350.  ECM de Lynne 18/12/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Recuerdo al médico decir que yo estaba muerta. Yo estaba por encima de todo ello, mirándolo todo. Mi madre dijo que se alegraba de que me hubiese muerto. (La confronté con esto unos 30 años más tarde y se volvió absolutamente blanca). Entonces fui al interior de un cálido túnel que era muy brillante (como la aurora boreal) y acogedor con una persona sentada en una silla. Era tan tranquilo y tan maravilloso. Ya no sufría más, y podía correr y respirar y me encantaba. Se me dijo a través de esta alma que tenía que regresar a la tierra a enseñar a los demás. Yo no quería volver. Quería quedarme.
ECM infantil por asma.

349. ECM de Liz S  18/12/03  Versión extendida en español. Desde Canadá. Traducida del francés al español por Charif.  Durante el tiempo que estuve inconsciente, tuve la más gozosa experiencia de mi vida. La alegría y el éxtasis que sentía estaban más allá de toda descripción. Estuve con una presencia que parecía masculina. Me sentía plenamente viva. Me sentía cálida y muy querida. Estábamos en una situación afectuosa como una acogida a alguien muy querido que ha estado largo tiempo lejos y ha vuelto. La emoción era mucho más fuerte que nada que jamás haya experimentado antes o desde entonces. Cuando el médico me resucitó con reanimación cardiopulmonar, sentí como si me hubieran arrojado a muy alta velocidad por el espacio y luego chocara con una sólida pared.
Hay varias ECMs descritas en este relato.

348. ECM de John M  18/12/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Después miré abajo y vi mi cuerpo todavía allí tendido, pero había un hombre que parecía un poco como un médico inclinado sobre él. “Volé” abajo para ver más de cerca. Estaba vestido con lo que al principio parecía mucho como ropa de hospital, pero era amarilla, casi como si tuviera en ella oro. Y vestía un sombrero del tipo sin ala, que parecía un poco como el tipo de gorra que un médico viste en cirugía, solo que éste era más como un sombrero, y llevaba en él escritura en un alfabeto que no reconocí, pero que podría ser hebreo, o algo relacionado con él. Sostenía objetos que parecían como ganchos de crochet, y también eran de color oro o bronce, y los estaba usando para hacerle algo a la parte lateral de mi cabeza donde había sido golpeado. Entonces me dijo (algo como): “¡Bien! No tendrás demasiadas posibilidades de recuperarte de algo como esto de nuevo. Debes ser más cuidadoso en el futuro, o no serás capaz de hacer lo que tienes que hacer, y eso no sería bueno.
ECM por accidente de barco.

347. ECM de Traveler  18/12/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  No recuerdo salir de mi cuerpo o regresar a él, pero yo (mi conciencia superior) estaba cerca del techo. Sabía que mi madre y otra mujer estaban al pie de mi cama, pero yo solo estaba preocupado por lo que pasaba cerca del techo. No vi mi cuerpo en la sala del hospital y sabía que no tenía cuerpo. Sabía que estaba cerca de la muerte. Sentí una hermosa entidad espiritual que me envolvió y abrazó con indescriptible paz y amor. Me sentía conectado a TODO. Estaba en una paz total, todo tenía sentido para mí. No puedo imaginar sentir amor como ese hasta que muera. Calidez, amor incondicional y un elevado conocimiento eran una parte de mi ECM.
El protagonista de esta ECM fue movido a viajar alrededor del mundo y escribió una tesis de maestría en ECMs transculturales. 

346. ECM de Ebin  18/12/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.   Yo flotaba arriba hacia una brillante luz. Esto duró lo que parecieron ser momentos de frustración míos tratando de comunicarme y preguntar a todos qué es lo que andaba mal. Muy confuso por cierto. Lo siguiente fue que estaba en la brillante luz hablando con parientes fallecidos. Me dijeron que no me preocupara y que todo estaba bien. Después se acabó y lo siguiente que recuerdo  es el aire a -20ºC azotándome mientras era cargado en una ambulancia.  
ECM adolescente por intoxicación etílica.

345. Experiencia similar a ECM de  Madhavi  18/12/03  Versión extendida en español. Desde India. Traducida del francés al español por Charif.  Mi hermana me estaba haciendo cosquillas por detrás, quise pegarla con el codo, pero le pegué al borde de la puerta de madera. Lo que experimenté fue que yo era un diminuto objeto de mí misma viajando a muy gran velocidad en el más oscuro espacio con una luz donde podía ver el sagrado espacio oscuro por el que estaba viajando. Oía el sonido de la vibración del aire cuando viajaba por el sagrado espacio. Estuve en este estado de 10 a 15 minutos.
Experiencia similar a ECM por pérdida de consciencia tras golpearse el codo.  

344. ECM de Freida D  18/12/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  No puedo recordarlo todo pero había marrón y blanco como una película a mi derecha (lo que sería principalmente en dirección al sur) y estuve allí un rato y creo recordar haber estado suspendida allí en esa película marrón y blanca. Estaba muerta colgada del árbol, los sentimientos (debería decir más bien las sensaciones) comenzaron. Sentí los más intensos niveles de tristeza, alegría, éxtasis, dicha, amor, ira, quietud y muchas otras cosas como esas para las que no tengo palabras. Recuerdo incluso haber tenido el mejor orgasmo que jamás antes había tenido. Pero todo fue muy rápido, como milisegundos, todas esas sensaciones precipitándose a través de mí, algunas incluso haciendo vibrar todo mi cuerpo de manera enérgica… ¿¿Qué era eso?? Nunca había sentido eso y no tenía palabras para ello y lo siento ahora mientras escribo. Era extraño.
ECM por intento de suicidio.

343. ECM de Benilda K  14/12/03  Versión extendida en español. Desde Filipinas. Traducida del francés al español por Charif.  Sentí que parte de mí despegaba y que empezaba a moverme. Estaba de pie en una oscuridad de terciopelo. Empecé a dar un paso, entonces vi esta luz proveniente de lo alto, la miré. Era débil, tomando un poco de intensidad, era muy hermosa, relajante, tuvo lugar el momento más confortable de mi vida. Sentía la presencia de un ser muy potente, sentía felicidad y alegría. Empecé a andar hacia la luz, de pronto me di cuenta de que acababa de tener un bebé. No lo había visto, tenía que verlo, me necesitaba, tenía que volver.
ECM por parto.

342. ECM de Judi T  14/12/03  Versión extendida en español. Desde Trinidad. Traducida del francés al español por Charif.  De nuevo salí de mi cuerpo pensando:” ¡Vaya! ¡Se acabó! Adiós amigos”. Le dije que el cerebro ya no funcionaba, entonces respondió: “De acuerdo, vuelve adentro. Yo me ocuparé”. Entré de nuevo en mi cuerpo y extrañamente era capaz de tener pensamientos “localizados” (no remotos como intentando llamar a alguien). Le pedí a Dios no morir pero que si debía hacerlo, que me dejase al menos hasta la mañana, para que los chicos no pasasen por el trauma de morir su mamá  por la noche sin decirles adiós. Dije: “Padre, hágase tu voluntad no la mía. En tus manos encomiendo mi espíritu” y luego no supe nada hasta que mi marido llegó a la cama. Todo esto duró unos veinte minutos.
ECM con una interesante particularidad de entrada al cuerpo, vuelta a dejarlo y serle dicho que el ángel la ayudaría a hablar tras la segunda re-entrada a su cuerpo.

341. ECM de Paul J  14/12/03  Versión extendida en español. Desde Grecia. Traducida del francés al español por Charif.  Frente a mí, vi entonces una enorme puerta rectangular abierta y más allá una completa oscuridad. Alrededor, el quirófano empezó a desaparecer y me aproximé a la entrada. El sentimiento era el de una paz absoluta. No existía dolor, ni aflicción. Era indescriptible. Entonces vi el número 49  de aproximadamente 1 metro de alto frente a mí (mi edad por aquel entonces) y dije: “¿Solo 49, eh? Creí que llegaría por lo menos a los 50” y me reí. Me sentía tan feliz, pero entonces recordé que mi hija iba a casarse el verano siguiente, y que yo estaba ansioso por recibir pronto un diploma de la universidad a distancia.
ECM durante cirugía.

340. ECM de Jeremy M  14/12/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif  Mientras miraba a mi casa oí una voz decir: “Vuelve”. No le presté atención y empecé a avanzar pero la voz dijo de nuevo con mucha más claridad: “Vuelve, no es tu hora”. Entonces pensé: “No, voy a ir a ver a mi madre y no quiero regresar”. Seguí en dirección a la puerta de entrada y cuando estuve a punto de abrirla la voz se transformó en la voz de mi madre y dijo más fuerte aún: “Vete, no es tu hora”. Entonces dije: “No quiero ir a la escuela, quiero quedarme aquí contigo”. Intenté abrir la puerta, entonces la voz dijo con severidad: “¡Vete a la escuela ahora mismo!”. Vacilé, y entonces lo siguiente que supe era que estaba en mi cuerpo.
Un accidente de patio de recreo conduce a esta ECM.

ECM durante parto. ECM original enviada en italiano. He usado un programa de traducción, por lo que bajo la versión inglesa corregida, también está la versión italiana de referencia. 
 
335. ECM de Leona B  11/11/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif  Me desperté sintiendo una increíble calma, como si acabase de atravesar un tornado. Fui llevada a un horizonte blanco a través de la blancura, creo que era un camino pues andaba por él. Había un área a un lado del camino donde vi a un perro gravemente mutilado. Sentía que se encontraba bien pero lo contemplé con tristeza. Entonces un hombre vino caminando hacia mí (me atrevo a describirlo como parecido a las imágenes que había visto de Jesús). Se puso a mi lado con su brazo alrededor de mi hombro y me llevó con él. Pregunté qué le pasaría al perro. Él dijo: “No te preocupes, está bien”.
Fascinante relato implicando un coma con imaginería no tradicional. Hay un posterior diálogo vía correo electrónico con el Dr. Long.

334. ECM de Kamme O  6/11/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif  Las voces me dijeron que no tenía “mucho tiempo”. La gente estaba alterada y yo no entendía por qué. Yo estaba BIEN. Una mujer gritó unos números y los demás se movieron más rápido. Ella dijo: “¡19/11!” y yo pensé: “Oh, si las cifras se desploman ¿no significa eso que estoy MUERTA?” Y me reí: “¿ES ESTO? ¿¿¿¿¿ESTO es de lo que todos están tan asustados????? Me reí igual que me oigo ahora reír por dentro, mientras estoy de nuevo con esto. Seguía siendo YO, solo que no dentro de esto.
ECM por parto.

333. ECM de Steve J  6/11/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif   Recuerdo ser llevado al hospital y preguntarme por qué. En aquel momento parecía como si estuviese durmiendo porque estaba en lo alto del techo mirando abajo hacia mí mismo. Tened en cuenta que solo tenía tres años de edad y todo esto era realmente chulo. Mi madre que había muerto solo poco tiempo antes de esto me estaba explicando lo que estaba pasando y me dijo que todo iba a ir bien.  
ECM infantil por neumonía en la que ve a su madre que había fallecido.

332. Similar a ECM de Ava M  6/11/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif  Estaba conduciendo a casa desde mi trabajo como bibliotecaria escolar cuando me encontré con un soldado de Fort Riley que cruzó la línea de la autopista y chocó frontalmente contra mi coche. Su pequeño camión se subió entonces a lo alto de mi coche y sobre el lado derecho. El conductor apenas  estaba herido y caminaba, pero yo estaba casi muerta. No recuerdo el accidente en absoluto, pero esto es lo que la patrulla de carretera que constató junta el accidente me dijo.
¿Similar a ECM? Aunque un mes inconsciente, y ella no recuerde la experiencia, ésta fue muy transformadora y su marido le dijo que no paraba de hablar de ángeles.  
 
331. ECM de Denise B  4/11/03  Versión extendida en español  Traducida del francés al español por Charif  Después se me dijo que “recordara”, entonces fui precipitada a través de futuras decisiones y sucesos. Entonces se me dio la oportunidad de ver el universo y de ser una con él y de tener el conocimiento de la verdad. Esto derivó en cosas tales como que el tiempo es simultáneo, todo ocurre al mismo tiempo, no existe pasado y futuro. El universo no es único sino infinito, maravilloso y continúa evolucionando. Nosotros solo somos una dimensión, o si lo prefieres existen muchos planos. Al igual que las hormigas no se percatan de nuestra presencia, nosotros no nos percatamos de estados del ser más altos y evolucionados. La parte más grandiosa fue el pleno sentimiento y conocimiento de que al final todo lo que existe es amor. Nos volvemos uno con todo y todo se vuelve uno con nosotros.  

330. ECM de Nicole  4/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif Lo siguiente, sentí todo mi dormitorio iluminarse con arcos iris, luz púrpura y dorada y podía sentir la presencia de Dios ¿Y sabéis lo que dijo? No dijo: “Te vas a quemar en el infierno, eres mala por esto, eres una mala persona…”. ¿Sabéis lo que me dijo?: “Ahora mismo no puedo llevarte cariño, todavía no has terminado con esta vida. Debes completar aquello por lo que estás aquí. Cuando te despiertes estarás muy enferma pero nada te sucederá”. Recuerdo la muy dulce, sutil manera en que dijo “cariño”.  Me sentí tan maravillosamente, como si DIOS perteneciese a nuestra época y fuera al mismo tiempo Él Mismo. Tenía un suave toque femenino como si Dios fuese una energía tanto masculina como femenina, pero era bonito.
ECM por intento de suicidio.

329. ECM de Chrissie B  2/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif  Lo que recuerdo claramente hasta este mismo día es primero unos flashes de hermosas escenas, campos, océanos, delfines, caballos, todo a gran velocidad. Entonces, súbitamente dejé la tierra como si entrara en un túnel que hacía espirales hacia arriba (no verticalmente hacia arriba) calculo que con una inclinación de unos 30 grados, al final del cual estaba esta intensa luz. Y entonces, cuando salí a la luz, había esta enorme, abrumadora sensación de paz, amor, calidez y seguridad. ¡Por fin estaba en casa!
ECM por complicaciones de parto.

328. ECM de Micki P  2/11/03 Información añadida 11/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif  Empecé a ir a través de una vasta zona viajando a través de una extensa región desconocida. Lo veía todo blanco, vi una hermosa puerta que estaba medio abierta, caminé hacia ella y justo mientras estaba entrando, una voz (no voz sino telepatía mental) hizo que mirara en la dirección adonde vi a Jesucristo y cicatrices en sus muñecas. Corrí hacia él y caí a sus pies llorando y besándoselos, y seguí diciéndole que le quería. Me ayudó a ponerme de pie y miré arriba a este enorme trono del que llegaba una brillante luz. Supe que era Dios. Empecé a hablarle diciéndole cuánto le quería pero él no me escucharía. Jesús miró arriba hacia Él y empezó a hablarle por mí. Entonces Dios escuchó.
ECM por intento de suicidio. 

327. ECM de John-Paul K  2/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif  En un determinado momento, me di cuenta de que ya no experimentaba dolor, ni ninguna sensación física, y que el tiempo parecía haberse detenido. Era como si el tiempo se hubiese parado, así como todo el dolor físico y el sufrimiento que había estado experimentando. Visualmente, me di cuenta de que mi foco se había dividido en dos, como si estuviese viendo una foto pero que esta foto estuviese desenfocada y pudiese verla doblemente. Era como si estuviese mirando la misma foto reflejada doblemente, como mirar a través de dos espejos. Este estado era notablemente silencioso y tranquilo.
El foco desdoblándose en dos es una intrigante descripción de la estancia en el más allá.

326. ECM de Roxanne S  2/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif   Vi el cuerpo de la pequeña niña desde arriba, como desde un árbol. Entonces fui transportada a un maravilloso paisaje donde todos los sentimientos y eventos de mi vida se desplegaron a la vez.
ECM infantil por golpe por un coche. 

325. ECM de Nina M  2/11/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif Vi una brillante luz a través de un túnel y fui hacia la luz; mientras iba hacia la luz vi luces pequeñitas a todo mi alrededor. Recuerdo sentirme en paz y la sensación de flotar. Creo que alguien me dijo algo y yo dije, le dije a Fess: “Que todo iría bien”. Fess es mi hijo que por entonces tenía 7 años de edad. No podía mentirle. Sentí que era arrastrada hacia atrás al interior de mi caparazón con sensación de pesadez (como si fuera sujetada con algo pesado). Entonces me desperté  en la unidad de cuidados intensivos luchando por tomar aire.
Breve ECM relacionada con cirugía.

324. ECM de Sabeti R  2/11/03 Versión extendida en español ¡DE IRÁN!  Traducida del francés al español por Charif  Después de la cirugía vi a mis padres y al médico a mi alrededor. Estaban esperando a que me despertara. También me vi a mí misma por encima de mi cuerpo. 
Breve ECM de Irán.

323. ECM de Terry L  30/10/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif  Estuve en coma durante 5 días. En uno de estos días oí un monitor cardíaco emitir la señal de parada cardíaca, era el mío. Miré abajo a mi cuerpo y me di cuenta de que a mi derecha había una persona muerta cubierta con una sábana de la cabeza a los pies. Floté mientras un resplandor blanco rodeaba mi ser. Más abajo, donde estaba mi cuerpo, un médico al que podía oír claramente estaba diciendo que no perdería a otro y empezó a hacer la reanimación cardiopulmonar. Yo no quería volver a mi cuerpo y agité mis brazos para que parara pero él no se percató de mí en absoluto. Volví a mi cuerpo. ¡Cuando desperté del coma ya no temía a la muerte!
Breve ECM pero que le transformó la vida.

322. ECM de Herbert  29/10/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif  En un instante que se hizo eterno, vi mi vida, desde la concepción hasta la muerte, como un único y entero evento, no como partes separadas de un rompecabezas, sino como un completo e inseparable todo. Y supe que mi vida estaba acabada, que yo había terminado. La luz, Este El Más Santo Espíritu, me tomó en sí mismo, en un abrazo que me perseguirá hasta el final de mis días y más allá. Durante un instante infinito supe lo que era el Amor. Y me supe  amado más allá de las palabras y las descripciones. Sencillamente infinitamente amado… y vi a través de los ojos del Espíritu, lo que El Espíritu ve… no existe una mente que pueda entender esa visión, simplemente es.
Cómo afectó una ECM a la vida de un antiguo pastor protestante.

321. ECM de Kurt K  27/10/03 Versión extendida en español Traducida del francés al español por Charif Miraba pasar los coches y camiones, y me preguntaba cómo la gente podía hacer planes a largo plazo cuando la vida era tan impredecible. Varias noches más tarde, sentí como si mi espíritu dejara mi cuerpo y experimentara estar en un lugar  con una reunión de almas o espíritus. Sentí gran paz, tranquilidad y éxtasis, un arrobamiento más allá de la imaginación humana. Sentí como si formara parte de TODO, una parte de Dios. Estaba mentalmente comunicado y en sincronía con todos, incluyendo no solo algunos de mis conocidos y parientes difuntos, sino a muchos de los profetas de la Biblia y gente histórica sobre la que había leído. No había una fuerza dominante, ni un líder fuerte. De algún modo sabía quién era cada uno. Cada pensamiento interactuaba con toda la comunidad.  
ECM infantil por pulmonía.

320. ECM de Sil A.  6/10/03 Traducida del francés al español por Charif. Tuve una experiencia cercana a la muerte en 1980. Mientras caminaba hacia mi restaurante favorito para comer, un par de hombres jóvenes de mediana edad me atacó tratando de derribarme y coger mi billetera. Los hombres comenzaron a golpearme severamente hasta el punto de que morí momentáneamente a causa de la paliza. Durante la paliza, me sentí a mí mismo salir de mi cuerpo y flotar hacia el techo del restaurante. Desde lo alto del restaurante, miré alrededor la zona de la ciudad y vi a otros espíritus de personas fallecidas flotando. Alcé la vista desde donde estaba de pie y vi una hermosa luz blanca descender sobre mí. En ese momento, sentí un gran remordimiento por las cosas que había hecho en mi pasado. Todo mi pasado  desfilaba ante mí. Debido a mi tristeza por no poder pedir perdón a la gente que había herido, le pedí a la luz otra oportunidad para compensar mi pasado. En ese momento, sentí como si me fuera por un túnel y volví a mi cuerpo. Cuando recobré la conciencia, vi una ambulancia y asistentes, y fui transportado a un hospital donde me recuperé. Después de eso, creo en un mundo espiritual. Mi cuerpo después de la muerte era pura energía blanca y superior a mi cuerpo de carne. Por tanto, me he convencido de que tenemos dos cuerpos.
La necesidad de perdonar lo llevó de vuelta a la tierra.

318. ECM de Heather S.  22/9/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif. Sentí que me desplazaba bajo el agua, y de pronto me vi a mí misma fuera de mi cuerpo, y vi cómo mi pequeño cuerpo se hundía lentamente hacia el fondo de la piscina. Estaba muy presente el más increíble sentimiento de calma. Me sentí derivar suavemente lejos de mi cuerpo y no había miedo, y no había dolor. Había conmigo un manto de calor.
Los comienzos de una ECM por ahogamiento infantil. 

317. ECM de Richard S.  22/9/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif. Deposité el cristal de mi esposa y el mío con los otros, y me sentí inmediatamente uno con cada cristal, podía sentir la presencia de mi mujer y de miles de otros en total armonía. Una cálida luz del amarillo más brillante apareció en la cueva, caminé en la luz, sintiendo el final de mi vida, sin miedo, sin sensación de pérdida, solo una total paz. Mientras me sentía a mí mismo dejar mi cuerpo, la luz me dio calor, me llenó,  como si me estuviera recargando con energía, pero con la energía de miles de vidas almacenadas en el cristal.
Durante su ECM, vivió una vida en un poblado indio. 

316. ECM de Pinchon.  18/9/03  Versión extendida en español. Desde Francia. Traducida del francés al español por Charif. Impresión de circular muy rápido por un espacio con prismas coloreados que desfilaban en torno a mí. Llegada a un espacio aureolado de suave y brillante luz en un ambiente de amor. Sentimiento de estar en comunicación con una entidad amorosa. Sorpresa al constatar que ese contacto era en una lengua desconocida que yo comprendía. Tuve que “contar” mi vida, lo que me parecía bien y menos bien y era juzgada según ese balance.
ECM por complicaciones quirúrgicas. 

315. ECM de David W.  18/9/03 Versión extendida en español. Desde Francia. Traducida del francés al español por Charif. En primer lugar, tuve un flashback de toda mi vida pasada. Parecía un bombardeo de diapositivas a toda velocidad sin interrupción. Para mi gran sorpresa, revisaba episodios de mi vida que había olvidado completamente. Tenía la impresión de que aquello había durado entre 40 minutos y una hora. Luego, tuve una sensación de gran serenidad, de gran tranquilidad. Un poco como si estuviera desconectado de mis cinco sentidos, sin ninguna percepción del mundo exterior. No veía nada, no oía nada, no sentía nada, no tocaba nada. Resumiendo, una gran paz interior, con la impresión de fundirse progresivamente en la nada, casi de dejar de existir.
Interesante integración de la ECM dentro de una perspectiva ateísta.  

314. Similar a ECM de Jocelyne R.  18/9/03  Versión extendida en español. Desde Canadá.  Traducida del francés al español por Charif. Allí estaba mi prima, mis abuelos y muchos otros pensamientos de personas fallecidas. Me dijeron: “Estás donde deseabas estar, te estábamos esperando”. Era magníficamente bueno. Luego, a lo lejos, muy a lo lejos, oí una voz, muy lejana, no quería oírla, quería ignorarla, pero persistía, reconocí la voz de mi hijo, primero como un zumbido luego más clara, luego finalmente repetía: “Mamá agárrate a la vida, tú sabes cuánto te gusta la vida”, me repitió esto varias veces. 
Madre vuelve por su hijo.

313. ECM de Howard P.  15/9/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  El 3 de agosto de 1979, Howard Pittman, un ministro bautista de 35 años, murió en la mesa de operaciones durante la cirugía y tuvo una Experiencia Cercana a la Muerte. Después de que los ángeles le mostraran el segundo y el tercer cielo, fue llevado ante el trono de Dios, donde se le dio un mensaje para compartir con el mundo. Nuestra extrema gratitud a Kevin Williams http://www.near-death.com por todo su arduo trabajo en la investigación de la ECM y por compartir este relato con NDERF. La ausencia de propiedad es uno de los verdaderos sellos distintivos de la credibilidad de la investigación de ECMs. ¡Están a disposición de todo el mundo!

312. ECM de Monty Z.  7/9/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif. Mientras estuve allí, un policía estatal dijo: “¿Se dio cuenta de lo que le pasó?”. Yo dije: “No, pero tuve un sueño en el que estaba de pie junto a mi coche tratando de mirar en su interior mientras la mayor parte de él estaba atrapada bajo la plataforma de este camión remolque. No podía ver realmente mucho más que la parte posterior del asiento ajustable del conductor y me imaginé que había soñado que alguien me había robado el coche y estaba en un mal accidente. Supuse que, dado el estado del vehículo, el conductor debería estar muerto”. El policía palideció y dijo: “Lo que has tenido no fue un sueño, lo que has descrito es exactamente lo que ocurrió”.
Accidente de coche en el que él experimenta la fase de salida del cuerpo de la ECM.

311. ECM de Marie E.  29/8/03  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif. Parecía como si pudiese “oír” sonreír. En realidad, no podía ver nada aparte de un montón de luces blancas que parecían una especie como de estrellas. Entonces, repentinamente, estaban todas conectadas por líneas de luz. La descripción más aproximada que puedo dar es que era como estar de lleno en medio de una vasta, de una enorme, de una inmensa estructura molecular, como las que construyen los químicos para demostrar las propiedades de los productos químicos. Esta estructura era GIGANTESCA. Era multidimensional y yo lo entendía TODO. Estaba tremendamente excitada. Vi flashes de colores y pude oír lo que solo puedo describir como música de fondo, pero realmente no era música y ni siquiera era sonido real como lo conocemos. Sentí como si yo existiese EN el sonido y EN la luz. De veras que es muy difícil de describir pues mi vocabulario simplemente no es lo suficientemente grande.
Gran experiencia principal con una asombrosa descripción de cómo su ECM cambió su vida. 

ECM de infancia por electrocución.

304. ECM del soldado Dowding  5/8/03 Versión extendida en English ECM de la Primera Guerra Mundial  Ésta ECM es única en el sentido de que es literatura popular de principios del siglo XX. Miro esta historia principalmente en el contexto del tiempo sin juzgar su autenticidad. Canalizar era más aceptable de lo que lo es hoy. Aparentemente, son historias de ECM. Soldado Dowding es un inspirador relato de segunda mano que contiene algunas predicciones de futuro. Espero que lo encuentren interesante como me sucedió a mí. Gracias a Soraya por enviar esto al sitio Web. 

303. ECMs de España  5/8/03  Versión extendida en español,  Desde ESPAÑA, Traducida del francés al español por Charif  Ésta es una colección de narraciones cortas de segunda mano desde España.

302. ECM de Quinn A  30/7/03  Versión extendida en español,  Traducida del francés al español por Charif  Fuimos a realizar las misiones que nos asignaron, y a la vuelta las cosas empezaron a ir de mal en peor realmente muy rápido. Evidentemente, una ofensiva avanzaba mientras nos retirábamos. Nuestro “dios” (el francotirador) no lograba hacer frente al gran número de tipos malos a los que no podíamos ver / acertar. Sea como fuere, acabé recibiendo 4 impactos esa noche. Uno en el pecho (el Kevlar lo detuvo) (N.T.: el Kevlar es un material sintético resistente usado para fabricar ropa protectora), uno en la zona del estómago, y 2 en las piernas. Caí al suelo, y sentí cómo me extinguía. Pero no estaba asustado ni preocupado.

300.  ECM de Chris D  16/7/03 Versión extendida en español.  Traducida del francés al español por Charif.  Era un hombre de cuarenta y muchos años con una barba de tres días. Ahora me sentía normal, me sentía como me sentía antes, con mi cuerpo intacto. Le pregunté: “¿Tú eres Dios?”. Él dijo en un inglés chapurreado: “No, me llama Es Peco”. Yo no hablo español, por lo que quizás lo he escrito mal. Estaba chocado por una sensación de absurdidad. ¿Había muerto e iba a pasar la eternidad con un inmigrante llamado Peco que ni siquiera sabía hablar inglés? Me examiné a fondo intentando comprobar si de veras estaba muerto. Más tarde, descubrí que estaba en una dimensión paralela a ésta. Se me dijo que este mundo se llamaba “Midus 22”. Tenía la misma gravedad como planeta, pero la gravedad específica de los objetos estaba sesgada. Era curioso, niños jugando a atrapar rocas y grandes objetos de madera. Sobredosis de droga que fue fatal. Despertó cuando recibía reanimación cardiorespiratoria en la sala de emergencias. Fue a otra dimensión.
Comentario de Paul, uno de nuestros lectores hispanófonos: Chris D. dice que el hombre dijo: “Me llama Es Peco”. En español eso no tiene sentido. Lo correcto es: “Me llamo”. La última parte debe ser su nombre. Pienso que es probable que su nombre sea Espejo. Habrá dicho: “Me llamo Espejo”.

299.  ECM de Amanda S  23/6/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Dos figuras como de ángeles empezaron a describir trayectorias en forma de ochos por encima de mi cuerpo. Supe que estaban allí para tomar mi alma. Trabajaron duro hasta que me sentí a mí misma por encima de mi cuerpo y fui capaz de respirar de nuevo. Me sentía segura y llena de paz. Traté de decirles a todos los médicos que ahora me encontraba bien, pero nadie podía oírme.
¿Es posible que las dos figuras angélicas que trazan ochos por encima de ella puedan ser sus dos mellizos preparándose para entrar en sus cuerpos? ¡Este tipo de sujetos sería un grupo de personas muy interesante!

298.  ECM de Ryan K  23/6/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Alguien me estaba poniendo las palas del desfibrilador en el pecho, alguien hablaba por teléfono con el cirujano, mientras que alguien más llamaba a mi esposa. Todo el tiempo, mi punto de vista seguía en el cuarto de baño y estacionario. Era mi cuerpo el que estaba en la cama, pero yo estaba parado en la puerta del cuarto de baño, observándoles trabajar en mí. Entonces fue cuando vino el viento.
Esta terrorífica ECM ocurrió en el componente fuera del cuerpo de la ECM y dejó al sujeto con más miedo a la muerte que antes del incidente.

297. PERSPECTIVA CHINA: con respecto a su visión de la vida después de la muerte, he omitido que él era un tradicional caballero chino. ¡En la creencia china tradicional todo el mundo va al infierno! Es la morada de todo fallecido y su sufrimiento es proporcional al tipo de vida que llevó. Por eso el cristianismo era tan popular, porque ofrecía la certeza de un cielo. El chino tradicional venera a los parientes fallecidos y morir es estar con los antepasados de uno. No sólo los pacientes agonizantes, sino también los pacientes a punto de someterse a una cirugía mayor (tal como la cirugía cardiaca de bypass o la cirugía de cáncer) pueden tener ECMs. La mayor parte de ellas son de naturaleza reflexiva, curativa o reveladora. 

296.  ECM de Suresh K  8/6/03 ECM no occidental de la India. Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  El viaje fue en cuarta dimensión, lo que puede expresarse como experiencia fuera del cuerpo, cuando una identidad no identificada surgió en “esa Luz”.  Las palabras me faltan cuando intento describir exactamente lo que veía o sentía.  Pero puedo decir que no había allí un Dios humanizado, de todos modos, era una región de pureza sin mezcla. Había una brillante luz, inmensa velocidad o movimiento, y un increíble Amor Divino. No necesitaba sentidos para experimentar “ESO”. “Yo” estaba ausente y seguía viendo,  conociendo, y comprendiendo.  Aunque estuve allí por pocos segundos, pareció una eternidad.
Esta ECM muestra vívidamente el notable efecto de transformación espiritual de la ECM. 

295.  ECM de Edwin 8/6/03 ECM no occidental de Malta.  Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Las paredes estaban hechas de atmósfera. Había allí un estante con un grueso libro en él  y un hombre muy anciano  leyendo este libro. Me miró y no dijo nada. Pero no me importaba quién era. Estaba mirando una escena detrás de él. Había allí un pequeño puente y mucha gente pasando a través de él. Tan pronto como lo atravesaban  ya no andaban sino que se deslizaban. Había un agua cristalina fluyendo más allá de este puente y todas las personas vestían de blanco.
ECM infantil por electrocución.

294.  ECM de Ray K  8/6/03 Versión extendida en español.  Traducida del francés al español por Charif.  Ahora esto es muy difícil de describir, pero el tiempo dejó de existir. Allí no tenía valor… pasado y futuro eran completamente inexistentes. Yo estaba viajando en un intenso, ardiente ahora. El ahora lo era todo. Dejé de ser un nombre (persona, sitio o cosa) para volverme un verbo (una acción). Yo era Ray-ando en vez de Ray. Así es como mejor puedo describir a qué se parece el no-tiempo. Era Hermoso en su propia intensidad y ardiente Ahor-idad. En este punto se me dio un inmenso mensaje. Mientras me abría el Universo, el Ser me dijo: “Éste es Quién Tú Eres Realmente”. No podría decir qué diferencia había entre yo mismo y las infinitas galaxias.
Dos ECMs, una de niño y otra de adolescente. 

293.  ECM de Kathryn G  8/6/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Tuve una parada cardíaca. Lo siguiente que recuerdo es estar mirando a mi cuerpo tendido en la camilla y miré dentro de la ambulancia y vi un pequeño signo que indicaba la capacidad de carga. Siendo una persona más bien regordeta, con sentido del humor en lo relacionado con ello, me miré a mí misma yaciendo allí y pensé: “Está bien, cabemos las dos”. Entonces me metí en la ambulancia y mi padre, que acababa de morir en mayo, dijo: “¿Qué estás haciendo aquí?”. (Sin embargo, en realidad él no habló, sino que tan solo lo supe). Él estaba sonriendo y bromeándome. Yo respondí: “No lo sé”. Entonces me comunicó: “Tienes que regresar, tienes nietos”. Mi mamá estaba sentada junto a mi papá y mostró su conformidad con mi papá.
ECM por parada cardiaca.

292.  ECM de Martin E 8/6/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.   Lo siguiente que supe era que estaba fuera por encima de un río pero frente a una ligera ondulación del terreno con una pequeña casa a la izquierda, había allí  una mujer, de largos cabellos negros (algo ondulados y que le llegaban hasta los hombros), tenía más o menos mi edad, estaba extremadamente feliz de verme. Yo no estaba parado de pie en el suelo. Ella tenía sus manos a ambos lados de mi cabeza y me besó un par de veces (no sexualmente, sino solo contenta de verme). Me abrazó. No hablaba, pero me dijo que estaba muy feliz de verme de nuevo, que ella sabía que yo no la recordaba, pero que estaba bien, pues ella me amaba y yo recordaría si venía con ella. Pero lo más importante, era que yo tenía que tomar una decisión… estaría perfectamente bien si quería volver a mi vida, y estaría perfectamente bien si me iba con ella.
ECM en la que se le da a elegir entre irse o regresar. 

291. ECM de Liz R 8/6/03 Versión extendida en español. Traducida del francés al español por Charif.  Recuerdo pensar: “Querido Dios, por favor no me dejes morir. Juro que nunca volveré a hacer algo tan estúpido. Por favor Dios, me queda tanto por vivir. Qué le pasará a mamá si me muero. Sobre todo si muero de esta forma”. Seguí diciendo esto una y otra vez en mi cabeza. Nunca en mi vida recé tan intensamente. De repente, todo se volvió muy tranquilo y me sentí muy en paz. Estaba rodeada por una brillante luz blanca y me sentía muy segura y feliz. Sentí como si flotara y podía ver todo lo que me estaba sucediendo. Me vi a mí misma tendida en la ambulancia y me asusté mucho. Me veía tan horrible. Mis ojos estaban medio abiertos y estaba temblando violentamente. Mi piel se había vuelto gris ceniza.
Experiencia con droga que se transformó en una ECM.

270.  ECM  Brasileña  Versión extendida en español,  4/17/03 Traducida del francés al español por Charif  Notó que su espíritu abandonó el cuerpo, se encontró con un difunto sacerdote llamado Padre Pío, de quien había oído hablar y que resultó ser de la misma ciudad italiana donde él nació, se encontró con un pintor que iba a realizar las pinturas, voló por encima de su nativa ciudad italiana y vio lo magnífica que era (él estaba en Sao Paulo, Brasil) y luego voló por encima de su pequeña granja en las afueras de Sao Paulo y vio lo magnífica que era. Ahora esto: él realmente amaba esta pequeña granja y había plantado allí muchos años antes un almendro que nunca dio frutos. Era estéril. Durante su ECM voló por encima de este árbol y admiró su belleza y tal. Tras la ECM, ¡el almendro floreció! La seguna parte de la historia es una comunicación tras la muerte (CTM) del Padre Pío. 

269.  ECM de Bonnie B   Versión extendida en español, 4/17/03 Traducida del francés al español por Charif  Había una luz verde. No blanca. VERDE. Yo estaba cayendo hacia ella. Entonces, algo me agarró por detrás. No sabía lo que era, pero era algo. No sabía lo que estaba pasando, pero no estaba herido, sin embargo sabía positivamente que acababa de herirme a mí mismo. Expresé exactamente lo mucho que quería regresar.
Adolescente en un accidente de coche. 

268.  ECM de Brian L  Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif Seguí yendo más alto hasta que empecé a oír cantar y música alegre. Poco después vi una pequeña luz blanca por delante de mí. Empecé a flotar hacia esta pequeña luz que se hizo más grande y más brillante. A medida que me acercaba a ella empecé a distinguir una voz que nunca antes había escuchado, era fuerte pero suave. En este momento, la fuerte luz me daba la impresión de estar yendo hacia el sol. Variante de ECM infantil. Esta ECM es atípica porque se asusta de las figuras en el otro lado ya que se le dijo en la tierra que no hablara con extraños, la revisión de la vida consistió en una profecía hacia delante de su vida, y la figura sombría se enfadó. En las ECMs positivas, normalmente el niño abraza al ser de luz, desea quedarse al otro lado, tiene una revisión, y los seres son siempre amantes y nunca se enojan.

267.  Beverly H's ECM Versión extendida en español, 4/6/03  Durante este episodio de ahogamiento, yo estaba mareada y desorientada, y esto aumentó y pienso que me permitió dejar el cuerpo más fácilmente. Aproximadamente en el mismo momento en que yo estaba dejando el cuerpo comencé a recordar otra vida, donde yo me ahogaba también, y tuve un vívido recuerdo de este incidente de ahogamiento en un huracán en 1860, recordando que yo era una mujer de piel negra pálida de camino a Jamaica para visitar la familia o algún asunto de negocios. Claramente recordé mis grandes crinolinas que me hicieron que fuera incapaz de nadar cuando fui sacudida fuera del barco junto con muchos otros que colgábamos de este. Esto era tan fuerte que casi me metí en ello totalmente, y luego, a medida que dejaba mi cuerpo en esta vida, comencé a oír un enorme sonido, aumentando, y finalmente me di cuenta de que era yo, y yo era realmente un cohete y estaba de camino a casa, sin saber exactamente cómo llegar allí, pero yo sabía que sabía el camino.
Casi se ahoga en el mar y recuerda una vida suya anterior.

266.  ECM de Daisy M  Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif  Recuerdo flotar por encima viendo las palas del des fibrilador siendo usadas en mi pecho, y viendo desde arriba a los médicos leyendo el electrocardiógrafo. Recuerdo las enfermeras haciéndome “cosas” pero también vi el túnel con la luz y quién iba a aparecer por él sino mi hermano y mi hermana a los que tanto amé y perdí en 1970. Estaban tan contentos de verme, y yo a ellos. Durante años, estuve constantemente soñando con ellos (mi hermana murió en un accidente de coche / tren y mi hermano murió seis meses más tarde de cáncer, y los eché terriblemente de menos). Nos abrazamos y nos cogimos de la mano, ellos me suplicaban que fuese con ellos.
ECM por complicación quirúrgica. 

265.  ECM de Jim K Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif   Mi siguiente recuerdo es mirar hacia abajo hacia el frontal de mi casa. Recuerdo ver la nieve en el techo, y tenía una perspectiva que abarcaba el frontal y el lateral de mi casa, como si estuviese mirando hacia la esquina delantera, desde unos 5 metros en el aire y a unos 5 metros de la casa. Puedo recordar que todo se veía azulado, como si llevara gafas de sol de color azul. También vi al chico que estaba conmigo, venir corriendo por mi camino, aporrear la puerta de la casa y seguir corriendo. Recuerdo frustrarme pues traté de gritarle para que fuera a buscar a mi mamá, pero él no podía oír.
ECM infantil (3 años de edad) en un accidente por ahogamiento. 

264.  ECM de Lynn M  Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif  Sí, tenía una sensación de libre albedrío pero eso fue al volver ¿por qué sería? Quería saber mucho y recordar. En cuanto pensaba en preguntas, me venía en un flash un pensamiento de vuelta, como: “¿Por qué estamos aquí? Para realizar una experiencia terrestre, para comunicar en ese espectro de polaridad, poder decir te quiero o te odio, todo versa sobre el espectro de la experiencia”. Nuestro planeta Tierra está yendo a través de un cambio en la energía, nosotros y toda la vida en este planeta. La Tierra tenía una estructura cristalina como en la que yo estaba, girando tan rápido que parecía haber una burbuja dorada rodeándola, una luz que la mantenía intacta. Había una mayor ondulación o burbujeo alrededor de la zona de Oriente Medio principalmente, también alrededor de África.
ECM por ataque de asma.

263.  ECM de Chris R  Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif  Sentí que estaba flotando en una cámara por encima de un lago iluminado por el sol, completamente rodeado por brillantes reflejos como diamantes. Verdadero sentimiento de paz, alegría, felicidad. Entonces vagamente oí que me llamaban, y una ligera sensación de presión en mi pecho. Respondí de mala gana y desperté en la sala de urgencias del hospital e inmediatamente perdí de nuevo el sentido.
ECM por intoxicación con monóxido de carbono.

262.  Experiencia Similar A ECM RAG de James B   Versión extendida en español, 4/6/03 Traducida del francés al español por Charif Vino a mi mente el pensamiento diciéndome que todos nosotros estábamos interconectados, que todos éramos como uno, parte de un inmenso gran plan. ¡Todos estábamos vinculados espiritualmente! Pensé: “¡GUAAAUU!”. Entonces me dijo que tenía que volver porque había gente que me necesitaba. Me dijo que esperara a la pequeña Pebbels, que él me la había dado antes de que holláramos esta Tierra. Que habíamos sido puestos en esta Tierra el mismo día. Me dijo que ella era mi alma gemela y que pronto estaría junto a mí. También me dijo que esperara unos días y recibiría una carta de la gente que tanto me había hecho sufrir.

Éste es un evento similar a una ECM donde se le habló de que encontraría a su alma gemela. La encontró tal como le dijeron. También volvió con algunos dones paranormales únicos:
 

PREDICCIÓN (Estudio Prospectivo): sí, puedo sentir cuándo otros espíritus que han fallecido están presentes. También puedo predecir muchos eventos venideros. Voy a deciros ahora que con total seguridad en la actual guerra en Irak, Saddam no será capturado y va a activar un arma química en aproximadamente tres semanas. 

261.  ECM de Asim F  Versión extendida en español, ECM ISLÁMICA  4/6/03 Traducida del francés al español por Charif   Entonces recuerdo esta hermosa sensación de flotar, como de un cuerpo suspendido en el agua. Mis movimientos eran lentos, recuerdo muchos objetos intensamente luminosos que parecían una especie de figuras. Pasaban muy rápido por muy lado y no era capaz de reconocer ningún rostro, ni siquiera podía verlos bien. Creo recordar ver pasar la historia de mi vida junto a mí, pero no estoy muy seguro de ello. Parece que hubiera estado largo tiempo en este estado suspendido y entonces empecé a oír sonidos y me di cuenta de que estaba despertando. 
ECM islámica que no difiere mucho de las ECMs occidentales.

207. Experiencia similar a ECM de George E  Versión extendida en español, 2/2/03 Traducida del francés al español por Charif  Al octavo día de este sufrimiento, parecí flotar todo recto hacia lo alto, fuera de mi cuerpo. Miré pues mi cuerpo todavía acostado en la cama como un cadáver, y dije: “¡Oh m…! ¡¡Estoy muerto!!” Me sentía básicamente abatido por esto. Pero al segundo siguiente pensé para mí mismo: “¡Eh! Si estoy muerto, ¿¿quién está pensando estos pensamientos??” Me tranquilicé pues y me sentí muy bien pensando: “Bueno, esto seguro que es mucho mejor que estar enfermo como un perro, esto está muy bien”. Así que estoy flotando en la habitación, ¿vale? Y era de día. En el exterior había una iglesia, era en Río Piedras en Puerto Rico cerca de la universidad, y las campanas empezaron a sonar. Era normal. Sentí un fuerte impulso de salir a comprobarlo, por lo que floté hacia el exterior por la ventana. Fuera, la luminosidad era cegadora. ¡Extraordinario! Era TAN BRILLANTE.                                                     
Una ECM con una integración muy diferente a la de la mayoría.

203. ECM Kate B Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif  Sabía que me estaba muriendo y no me molestaba en absoluto, tan sólo me sentía muy tranquila. En este punto perdí la consciencia y dejé de respirar. Puedo recordar sentir un increíble amor a mi alrededor, no sé de dónde procedía, pero me rodeaba por todas partes. Me sentía como si estuviese en un túnel en lo alto del cual había una luz. Sentí como si estuviese volando a través del túnel a increíble velocidad, pero mientras lo atravesaba podía sentir todas las cosas que había hecho a lo largo de mi vida y a todas las personas a las que había conocido y amado, era un sentimiento de lo más extraño.                                                                                                                        
ECM por asma, en la que tuvo una profunda experiencia, vio la luz, y fue a un hermoso lugar.

202.  ECM Paul TG Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif  ¡Era como hallarse en una habitación iluminada por su propio sol…pero más brillante! En verdad, no me acuerdo del número exacto de siluetas (siempre confié en mi educación religiosa y supuse que eran 12). Durante un minuto esos hombres se limitaron a mirarme fijamente. Luego, el del medio (Pedro) se inclinó hacia delante y su rostro se colocó a unos centímetros del mío. Luego, lentamente, empezó a menear la cabeza: “No”. Mientras hacía eso, las luces brillantes empezaron a debilitarse poco a poco y a desaparecer en una mezcla de blanco y de azul pálido. ¡Debo decir que era tan luminoso  que estaba en blanco y negro! Una brillante luz que hacía que todas las personas pareciesen sombras.
Después de reflexionar, un ahogamiento en la infancia le plantea preguntas en la edad madura. Se pregunta: “Aunque lo que he experimentado fue dispuesto y yo he cumplido una misión divina…ahora me pregunto, ¡es que acaso se ha abierto una puerta  o  bien esta experiencia no ha hecho sino alterar mi realidad!

201.  ECM Lee S Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif   De golpe, me encontré en un largo túnel muy oscuro. No recuerdo si tenía o no un cuerpo. Lo verdaderamente notable era una luz rojizo-dorada al final del túnel. Era el color más hermoso que jamás vi, tanto antes como desde entonces. Sentía un abrumador impulso de ir a través del túnel y penetrar en la luz. Luego, surgiendo de la nada y apenas visibles, siluetas en sudarios negros parecían hacerme señas. Estas siluetas estaban muy al final de la oscuridad, cerca de la luz pero no dentro de ella. Tenía la clara sensación de que se trataba de parientes fallecidos, pero ninguno era individualmente reconocible como alguno de mis abuelos fallecidos (tres por aquel entonces
Experiencia con droga que acabó en una ECM

200. ECM Mollie E Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif   Miré hacia abajo y pude ver a los médicos y a las enfermeras que seguían ocupándose de mí en la cama. Sabía que estaba muerta, y podía ver la brillante luz amarilla al final de un túnel, se la sentía absolutamente maravillosa, tan pacífica, no había ningún dolor, sólo alegría y expectación. Recuerdo haber mirado mi cuerpo y pensado: “No voy a volver a meterme en esa horrible cosa de vida inferior”. Justo cuando iba yendo hacia la luz y dejando el techo del hospital, una hermosa voz de mujer dijo: “¿Y qué hay de Julie?” Julie era mi hija de cuatro años y, en mi búsqueda de la luz, me había olvidado de ella por completo.                                                                                         
ECM por un aborto.

199. ECM Karen K Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif  En cierto momento, me hallé en otro lugar. Sin lesión, sin memoria de viaje, sin pasado. Tan sólo me encontraba en una sala donde había gente jugando al bingo. Mi abuela estaba allí. Ella dejó de jugar, y hablamos un poco. Mientras estábamos charlando, una niñera que tuve de pequeña se acercó a saludarme. Ya se había encontrado con mi abuela. Lo último que me dijo mi abuela fue: “Tienes que volver. Todavía hay cosas que tienes que hacer”.
ECM en la que se reunió con su abuela.

198.  ECM Joe I Versión extendida en español, 1/1/03 Traducida del francés al español por Charif   De repente, sin transición, me encontré desplegado, sin ningún apoyo, al mismo nivel que el televisor. No estaba en absoluto alarmado, sino más bien incrédulo de que una tal cosa pudiese suceder. Miré hacia los extremos de mis pies y brazos buscando algún “amarre”. No había ninguno, pero en cambio vi volutas de gasa extendiéndose en el espacio desde mis extremidades. No había sensación de vinculación; me sentía ingrávido, y tranquilo a pesar de mi sorpresa. No podía oír nada. Casualmente, miré abajo hacia mi cama, y me vi a mí mismo allí acostado como a una gran distancia. Estar en dos sitios a la vez causó tal conmoción en mi mente que me estrellé por tierra. De hecho, reboté cuando percutí la cama.
La ECM tuvo notables consecuencias pues ¡terminó estudios de enfermería y aún sigue al servicio de los demás!

197.  ECM Ken G Versión extendida en español, 1/1/03 Traducida del francés al español por Charif  Al día siguiente, a eso de las 5 de la mañana, sufrí una insuficiencia renal y hepática. Mi cuerpo empezó a llenarse de líquido. Dejé de respirar. Recuerdo haber visto al equipo médico desde la esquina de la sala. Al principio, creí que estaban operando a alguien más en la habitación. Entonces me di cuenta de que era yo. Sentía paz y ausencia de dolor. Sentí la presencia de otras personas en la habitación pero no decían nada, se contentaban con mirar lo mismo que yo.                                                                                                                                                              
Esta ECM se produjo hace apenas un mes. Hay mucha confusión y preguntas mientras intenta comprender su experiencia. La mayoría de las personas necesitan al menos 7 años para integrar una experiencia cercana a la muerte.