231. Deborah Le's NDE Versión extendida en español, 3/22/03  También vi, y supongo que la única manera de describirlo es una revisión de la vida, pero fue como un destello (en el original: “flash”), sólo momentáneo, pero que prácticamente lo abarcaba todo. Había cosas por las que yo me sentía avergonzada, y sentí como que yo tenía que perdonarme a mí misma por estos actos. Entonces yo podría ir [para] estar con mi familia, (yo sabía que estas personas eran familia) y también supe entonces que algunas de las personas que yo conocía en esta vida como amigos también eran parte de mi mayor familia verdadera. Greg entonces dijo: "Tú sabes que tienes que decidir realmente pronto" y yo dije: "Lo sé, pienso que quiero quedarme, se está tan bien aquí." Y él dijo: "¿No quieres estar con tu hijo?" Yo dije: "¿Él no se queda?" Greg dijo: "No, él se vuelve." Y yo dije: "Entonces me vuelvo." Aunque yo no quería. Entonces Greg se fue y yo volví a mi cuerpo. Muy a menudo me he preguntado si Greg es mi hijo.
NDE debida al nacimiento de un niño, en el que la mamá siempre se ha preguntado si su hijo es el Greg que ella conoció en el otro lado.

230.  ECM de Laurie G  Versión extendida en español, 3/22/03 Traducida del francés al español por Charif  De repente, algo me sucedió. Sentí como si flotara. No vi una luz, ni ningunas entidades o personas que hubiesen muerto. Sólo sentí este flujo de calor que me envolvía. Del único modo que puedo describirlo metafóricamente es que es lo que se debe sentir en el vientre de la madre antes de nacer. Era como flotar en una burbuja líquida. Tenía una sensación de serenidad que no puedo describir. Se la describiría si pudiese encontrar el adjetivo adecuado, pero simplemente no existe, al menos yo no lo conozco. Era como una paz perfecta. NO sentía dolor, y no más lucha.               
ECM por reacción alérgica.

229.  ECM de Diane K  Versión extendida en español, 3/22/03 Traducida del francés al español por Charif  Luego, una transición. Estaba ralentizando. Vi el puntito de luz, la estrella, acercándose. Pero yo estaba ralentizando, algo me estaba haciendo ralentizar. Había casi completamente parado, pero me apresuré hacia delante… sin embargo había como un campo de fuerza o algo contra el que estaba presionando. No dolía… sino que simplemente me impedía pasar hacia delante. Por lo que me sentí un poco confusa. Miré hacia atrás al sitio de donde había venido, que no era algo que realmente pudiera ver… pero que sabía dónde estaba. Estaba suspendida en un vacío, suspendida en el aire. Me volví de nuevo hacia la “estrella” o la luz, y el mensaje fue claro. Me pregunté si se suponía que debía dar media vuelta, y recibí la respuesta en mi cabeza:”Sí”.   
ECM de niña donde va a través de un vacío y luego a una estrella.

228.  ECM de Donna A  Versión extendida en español, 3/22/03 Traducida del francés al español por Charif  Casi me morí durante la cirugía, y puedo recordar que me elevé de mi cuerpo unas decenas de centímetros, y todo lo que me interesaba ver era a mi madre. Noté perfectamente cómo una enorme luz llegaba por encima de mí. No sabría decir si era una luz del quirófano o si provenía de otra parte. Floté a través de las puertas y no le presté ninguna atención a las operaciones quirúrgicas en curso.    
ECM de niña por cirugía.

227.   Anne S's ECM Versión extendida en español, 3/19/03 Fui absorbida en sus ojos y él me mostró su mundo, volando sobre colinas y cataratas y un paisaje de luz dorada. Él dijo que si yo quería ir con él, todo lo que tenía que hacer era tocar su mano, la cual él levantó hacia mí. Yo dije que no estaba preparada todavía, y él levantó su mano y me propulsó hacia atrás bajando por el túnel de luz, y de vuelta por el techo del cuarto de cirugía del médico. Yo me cerní horizontalmente y luego fui bajada más cerca de mi cuerpo. Hubo algún ajuste de miembros para alinear los dos cuerpos. Luego caí de espaldas en el sofá del doctor.
NDE por una reacción alérgica.

226.  ECM de Ann M  Versión extendida en español, 3/19/03 Traducida del francés al español por Charif  De repente el coche volcó y yo me quité el cinturón de seguridad. Yo estaba tratando de salir. Pero el coche volcó y fui lanzada contra el techo del coche. Mi cuello se quebró. El dolor era insoportable. No podía respirar. Me encontraba en alguna parte. Estaba oscuro. Yo estaba flotando, a la deriva, existía en un espacio desierto, brumoso, inmenso. No había nada en su interior, nada salvo yo.          
ECM por accidente de coche.

225.   Tom B's ECM Versión extendida en español, 3/19/03 Lo próximo que recuerdo es estar en un "lugar" (de Puro blanco). Con amor a todo mi alrededor. Estaba por encima, por debajo, en frente, por detrás, incluso a través de mí. Y de algún modo yo sabía que estaba en la presencia de Dios. Él no hablaba con una voz, sino por pensamientos. Él me dijo que él me amaba y que él siempre me había amado. Y que él estaba muy orgulloso de mí. Recuerdo que yo no podía creer cuánto amor y cuanta paz había allí. Recuerdo pensar primero cuánto quería quedarme, y supe que podía si así lo quería, pero mi siguiente pensamiento fue sobre mi esposa y mis niños.
NDE por gas tóxico; regresó por su esposa y sus niños.

224.   Jody R's ECM Versión extendida en español, 3/19/03 Yo me fui durante un total de dos días, aunque ellos me dijeron que sólo me fui durante un poco de tiempo. Para mí, yo sé que fueron dos días y era realmente, realmente, real (en el original: “and it was really, really real”). Verdaderamente tan segura como que estoy aquí sentada hablando con usted, era realmente real. Vi ángeles, y yo volaba, y vi el lugar más hermoso, hermoso, y era realmente, realmente, real. No le puedo decir cómo de real era. Señora de 97 años que murió de un infarto y volvió para contarlo.

223.  ECM de Theresa K  Versión extendida en español, 3/19/03 Traducida del francés al español por Charif  Lo siguiente que supe fue que oía un largo zumbido / sonido de campana. Entonces me vi a mí misma viajando a través de un túnel de ladrillo. Era casi como si el túnel viajase, pasando de largo junto a mí. Parecía que no me movía, que eran los ladrillos los que se movían a mi alrededor. Tenía una visión en túnel por lo que no podía ver ni arriba ni abajo ni a los lados, sólo recto hacia delante y un poco lateralmente. Había una luz brillante al final del túnel y podía ver algo entre la luz, era casi cegadora. Entonces sentí algo diciendo que no era mi hora, que regresase.      
Tiene una experiencia de túnel con 13 años de edad.

222.  ECM de Wayne W  Versión extendida en español, 3/19/03 Traducida del francés al español por Charif  Parecía haber orden en sus posiciones. Los que parecían más jóvenes estaban delante, más cerca de mí. Los de mayor edad detrás, asomando por encima de las cabezas y los hombros de los que estaban delante de ellos. Todos ellos vestían ropas blancas y carecían de pelo (calvos). Se comunicaban los unos con los otros con sus mentes y yo podía “oír” sus pensamientos en mi mente muy, muy claramente. Los más jóvenes le preguntaban a los más mayores: “¿Está preparado? ¿Está llegando? ¿Debemos ayudarle? ¿Está preparado? ¿Está llegando? ¿Debemos ayudarle? “. Los de más edad simplemente decían: “Esperad, sed pacientes, esperad…”.     
ECM por una pelea.

221.  ECM de Ashley P  Versión extendida en español, 3/19/03 Traducida del francés al español por Charif  Me sentía ingrávida, como si no tuviera cuerpo, era una con mi entorno. Contenta y con una sensación de calor, amor,  paz y serenidad. El sentimiento de no querer regresar era abrumador. Lo describiré como lo que siente un bebé en el vientre de su madre, seguridad, amor y entusiasmo por lo que va a suceder. Tenía la impresión de que algo, invisible para mí, me guiaba diciendo: “¡Todavía no es tu hora!”.               
ECM de una niña por caída desde un árbol.

220. ECM de Benjamin W Versión extendida en español, 3/19/03  Traducida del francés al español por Charif  Recuerdo haber tratado de dirigir mi camión hacia la mediana y eso es todo lo que recuerdo antes de encontrarme en ese lugar echado horizontalmente como levitando en el aire. Había ahí ese límite y mis piernas y brazos y cara empezaron a franquearlo. Justo al otro lado, había una luz verdaderamente blanca y cuando empecé a cruzar el límite en dirección a la luz esas bolas blancas vinieron hacia mí. Se pusieron realmente cerca y una especie de explosión las abrió como si fueran bolas de algodón, sólo que eran  bolas de luz. Recuerdo sentirme muy tranquilo y en absoluto asustado, estaba listo para ir.       
ECM por accidente de camión.

219.  ECM de Jane D Versión extendida en español, 3/19/03  Traducida del francés al español por Charif  Mientras estaba inconsciente en el suelo, sentí que estaba flotando por encima de mi cuerpo y ascendía hacia un ángulo de la habitación. Observé cómo el médico y la enfermera me administraban la adrenalina y les oí hablar del suceso que acababa de ocurrir. No tuve una amplia experiencia, sólo la sensación de flotar, observando lo que ocurría en la habitación, y escuchándoles hablar. 
Sólo los comienzos de una ECM como reacción a la penicilina.

218.  ECM de William E Versión extendida en español, 3/19/03  Traducida del francés al español por Charif  Entonces, la habitación empezó a desaparecer y esa luz tomó la forma de un túnel que me rodeó. En ese momento, estaba siendo arrastrado a alta velocidad y había ahí alguien conmigo y yo me sentía seguro, querido y en paz. Esa persona era transparente pero podía seguir viéndola sonreírme y decirme, pero no hablando con su boca sino su mente diciéndome: “Todo está bien” y entonces en ese momento estuvimos en ese lugar de hermosa cálida luz y millones y millones de personas todas diciendo: “El tiempo está cerca”, “Estate preparado para el día”, era como un fuerte rugido, pero dicho de una manera muy amorosa y la música no se parecía a nada que alguna vez hubiese oído, iba directamente a través de ti y tú eras la música también. 
ECM de un niño por sofocación.

217.  ECM de Waylan Versión extendida en español, 3/8/03  Traducida del francés al español por Charif  Instantáneamente, estuve en la presencia de Dios y oí que no debía tener miedo, que estaba bien, inmediatamente desapareció todo temor y supe que estaba bien. Realmente, recuerdo a otras muchas personas que estaban allí, a algunos los reconocí, a otros no, aunque era consciente de les conocía a todos. Es imposible describir el amor que Dios tiene por nosotros. Nadie, nunca, dejaría a Dios voluntariamente. Ansío volver. Complicaciones de una cirugía a corazón-abierto.

216. Max's ECM Versión extendida en español, 3/8/03 Bien, yo estaba corriendo casi a toda velocidad por el hielo cuando resbalé, vi mis pies irse hacia el aire, y entonces perdí el conocimiento. Entonces yo estaba "flotando" por encima de uno de ésos montículos de nieve, y me vi a mi mismo simplemente tirado allí sobre mi costado con mis piernas cruzadas, pero recuerdo específicamente que mis piernas estaban cruzadas. Entonces oí que una voz desde muy lejos me llamaba por mi nombre, preguntando si yo estaba bromeando. Entonces vi en una especie de color blanco y no pude ver realmente demasiado. Adolescente se golpea jugando en la nieve

215.  ECM de Tony D Versión extendida en español, 3/2/03  Traducida del francés al español por Charif  Le miré otra vez y supe que le conocía realmente bien. Reconocí que le conocía antes de venir aquí, al interior de este cuerpo. Me sentía realmente feliz de estar con él. Cuanto más le miraba, más veía cuánto hacía que le conocía. Realmente recordé conocerle incluso antes de que este universo fuera creado. Realmente, pude ver esto. Miraba y miraba y no podía ver ningún tiempo en el que no le conociera. Y podía ver mucho antes de que nada de esto se hubiese creado. Me llamó por un nombre diferente que yo reconocí. No era como un sonido sino más bien un sentimiento que reconocí como yo. Sentí como si fuera mi amigo más antiguo. La comunicación se realizaba mediante conceptos enteros. Cuando reflexiono retrospectivamente puedo ver lo que decía como si fuese en una perspectiva de 360º, nada se perdía.               
Vio a alguien que reconoció desde antes de la creación del universo

214.  ECM de Sybil S  Versión extendida en español, 3/2/03  Traducida del francés al español por Charif  Yo estaba allí, y de repente vi a Jesús. En verdad, fue un shock impresionante estar ahí en Su presencia. Estaba tan sobrecogida que no podía hablar. Mis ojos estaban fijos en Él. Su pelo era blanco como la lana y le llegaba hasta los hombros. Su piel era como de latón sin una sola arruga. Sus ojos eran como llamas de fuego, y cuando hablaba lo hacía con gran autoridad. Pero su voz era amable, gentil y amante. Cuando hablaba sonaba como el trueno por los cielos de Carolina del norte, pero mucho más fuerte de lo que nunca lo he oído. Podría pensarse que estaba aterrada, pero no lo estaba. Todo lo contrario. ¡Me sentía feliz! Me sentía tan feliz, un sentimiento como ningún otro que haya sentido.       
¡Éste es un maravilloso encuentro con Jesús!

213. Kathaleen's ECM Versión extendida en español, 3/2/03 Recuerdo todo esto como si apenas hubiera sucedido allí arriba, completamente. Todo el mundo estaba hablando al mismo tiempo, ¡tan felices! Recuerdo hacer tantas preguntas. La primera fue: ¿Cómo sé que tú eres Jesús? Y sin que viese nunca su cara, él extendió sus manos. Yo vi un par de completamente inmaculadas y blancas, quiero decir limpias manos, excepto por una marca de una raya de un rojo claro que tenía en la zona de la muñeca (en el original: “clean hands, except for a light red streak mark up towards the palm wrist area”). Le vi una ropa realmente limpia y blanca, pero supe que si miraba su cara yo no podría volver. Recuerdo hacer toneladas de preguntas y obtener las respuestas.
Ataque de asma. ¡Otro maravilloso encuentro con Jesús! Le dijeron que dejaría a su marido que la maltrataba y que encontraría su media naranja. Siete meses después, sucedió.

212.  ECM de Ros Versión extendida en español, 2/16/03  Traducida del francés al español por Charif Dándome cuenta de que era responsable no sólo de mi propia vida sino también de la de mis hijos, empecé a bajar de nuevo las escaleras. En aquel momento, oí que una voz audible me decía: “Ros, levántate y ve al cuarto de baño”. Yo respondí: “No, no necesito ir al cuarto de baño”. Entonces, la voz repitió la petición, y yo respondí de la misma manera que antes. La tercera vez, la voz exigió que me levantara y me fuera al cuarto de baño, por lo que obedecí y salí de la cama en una negrura de pez.
Intoxicación por monóxido de carbono y escalera hacia el cielo.

208.  ECM Annie P Versión extendida en español, 2/8/03 Traducida del francés al español por Charif  Cada célula era gentilmente acariciada en el todo - abundante Amor, honrando y glorificando cada fracción de Quien Yo Soy. ¡El Amor fluía sin ninguna condición o esfuerzo, omnipresente y muy Real! El Amor fluía abundantemente sin ninguna restricción, condición o compromiso. Atónita, le pregunté a mi acompañante: “¡Oh! ¿Así es cómo es realmente el Paraíso?”. Con una sonrisa, la Luz irradió desde dentro de Sí Mismo, y respondió con un reconfortante: “¡Sí!”. 
¡Mucho sucedió durante un coma por accidente de coche! ¡Este relato debe ser leído! 

206. ECM Natasha E Versión extendida en español, 1/26/03 Traducida del francés al español por Charif  La habitación estaba muy iluminada y yo no tenía miedo en absoluto. Todo el dolor que sentía a causa de la enfermedad había desaparecido, yo no quería en realidad volver a mi cuerpo, pero sabía que mi familia me amaba y que yo los amaba. Así que tomé en consciencia la decisión de volver a mi cuerpo.                                                                                                                                                                                                         
NDE por neumonía a los 11 años de edad que también tiene elementos de precognición porque vio su muerte por fallo cardíaco la siguiente noche.

205. ECM Lars Ö Versión extendida en español, 1/24/03 Original en sueco. Traducida del francés al español por Charif  Aunque no se tienen las sensaciones normales, aparentemente se experimentan los sentimientos del alma, pero todavía no puedo hablar de la parte emocional, todavía me duele cuando pienso en ello. Cuando sales de la espiral, al otro lado, está negro con muchos puntos blancos desplazándose hacia ti, es como ser lanzado al exterior a alta velocidad, no sé cuán lejos fui, pero aquello duró mucho tiempo. Luego, empecé a pensar que si continuaba iba a quedar atrapado allí, y entonces me desperté tumbado en el suelo.                                                
Esta es una gran descripción de una experiencia de túnel.

204. ECM Doineau H Versión extendida en español, 1/19/03 Original en francés.  Traducida del francés al español por Charif  La sensación de no pertenecer a este mundo en cuanto a ser sino en tanto que fotón de una luz ambiente. Un ruido melódico que no encuentro del todo en las músicas que oigo. luz ambiental, rodeándome completamente, luminosa pero no deslumbrante, sin embargo fuerte. Tranquilizante, sobre todo tranquilizante.                                                                                                                      
¡Asombrosa ECM de una niña francesa de 9 meses de edad!

203. ECM Kate B Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif  Sabía que me estaba muriendo y no me molestaba en absoluto, tan sólo me sentía muy tranquila. En este punto perdí la consciencia y dejé de respirar. Puedo recordar sentir un increíble amor a mi alrededor, no sé de dónde procedía, pero me rodeaba por todas partes. Me sentía como si estuviese en un túnel en lo alto del cual había una luz. Sentí como si estuviese volando a través del túnel a increíble velocidad, pero mientras lo atravesaba podía sentir todas las cosas que había hecho a lo largo de mi vida y a todas las personas a las que había conocido y amado, era un sentimiento de lo más extraño.                                                                                                                        
ECM por asma, en la que tuvo una profunda experiencia, vio la luz, y fue a un hermoso lugar.

202.  ECM Paul TG Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif  ¡Era como hallarse en una habitación iluminada por su propio sol…pero más brillante! En verdad, no me acuerdo del número exacto de siluetas (siempre confié en mi educación religiosa y supuse que eran 12). Durante un minuto esos hombres se limitaron a mirarme fijamente. Luego, el del medio (Pedro) se inclinó hacia delante y su rostro se colocó a unos centímetros del mío. Luego, lentamente, empezó a menear la cabeza: “No”. Mientras hacía eso, las luces brillantes empezaron a debilitarse poco a poco y a desaparecer en una mezcla de blanco y de azul pálido. ¡Debo decir que era tan luminoso  que estaba en blanco y negro! Una brillante luz que hacía que todas las personas pareciesen sombras.
Después de reflexionar, un ahogamiento en la infancia le plantea preguntas en la edad madura. Se pregunta: “Aunque lo que he experimentado fue dispuesto y yo he cumplido una misión divina…ahora me pregunto, ¡es que acaso se ha abierto una puerta  o  bien esta experiencia no ha hecho sino alterar mi realidad!

201.  ECM Lee S Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif   De golpe, me encontré en un largo túnel muy oscuro. No recuerdo si tenía o no un cuerpo. Lo verdaderamente notable era una luz rojizo-dorada al final del túnel. Era el color más hermoso que jamás vi, tanto antes como desde entonces. Sentía un abrumador impulso de ir a través del túnel y penetrar en la luz. Luego, surgiendo de la nada y apenas visibles, siluetas en sudarios negros parecían hacerme señas. Estas siluetas estaban muy al final de la oscuridad, cerca de la luz pero no dentro de ella. Tenía la clara sensación de que se trataba de parientes fallecidos, pero ninguno era individualmente reconocible como alguno de mis abuelos fallecidos (tres por aquel entonces
Experiencia con droga que acabó en una ECM

200. ECM Mollie E Versión extendida en español, 1/18/03 Traducida del francés al español por Charif   Miré hacia abajo y pude ver a los médicos y a las enfermeras que seguían ocupándose de mí en la cama. Sabía que estaba muerta, y podía ver la brillante luz amarilla al final de un túnel, se la sentía absolutamente maravillosa, tan pacífica, no había ningún dolor, sólo alegría y expectación. Recuerdo haber mirado mi cuerpo y pensado: “No voy a volver a meterme en esa horrible cosa de vida inferior”. Justo cuando iba yendo hacia la luz y dejando el techo del hospital, una hermosa voz de mujer dijo: “¿Y qué hay de Julie?” Julie era mi hija de cuatro años y, en mi búsqueda de la luz, me había olvidado de ella por completo.                                                                                         
ECM por un aborto.