM de Polina. Versión extendida en español 10/8/2005 De Rusia Original en inglés, traducido al español por Paulina. Estaba jugando con mi abuela en la piscina, yo saltaba desde el borde y ella me atrapaba. Mientras estaba saltando durante este juego, no alcancé a llegar a sus brazos y caí al agua, como no sabía nadar en ese tiempo y la piscina era muy profunda para mí, me hundí en el agua. Recuerdo que mi boca y pulmones se llenaron de agua y luego recuerdo ver mi cuerpo sin vida yaciendo en el piso de la piscina, no sentí nada cuando lo vi. Supe que estaba fuera de mi cuerpo y me sentía muy feliz de que hubiera pasado. Sentí como si eso fuera lo correcto y sentí tal luminosidad, maravilla y paz que no quería regresar. Pienso que me recuerdo a mí misma volando sobre la ciudad y viendo el edificio donde se encontraba la piscina desde una gran altura. Quería dejar mi cuerpo permanentemente, pero luego vi a mi abuela coger mi cuerpo y sentí como si alguien me empujara con fuerza al interior de mi cuerpo o fue como si estuviera unida a mi cuerpo con cadenas y ellas me arrastraran de vuelta de la misma forma que mi abuela me arrastró a la superficie. Entonces me recuerdo tosiendo y escupiendo mucha agua y mi abuela sosteniéndome. Estaba un poco molesta de que ella no me dejara ir, sentí un tremendo sentido de libertad cuando estuve fuera de mi cuerpo y no quería perderlo.
ECM de un ahogamiento inminente a la edad de 5 o 6 años.

684.  ECM de Georgia.  Versión extendida en español 9/17/2005  Original en inglés, traducido al español por Paulina. Dejé mi cuerpo. No sabía dónde estaba, pero no estaba enferma. Había una neblina blanca brillante rodeándome. Me sentí muy calmada. Recuerdo que pensaba “Bueno, esto es interesante. ¿Dónde estoy?”. Luego, de entre la niebla salió el pastor de la Iglesia a la que solíamos ir. ¡Estaba tan encantada de verlo! Pero el no parecía para nada encantado de verme. Me miró muy preocupado y asustado y movía las manos como si intentara decirme algo. A pesar de que su boca se movía, yo tenía problemas para entender lo que me estaba diciendo. Me sentí un poco decepcionada de que él no quisiera que lo visitara. Y le dije algo como “¡Estoy tan feliz de verte! Te he extrañado mucho desde que falleciste”. Y él movía la cabeza furiosamente y yo dije algo como “Uh, no. Tú estás muerto y yo estoy aquí. ¡Debo estar más enferma de lo que pensé!” y él movía la cabeza de nuevo.
ECM de una reacción intestinal severa a los antibióticos.

683.5 ECM de Marcel.  Versión extendida en español  10/8/2005 De los Países Bajos  Original en inglés, traducido al español por Paulina.  En la esquina izquierda podía sentir algo tibio y una hermosa música me llegaba desde ahí. Del tipo “New Age”, relajante. A la derecha, podía ver claramente un Mandala, esta rueda rotaba muy lento pero aun así tenía la sensación de que no se detendría sin importar lo que pasara. Un movimiento muy sólido, lento, implacable. Esta rueda tenía anillos en ella y también rotaban en la rueda. Dentro de esta rueda rotatoria veía pequeñas figuras negras que rotaban con la rueda. Recuerdo estar fascinado y curioso con respecto a estas figuras, ellas no me asustaban durante esta experiencia. Lo siguiente que recuerdo es que me podía ver a mí mismo justo desde arriba a la derecha. Vi gente vestida de verde y mucha sangre. Luego, comencé a sentir mucho dolor. Debí haberme despertado muy pronto desde la cirugía.
Esta es una experiencia más asociada a la anestesia a la edad de 7 años que a una posible ECM.  Esta experiencia muestra la dificultad ocasional en clasificar una experiencia como ECM o no. No está la idea de una complicación que amenace la vida en forma inminente de una cirugía de rutina. Experiencia como una ECM en muchos detalles.

683.  Experiencia de miedo  la muerte de Dick B. Versión extendida en español 9/17/2005  Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Pasé muy rápido por una curva en mi motocicleta. No tengo memoria de esta parte. Siempre se siente un escalofrío de miedo en los huesos cuando te vas acercando y es algo que siempre se puede recordar en detalle. En cambio, esta vez, yo me veía conduciendo la motocicleta, incluso notaba el polvo que levantaba la rueda trasera, como si estuviera conduciendo en la berma de la carretera paralela tratando de reducir la velocidad. Parecía que estaba viendo a 6 metros de altitud y a 23 metros de distancia de la motocicleta. Al instante siguiente, estaba completamente dentro de mí tratando de recuperar el control. La motocicleta se deslizó de la berma a una velocidad de superaba los 80 Km/h (estimado de la policía) hasta detenerse repentinamente en una zanja. Terminé con 3 costillas rotas lo que continuó con el final y la miseria.
Experiencia extracorporal (EE) asociada a un accidente de motocicleta. EE aparentemente anterior a la lesión física.

682.5 ECM de Cheryl D.  Versión extendida en español  10/8/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Estaba muy deprimida por muchos problemas y me sentía muy sola. Un doctor me había dado pastillas para dormir y planeé durante todo ese día que me las tomaría todas, había 29 en la caja. Esa noche me fui a dormir a las 10:00 PM. Vivía con mis padres en ese tiempo. A la mañana siguiente mi mamá fue a despertarme cerca de las 7:30 AM. No pudo y llamó a mi papá. Yo estaba totalmente inconsciente, mi mamá me dijo que mi cuerpo estaba convulsionando antes de dejar de respirar. Sin embargo, recuerdo verme a mí misma desde arriba de mi cuerpo, mirando hacia abajo vi a mi papá entrar en la habitación y hacerme la RPC (reanimación cardiopulmonar). Lo siguiente que recuerdo es despertar en la ambulancia conectada a un monitor cardiaco a oxígeno, nunca creí en las experiencias fuera del cuerpo hasta ese momento pero ahora creo que sí hay algo más allá. No estoy segura de por qué o qué afortunadamente no lo logré, herí a la gente que más amo, mi familia no habla sobre ese día, no estoy segura si ellos creen en lo que vi pero yo sé que mi papá me trajo de vuelta.

682.  ECM Probable de Skeeter. Versión extendida en español 9/17/2005  Original en inglés, traducido al español por Paulina. Las primeras personas a las que les dije fueron mi mamá y mi abuela, yo tendría cerca de 12 años, fue después de oír sobre casos cercanos a la muerte en que me sonó una campana interior y yo pensé ey! Eso me suena familiar, yo tuve un encuentro con una gran luz brillante y mi mamá dijo ‘bueno, tu tuviste sufrimiento fetal’ Y yo pensé sí, sí! Esa fue la primera cosa que me ha sucedido. Mi experiencia fue buena en el sentido en que la he validado cuando comencé a leer relatos detallados de otras personas hablando de la luz y el amor que irradiaba.
Posible recuerdo de una ECM debido a sufrimiento fetal inmediatamente antes del nacimiento.  De Australia.

681.5  ECM Probable Milo H. Versión extendida en español 9/17/2005 De los Países Bajos, Original en holandés traducido por Matt. Traducido al español por Paulina.  Aprendí que la vida y la muerte son una y lo mismo. Sólo hay una vida, vamos y venimos. La gente ve la muerte como algo a evitar, pero es un proceso continuo. Cuando alguien muere, en alguna parte nace un bebé, y tiene una oportunidad de crecer y volverse una mejor alma, hasta que hayas adquirido suficiente conocimiento para convertirte en un guía, y guiar a otras almas. Puedes hacerlo en la vida física misma, como lo hago ahora, porque sé que estoy en contacto con el universo. Soy un ayudante de la luz, o como también lo llaman, Dios. 

681.  ECM Probable de Ji-Hoon Kim.  Versión extendida en español  9/17/2005 De Korea, traducido por Sun-Young. Traducido al español por Paulina.  Yo le pregunto qué parte de su cuerpo está enferma. Él dice que colapsó durante las sesiones de entrenamiento porque no podía soportarlo. Yo le digo que el entrenamiento militar es duro y que se les pide a los soldados hacer flexiones, cosas difíciles. (Yo estaba destinado en KATUSA: “Korean Augmentation Troops to the United States Army” Aumento de tropas coreanas para la armada de Estados Unidos. Los Katusas están en obligaciones conjuntas con los soldados estadounidenses). Luego de la conversación compartida con él, mi consciencia volvió.
ECM Compartida con otro paciente de la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).

680.  ECM de Lira P. Versión extendida en español   9/6/2005 De Portugal, Original en Portugués, traducido por Rio. Traducido al español por Paulina. Había un túnel con forma de cono con paredes hechas de algún tipo de nube gris, muy agradable al tacto. Dentro de este túnel había una luz blanca por lo que estaba muy claro. Lentamente entré al túnel y cuando llegué a la parte más ancha vi un maravilloso campo verde con una valla de madera. Al otro lado de esta valla había mucha gente. Reconocí a uno de mis parientes que había muerto y otra persona que aún estaba viva. Cuando estaba muy, muy cerca de esta valla algunas de las personas unieron sus manos y de esta unión surgió una gran mano gris muy elástica coloreada con rayos blancos que me pusieron de vuelta. Noté que algunas personas colaboraron en la formación de esta mano y otras no.

679.  ECM de Sheila. Versión extendida en español   9/4/2005 De India Original en inglés, traducido al español por Paulina.  Mi amiga, cuando estaba en su veintena [nota del traductor: en el original “in her twenties”], había estado muy enferma y estaba en la UCI cuando colapsó [nota del traductor: UCI = Unidad de Cuidados Intensivos]. Ella dijo que de repente se encontró bajando por un túnel negro. Esa experiencia se sentía ‘interesante’ ya que ella dijo que seguía observando lo que pasaba. Hoy, en sus cuarenta (lo que es ahora, cuando me contó) ella es (lamentablemente) incapaz de recordar lo que fuera que estaba pasando. Alcanzó el final del túnel donde se encontró con un alto/grande hombre oscuro parado con una linterna. Él la vio y le dijo “No, no. No tú, es otra Sheila (estoy usando un pseudónimo) a la que estoy esperando”. No hubo más conversación, ni ella vio a nadie más. Eso fue, la siguiente cosa que ella supo es que supo que estaba despierta.
ECM Hindú de la India.  Contado por un amigo.  Interesante diferencia de las típicas ECM occidentales.

678. ECM de Alan P Versión expandida en español 9/4/2005 Original en inglés, traducido al español por Paulina.   Tuve un coma diabético en el trabajo hace cerca de 10 años atrás. Yo había sido diabético desde que tenía 13 años. Recuerdo estar hablando con gente en una habitación. Me sentí relajado, en paz, la conversación y la gente (esto suena extraño) no recuerdo nada que pueda describir. La habitación parecía surrealistamente más brillante de lo normal. Era un lugar diferente y tan real. Recuerdo confusión y movimiento. Yo estaba gritando “No me envíen de vuelta, No quiero volver”. Me desperté en la sala de urgencias del hospital con mi compañero de trabajo sujetándome.  Por lo que sé, el coma no amenazó mi vida. Lo que pasó durante ese tiempo parecía más real que lo que pasaba después de “recuperarme”.
NDE asociado con un coma diabético de Australia

676. ECM de Nicholas P Versión expandida en español 9/3/2005 Original en inglés, traducido al español por Carlos M. Me tendí en la cama con un dolor en el pecho bastante fuerte y ¡Ops! De repente estaba al otro lado de la habitación pero mi cuerpo, mi caparazón, estaba en la cama. Vi y sentí LA LUZ ¿Estoy muerto? Sentí una sonrisa, no Nick no puedes morir dado que nunca naciste. Es el caparazón el que muere... pero todavía no ¿Eres Jesús? SOY EL GRAN "YO SOY" Voy a ti EN LA MEDIDA QUE TU QUIERES QUE VAYA A TI ... HAY UN HILO DE ORO QUE UNE A TODAS LAS RELIGIONES Y PRÁCTICAS. YO SOY LA MANTA Y TU ERES UN HILO DE ESTA.
NDE Asociado a un envenenamiento accidental.  Hayy que remarcar la visión futura de un niño que nacería decadas despues

675. ECM de Guy S Versión expandida en español 9/3/2005 Original en inglés, traducido al español por Carlos M.  Lo siguiente que recuerdo es que me veía con las piernas cruzadas en el aire por encima de mí mismo como si estuviera en una nube, me sonreía a mí mismo e incluso me reía, entonces, de repente, sentí que estaba flotando a través de un túnel con una luz al final blanca y muy brillante, esta luz contienía mucho amor, más amor y belleza de la que puedo expresar y a su vez la presencia de Jesucristo. Notaba la presencia de una forma de vida conmigo que me guiaba por el túnel pero esto no me pareció importante en ese momento. Una voz me preguntó si yo quería terminar mi tarea en la tierra o no, me comentaron que mi tarea consistía en obtener información sobre todos los aspectos de el amor, y tan atrayentes como la luz y la energía, les dije que regresaría a la tierra, tenía que elegir y elegí estar aquí.
NDE Debido a un ataque de asma.

674.  EMI de Henry O.  Versión extendida en español  9/3/2005. Original de inglés, traducido al español por Maria   Desde el incidente no he oido o leido sobre nadie que haya visto lo que yo he visto. Todo el mundo habla de una luz blanca brillante, de Jesús, un túnel, seres queridos ya fallecidos etc etc. Lo que yo ví fueron colores muy vivos de lo que yo tomé por cristal y una sensación abrumadora de saber que EXISTE una vida después de la vida y de que es buena, ningún miedo a la muerte en absoluto! No quiero dar la impresión de que estoy loco, pero desde entonces cuando oigo hablar de fallecimientos me alegro por ellos y estoy deseando volver a donde quiera que he estado.
NDE de un ex oficial de policía de Nueva York complicaciones durante una cateterismo cardíaca, con parada cardíaca y desfibriliación. Experiencia atípica con visión de colores cristalizados.

673.  ECM de Beth L.  Versión extendida en español  9/3/2005. Original de inglés, traducido al español por Alvaro  De repente todo el dolor del pecho se detuvo. En efecto, todo dolor se detuvo. Recuerdo que pensaba, “¡¡este doctor me ha curado!!” Aún podía sentir mis piernas desde las rodillas abajo, pero nada más. Me sentía maravillosamente. Yo abrí los ojos a una luz blanca y cegadora. Era más blanca y brillante que cualquier otra. Yo entonces vi a Jesús parado frente a mí como a unos 3 pies. Cuando lo vi, yo sentí mucho amor, el que más había sentido en mi vida. Yo lo llame por su nombre y el me contestó  - sus labios no se movieron- pero lo escuche a él en mi cabeza.- El era hermoso. El tenía hermosos ojos y estaba sonriendo. Su cabello parecía que se movía con viento suave. 
ECM posterior a cirugía.

672.  ECM de Reeva.  Versión extendida en español  9/3/2005  Desde India.  Original de inglés, traducido al español por Alvaro    Tendría 5 años de edad. Tenía sampión y muy, muy alta fiebre. Estaba en casa porque no me podían llevar al hospital. El doctor no podía asegurar si pasaría la noche. Lo que más me asombraba era que estaba consciente y podía verme a mí misma en mi cama. Pero esto no me atemorizaba y estaba totalmente en paz. Vi a mi abuela dormitando en una silla junto a mi, vi a mis padres en la habitación adjunta dormitando y a mi otra abuela en la tercera habitación dormitando. Las paredes de la casa no estaban allí. Yo me movía avanzando a una hermosa y brillante luz, como la de la luna pero enviando los rayos de luz conforme avanzaba… seguía aumentando más y más la luz y me veía a mi misma y a mi familia haciéndonos más pequeños y entonces de repente mi abuela despertó, abriendo su libro de oraciones e inició a orar. Lo siguiente que supe, es que estaba siendo succionada hacía mi cuerpo y entrando de golpe. Mis padres dicen que estuve así cerca de tres semanas y no podía abrir mis ojos.
ECM a los 5 años en la India. Muy similar a las ECM occidental.