OSOBNO
VOLONTIRANJE
JEZIČNI
PRIJEVODI
ISKUSTVO : Mi smo bili tri sestre. Najstarija sestra, koje se ja ne sjecam, je mrtva od raka mozga kada je imala 7 godina. Ona je mrtva 6. veljace 1960. Mi smo se sve rodile u intervalu izmedu nas od tri i pola godina. Odprilike dva tjedna prije kraja prosinca 1993 ja sam se brinula o mojoj bolesnoj sestri koja je umirala od raka zeludca. Moja sestra je imala 33 godina i mi smo bile neodvojive. Te noci otisla sam spavati jer patim od narkolepsije. Ja radim u sredini medicine ali to nema nikakve veze sa mojoj bolesti. Dok sam spavala cula sa u snu glas moje najstarije sestre. Ona je bila tako umirujuca prema meni. Rekla mi je: "Reci Jody da se ne boji umreti kada ce doci momenat da umre, ja cu biti tu. Reci joj da trazi moju plavu ruku". Zatim je rekla: "Ti ces biti sa njom zato sto me je mama vidjela umreti u njezinim rukama i ona to nebi mogla izdrzati. Svi cete biti u sobi, kao i medicinske sestre, ali ne paniciraj, ja cu se o svemu obriniti. Znati ces kada ce doci sat. A sada, kako bolujes od narkolepsije ovog tjedna, moras ici cvjecaru i naruciti veliko srce na kojem ce biti napisano: "Tri sestre, jedno jedino srce". Zatim ispeglaj tvoju crnu robu. Nadi osobu koja ce telefonirati drugima jer smo mi velika familija. Reci Jodyiji da ako u momenat svoje smrti ona ne vidi to sto si joj ti rekla, i ti ces otici sa njom". Zatim je rekla :" Ti neces biti bolesna u trenutku njezine agonije ali zatim cemo ti opet dati narkolepsiju". Probudila sa se, bila sam tako u miru i u isto vrijeme totalno postrasena. Napravila sam sto se mi reklo. U pocetku sjecnja 1994 godine, tog jutra, moja je sestra rekla medicinskoj sestri da me pozove u susjednu sobu. Ja sam bas otisla malo spavati zato sto sam ostala sa njom cijelu noc. Rekla mi je da idem mojoj mami ( mi smo susjede). Bila je probudena ali u stanju pola-kome. Njezine su ruke drhtale. Rekla je:"Kim, imam halucinacije kao i ti. Bojim se." Zagrlila sam je. Rekla mi je:" Drzi me. Ne, ne tako, dodi u krevet. Pokazati cu ti kako me trebas drziti. Zatim je stavila svoje tijelo u diagonalu u mojim rukama i opet pala u stanje pola-kome. Okrenula sam se mojoj mami i rekla:" Nemoj se micati". Bili smo oko 3. sijecnja, mislila sam da ce i ona umreti 6. sijecnja. Ujutro 5. sijecnja ona se probudila. Jos se nisam pomaknula. Drzila sam njezinu ruku ta 2 dana. Nisam spavala ali sam bila dobro. Rekla mi je da pozovem naseg tatu na posao. Pozurio se je kuci, ona se dignula, poljubila ga i zahvalila mu za zivot koji joj je dao. Previse je voljela nasu mamu da joj kaze zbogom. Uvijek je govorila: " Ne mogu vjerovati da cu joj to napraviti, kao Ann, moja starija sestra". A ja sam je tjesila:" Ti nisi znala da ces umreti". Poslje poljupca tati i prije sto padne u komu rekla je :" Sada mogu otici u nebo". U cetvrtak 6. sijecnja, bilo je 11 sati, probudila se i derala moje ime. Moja je ruka jos drzala njezinu. Okrenula se je i rekla:" Kim, volim te." Ostala je u komi do 8. sijecnja. Dosla je tako do starosti do 33 i pola godine jer je rodena 8. lipnja. Bilo je otprilike 14h30. Moji roditelji, njezin suprug, kcerka stara 2 godine i medicinske sestre su bili u sobi. Najedanput moj tata je imao mucninu, beba je pocela plakati i njezin ju je suprug izveo izvan sobe.. Moja je mama osjetila nesto goriti. Znala sam da je sat dosao. To sam rekla njezinoj medicinskoj sestri. Ona je odgovorila da jos dise. Uzela sam je u moje ruke, stavila njezilo tijelo u diagonali sa mojim i zatim stavila Svetu Judu, njezinog svetog zastitnika, u njezine dlanove. Zatim sam rekla :"Jody, sat je dosao. Ann je rekla da trazis baku i djeda i njezinu plavu ruku i da ne odes dok ih ne vidis. Ako ih ne vidis, otici cu sa tobom". Pitala sam ju :"Da li vidis plavu Anninu ruku?" Otvorila je oci, nasmijala se, kimnula glavu i zatim je preminula. Uzela sam je u moje ruke i dobila polovicni udar paralize, samo sam mogla micati gornji dio mog tijela. Medicinska sestra me je pokusala zaustaviti ali sam vristala:" Ne , ja to moram uraditi". Kao sam bila terapeut disanja po zanimanju , preokrenula sam je, rak je eksplodirao i crna tekucina je curila iz njezina usta i nosa. Okrenula sam glavu prema nase 3 slike iznad maminog kreveta i najedanput osjetila topli i jaki osjecaj. To je bilo tako ugodno i lijepo.. Moja je sestra izasla iz svog tijela dok sam je ljubila. Plivala je izvan sobe obucena u roku iz zute musline koju bih mogla opisati u svim detaljima. Moji su baka i djed bili sa obadvije njezine strane i jedna plava ruka je plivala iznad njezine glave. Poslala mi je zadnji poljubac prije nego sto je izasla. Dobila sam zatim totalni praliticki udar koji je trajao 2 sata. Rekla sam mom suprugu, te noci u nasem stanu: "Da samo mogu znati da nije patila. Nije bila ukocena, dala sam joj vecu dozu morfina prema sonde, ali kako da znam istinu?" Te noci sam otisla spavati. U zivotu sam inace bila najljubaznija od sve djece, a ona koja nije nikada rekla proste rijeci, sada se pojavila, iznad ormara, u istoj haljini, i rekla :" Budalo, zbog tebe sam morala napraviti cijeli ovaj put od raja da ti kazem da nisam patila, i da si me ti drzala kao sto me drzala nasa mama. Volim te, i kada cu ti imati nesto za reci, doci cu uvijek prema tebi. Sjeti se koliko sam bila izoblicena zbog raka, ali sutra navecer, kad ces me vidjeti u mom mrtvackom sanduku, vidjeti ces da cu biti lijepa kao dana mog vjencanja. Oni znaju da me volis tako puno, jer bi inace ti poludila da nisi bila sigurna da sam poslje smrti otisla u nebo. Imala si pravo. Reci mami da je ona najsretnija zena svijeta jer su njezina 2 andela u nebu dali mogucnost njezinom andelu na zemlji da vidi raj." Tu vecer, na sprovodu, ona je bila toliko lijepa kao sto je rekla. Nije bio nijedan trag kemioterapije ili bilo koje unakazenosti. Bila je predivna. Njezin je suprug otisao 2 dana kasnije sa njihovom kcerkom stare dvije godine . Moji su se roditelji borili da dobiju njezino skrbnistvo. To je bila zelja moje sestre, da dijete zivi sa nama. Zbog toga je umrla teskog srca, ocajna. Mi smo se borili, ali izgubili borbu. Idem posjecivati moju necakinju jedan vikend na mjesec. Ponekada dijete place ili je bolesno, i tada vidim moju sestru kako place i ona, ili sanjam da mi ona govori:" Moja beba, moja beba." Ja tada nazovem moju necakinju i ona je zaista tuzna.. Jedanput, kada sam isla na groblje, vidjela sam ruze boje breskve. Bila sam na odlasku kada su se najedanput jedna vrata zalupila zbog propuha (moja sestra pociva u zatvorenom mauzoleju). Cula sam je govoriti u mojoj glavi, sa mojim glasom. Rekla mi je:" Vrati se." I na podu se nalazila crvena ruza sa velikim stapom. Pogledala sam sliku moje sestre na mauzoleju i cula je:" Nisam mogla zaboraviti tvoj rodendan." Moj je rodendan 18. sijecnja i moje su dvije sestre umrle u sijecnjevima. Toliko se drugih stvari dogodilo nakon njezine smrti. Govorila sam o tome mojim svestenicima koji su mi rekli da mi je ona dala specijalan poklon. Nisam postala sveta, samo molim misleci na nju, i nisam nikada vjerovala da jedan drugi svijet postoji prije nego sto je ona umrla...
