La ECM de Ann Marie F

- Idioma original NDE: ingl�s. Fecha traducci�n: Ene-04. Traducci�n completa del original.

- Direcci�n NDE ingl�s (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci�n NDE espa�ol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar �Espa�ol/ECM historias�)

- M�todo de traducci�n: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

o tambi�n: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html

- Nota aclaratoria: Esta traducci�n no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi�n original. Se recomienda consultar la versi�n original en caso de duda.

- �Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa�ol m�s NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI�N DE LA EXPERIENCIA:

En el verano de 1971 yo era una t�pica muchacha de 15 a�os, feliz un minuto, descontenta e insegura el siguiente. Una ni�a buena, pero como la mayor parte de las muchachas de esa edad, aturdida, cansada de mi familia y asustada sobre el futuro desconocido. Era un tiempo de b�squeda.

Aquel mes de junio hac�a mucho calor, el c�sped estaba seco y muerto de sed. No hab�a llovido en todo el mes. El �ltimo d�a de junio, una lluvia ligera comenz� a caer de entre un cielo de sol radiante, y mi familia y yo no pudimos resistir salir afuera. El olor de la hierba mojada, secada por el sol, era dulce, y las fr�as gotas de lluvia refrescantes y renovadoras. Mientras jug�bamos en la lluvia apareci� un �nico rel�mpago y cay� un rayo. El rayo me golpe� a m� y a un �rbol cercano, dej�ndome sin vida.

No sent� el golpe del rayo (una pregunta que siempre me hacen).

Yo estaba en un lugar parecido a un vac�o, mirando a una especie de silenciosa, pero vistosa, 'pel�cula de diapositivas' sobre sucesos de ocasiones pasadas en mi vida. Este lugar parecido a un vac�o era en blanco y negro, similar a como se ve un viejo aparato de televisi�n. Pero las fotos eran vistosas, en color y muy espec�ficas. Uno de los acontecimientos era sobre m�, cuando yo era una ni�a y empuj� a una de mis hermanas m�s j�venes de un triciclo. Era como 'una pel�cula de diapositivas' que corren sin parar, sin hacer pausas, simplemente movi�ndose constantemente. Los acontecimientos eran sobre momentos en los que yo le hab�a herido los sentimientos a alguien. No me sent� juzgada, pero esto hizo que fuese consciente de c�mo hab�a yo afectado a otras personas.

Despu�s estuve en la presencia de quien creo que era Jes�s. No lo vi visualmente, pero sab�a muy claramente que �l estaba presente.

Yo estaba en un lugar parecido a un vac�o con �l. Era un poco parecido a las hermosas nubes apelotonadas que se ven cuando vuelas en avi�n, pero una versi�n en blanco y negro (o color gris) de ese paisaje.

Mientras estaba en Su presencia sent�a un amor tan indescriptible, una calidez, aceptaci�n, paciencia, tolerancia, paz, calma y serenidad. Como podr� usted adivinar (con todos estos adjetivos), la maravilla de lo que aquello supon�a no se puede describir de modo que se pueda explicar la profundidad de todo ello. Las se�ales visuales no eran necesarias. La comprensi�n (m�tua... �understanding� en el original) y el amor eran lo �nico que importaban.

Adem�s, mientras estaba en Su presencia sent� que todo el conocimiento del universo era m�o. Todas las preguntas me fueron contestadas y ten�an completo sentido. Nos comunicamos libremente, no con palabras, sino claramente y con mayor precisi�n que durante cualquier conversaci�n que he tenido nunca. No ten�a ninguna preocupaci�n de este mundo.

�l me dijo muy claramente: �TODO VA SOBRE EL AMOR� (en el relato original: �IT�S ALL ABOUT LOVE�). Tambi�n se me dijo que el suicidio no era mi opci�n para elegir.

El tiempo no exist�a. Es como si el tiempo estuviese aqu� solamente para nuestra conveniencia terrenal. S� que esto suena como una barbaridad, pero ten�a perfecto sentido en aquel momento.

Entonces me di cuenta de mi cuerpo tirado en el suelo. Lo miraba desde lo alto, pero lo pod�a ver clara y distintivamente, casi como si pudiese acercarme con un zoom si me hiciera falta. No hab�a emociones, excepto cuando o� a una persona del equipo de reanimaci�n decirle a mi padre, "Ya han pasado m�s de 6 minutos, si ella se recuperase ahora podr�a haber da�o cerebral.� Me acuerdo que pens�: ��Oh, qu� tonter�a, no sabe de lo que est� hablando!� Supongo que la persona de reanimaci�n estaba intentando conseguir que mi padre pensase en terminar el proceso de reanimaci�n cardiopulmonar (CPR). A parte de eso, yo no ten�a ninguna emoci�n sobre lo que estaba pasando. Mi mente y alma no eran parte de mi cuerpo y no estuvieron preocupadas por la actividad de ah� abajo. Yo me sent�a como un observador silencioso.

Despu�s me dieron claramente una opci�n: �quedarme� o �volverme�. Yo sent� con fuerza que quer�a quedarme donde estaba, pero mir� hacia abajo y vi a mi madre (que por lo general era una �mam� calmada en medio de las crisis�) casi hist�rica y muy alarmada. Sent� su tristeza (sorrow), y me encontr� al instante de vuelta sobre la tierra en mi cuerpo. Por lo visto solamente el pensamiento y sentimiento del dolor de mi mam� fue mi decisi�n de volver.

En el camino al hospital le mencion� la experiencia a mi mam�. Ella sugiri� que deb�a haber sido un sue�o. Yo sab�a que no lo era, pero en 1971 el t�rmino �experiencia cercana a la muerte� no exist�a. Sin mencionarlo otra vez, sent� fuertemente que esta experiencia no era socialmente aceptable y luego la suprim� o reprim� durante muchos a�os.

La experiencia no entr� de nuevo en mi pensamiento consciente hasta aproximadamente unos 6 o 7 a�os m�s tarde, cuando siendo una joven enfermera una compa�era de trabajo me pidi� que fuese con ella a una conferencia sobre enfermer�a. La conferencia era acerca de la muerte y las personas que est�n muri�ndose. Aquello me son� un poco morboso, pero ella insisti�, y decid� asistir.

Cuando me sent� en el auditorio de la conferencia, s�lo aproximadamente a 7 filas de distancia de la mujer que la impart�a, me qued� como hipnotizada por esta conferenciante, hasta el punto de sentirme avergonzada. Sent� que esta peque�a se�ora mayor me abr�a como un libro y expon�a mis p�ginas escondidas hasta que no me quedaron ningunos pensamientos secretos. Ella los conoc�a todos. Ella sab�a y entend�a qui�n era yo y c�mo pensaba y c�mo me sent�a sobre esta vida y la vida futura.

La conferenciante era la doctora Elisabeth Kubler-Ross. Hasta aquel momento yo nunca hab�a o�do hablar de ella. Ella le quit� el candado a las memorias de mi NDE y permiti� que yo me sintiera bien de haberla tenido. Un sentimiento incre�blemente liberador en aquel entonces. Y me qued� sentada incapaz de moverme. Yo quer�a desesperadamente hablar con ella personalmente, pero era demasiado t�mida e introvertida emocionalmente.

Despu�s de la conferencia ya no ten�a que seguir reprimiendo mi NDE, y en pocos a�os el t�rmino "experiencia cercana a la muerte" se escuchaba por todas partes. Aunque esto me dio un sentimiento personal de libertad, nunca le cont� nada a otra persona sobre mi NDE durante otros 5 o 6 a�os.

Durante muchos a�os estuve enojada con Dios y confundida. Con el tiempo me di cuenta de que el enfado era porque me sent�a enga�ada. Cuando me preguntaron si quer�a 'quedarme' 'o volverme' - yo hab�a sentido que me met�an prisas para volver de vuelta aqu�. Yo quer�a haberlo pensado con m�s detenimiento. Yo tambi�n estaba un poco enojada por tener que volverme. (En los siguientes a�os me di cuenta de que fue mi decisi�n, pero no en aquel momento.)

Durante 20 a�os me mantuve alejada de cualquier religi�n organizada. (Pero nunca dud� de Dios o de Su existencia. Si alguien me hubiera preguntado: "�cree usted en Dios? (observaci�n del traductor: en el original, en vez de poner �en Dios�, pone �if God�, o �si Dios�, pero quiz�s sea una errata)" Mi respuesta hubiera sido, y todav�a lo es: "�No CREO. Lo S�!")

Durante este tiempo de enfado y frustraci�n busqu� algunas cosas en la �espiritualidad de la nueva era� (�new-age spiritual things�). La mayor parte de ello era excitante e intrigante y al principio me proporcion� un sentimiento muy libre. Pero las cosas de la �espiritualidad de la nueva era� son muy �auto servicio� (o �hazlo t� mismo� o �self service�... �self directed� en el original). Cuando llegan los problemas es dif�cil confiar en uno mismo para encontrar consuelo y gu�a (guidance). Me qued� sinti�ndome muy vac�a. Yo ten�a que sentir el amor total e incondicional, el confort (o el consuelo), la fuerza y la paciencia de nuestro Se�or, y que �l me abrigase en Su esp�ritu, me llenase y me sostuviese, y luego caminase conmigo. Despu�s de que le dej� a �l entrar, mi enfado comenz� a remitir y una vez que eso sucedi� comenc� a sentir que Su esp�ritu me guiaba.

Un d�a me sent� obligada a encontrar una Biblia que me hab�an dado poco antes de mi NDE. Realmente nunca la hab�a le�do. No estaba interesada, me parec�a confusa. Pero aquel d�a la abr� a ciegas por cualquier p�gina, por la que se abriese. Aquella p�gina hablaba de la sabidur�a de Dios, y como la persona espiritualmente inmadura puede leer y o�r la palabra de Dios pero es incapaz de entenderla. A medida que le�a, las palabras parec�an ser absorbidas literalmente dentro de m�, como si yo las reconociera y las supiera de alguna manera. Le� durante horas, sinti�ndome espiritualmente alimentada y renovada.

Ahora me siento cerca de Dios cuando leo la Biblia diariamente e interact�o con otros creyentes. Las organizaciones religiosas tendr�n siempre conflictos y l�deres obstinados y r�gidos. Ellos son humanos e imperfectos. Pero muchas personas consiguen una vida centrada en Cristo a trav�s de la religi�n organizada. A m� me dieron una v�a de acceso r�pido, pero no la reconoc� como tal hasta los �ltimos 8 o 9 a�os. No quiero desperdiciar m�s el precioso tiempo. Nadie tiene todas las respuestas. Pero si permitimos que seamos guiados por Su esp�ritu, la verdad siempre ser� evidente. Ahora me siento yo misma creciendo y avanzado espiritualmente y siendo alimentada diariamente de una manera sana y satisfactoria.

Por primera vez en todos estos a�os, siento como que estoy comenzando a hacer el trabajo que �l me envi� a hacer. Es un sentimiento de paz y satisfacci�n de estar tan llena de Su esp�ritu. Trato de buscar Su direcci�n (y gu�a) en todo lo que hago. Cuando logro hacerlo as�, esto mantiene mi vida funcionando suavemente.

�l est� siempre con nosotros, si no lo sentimos es porque nosotros nos hemos alejado, no �l.

CUESTIONARIO:

- �Alguna medicaci�n asociada o sustancias con el potencial de afectar la experiencia?
No

- �La clase de experiencia era dif�cil de expresar en palabras?
S�, la carencia de vocabulario para describir los sentimientos de paz absoluta y alegr�a y amor.

- �En el momento de esta experiencia, hubo alg�n acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida?
S�, golpeada por un rayo.

- �Cu�l era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia?
F�sicamente, no estaba respirando. Se me practic� Reanimaci�n Cardiopulmonar. Mentalmente, muy despierta, m�s alerta que durante cualquier otro momento.

- �Era la experiencia similar (o como, o parecida) a un sue�o de alguna u otra manera?
No

- �Experiment� usted una separaci�n entre su consciencia y su cuerpo?
S�. Yo no ten�a ninguna forma, yo solamente era.

- �Oy� usted alg�n sonido ins�lito o ruidos?
No

- �Pas� usted a trav�s, o por un t�nel o recinto cerrado?
No

- �Vio usted una luz?
No

- �Encontr� usted o vio a alg�n otro ser?
S�. Creo que me encontr� con Cristo. No una presencia f�sica, sino una presencia muy real y totalmente envolvente, con la comunicaci�n m�s clara que he experimentado nunca. �l estaba conmigo, llen�ndome con Su amor y conocimiento. �l me hizo saber tantas cosas y todo ten�a sentido.

- �Experiment� usted una revisi�n de acontecimientos pasados en su vida?
S�, ver la narrativa

- �Observ� usted u oy� alguna cosa en relaci�n a personas o acontecimientos durante su experiencia que podr�a ser verificada m�s tarde?
S�, mi padre haciendo Reanimaci�n Cardiopulmonar � con un m�dico a su lado (Nota: esta frase no est� clara en el original. �Quiz�s tenga alguna errata?).

- �Vio usted o visit� alg�n lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de alg�n otro modo?
No

- �Tuvo usted alguna sensaci�n de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados?
S�. El tiempo no exist�a. Tuve la impresi�n de que est� aqu� s�lo para nuestra conveniencia.

- �Tuvo usted la sensaci�n de llegar a conocer alg�n conocimiento especial, orden y/o prop�sito universal?
S�. Me parece que se me dieron todas las respuestas y el conocimiento de los misterios de vida. Pero estas cosas no fueron enviadas conmigo cuando volv�. Solamente la memoria o la sensaci�n de haberlos sabido all�. Parece que est�n escondidos en mi mente.

- �Alcanz� usted un l�mite, o barrera, o una estructura f�sica limitante?
No

- �Lleg� a ser consciente de acontecimientos futuros?
Incierto, creo que s�, pero no se me permiti� volver con aquel conocimiento.

- �Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisi�n en relaci�n a su vuelta al cuerpo?
S�. Me dieron definitivamente una opci�n: volver o no. El mismo momento en el que mir� hacia abajo y vi a mi mam� abrumada y comenc� a preguntarme como se sent�a, estuve de vuelta al instante en mi cuerpo.

- �Adquiri� usted despu�s de la experiencia alg�n tipo de don ps�quico, paranormal o especial de cualquier otra forma qu� usted no tuviese antes de la experiencia?
S�. Algunas veces veo destellos de fotos, como diapositivas inm�viles, de gente o lugares. Esto me frustra. No los entiendo y no s� qu� hacer con ello.
He visto luces de colores movi�ndose en mi casa. Parecen correr y re�rse tontamente. A veces siento que alguien est� presente, cuando no hay nadie. De vez en cuando siento que me dan un mensaje para que se lo d� a alguien. Si no hago caso de ello, el mensaje persiste hasta que lo entrego. Siempre s� para qui�n es el mensaje.

- �Tuvo usted alg�n cambio de actitud o creencia despu�s de la experiencia?
S�. He envejecido. Todos crecemos y cambiamos con las experiencias de la vida. Me sent�a muy frustrada los 10 o 12 primeros a�os.

- �C�mo ha afectado la experiencia a sus relaciones? �A la vida diaria? �A las pr�cticas religiosas? �Opciones de carreras profesionales?
Esta vida terrenal es muy materialista. Eso no me gusta. Me gusta la simplicidad y la gente que puede hablar de otra cosa aparte de las posesiones, como: la vida, el amor, Dios, Su palabra, la compasi�n, etc. Mientras m�s doy, m�s recibo de vuelta.

- �Ha cambiado su vida espec�ficamente a consecuencia de su experiencia?
Ninguna respuesta. Le da color a mi vida diaria. Siento una relaci�n (parentesco) especial con el Se�or y sigo aprendiendo a confiar y a crecer en Su esp�ritu. Siento una especie de soledad debido a mi desinter�s por �las cosas.� Somos una sociedad muy orientada hacia �las cosas.�

- �Ha compartido usted esta experiencia con otros?
S�. Al principio mam�. Ella pens� que era un sue�o. Yo pude compartirlo otra vez con ella cuando tuvo una emiplegia. Ella dijo, "siempre me pregunt� sobre eso." Otros en los que conf�o, ellos sobre todo solamente escuchan.

- �Qu� emociones experiment� usted despu�s de su experiencia?
Bloque� la experiencia durante aproximadamente 7 a�os. Estuve enojada con Dios durante bastantes a�os. Sent� que �l me envi� de vuelta. Pero fue mi elecci�n. Me llev� un tiempo darme cuenta de eso.

- �Cu�l fue la mejor y la peor parte de su experiencia?
Lo mejor: estar all�
Lo peor: vivir en el confinamiento de este mundo imperfecto y no tener muchos otros con quienes comunicarme y que entiendan m�s all� "de la chatarra" de este mundo.

- �Le gustar�a a�adir alguna otra cosa acerca de la experiencia?
Estoy segura de que hay m�s cosas, pero no.

- �Despu�s de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia?
No

- �Las preguntas hechas y la informaci�n que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia?
S�. Esta experiencia es un peque�o vistazo de la vida eterna con un Dios muy real, un regalo que me dieron. Est� siempre conmigo, pero no es lo importante, lo que importa es como la usemos. Pregunte c�mo esto ha cambiado vidas e ideas a lo largo del tiempo en los que han experimentado alguna NDE.

- Por favor ofrezca cualquier sugerencia usted deber�a mejorar este cuestionario.
Ver m�s arriba.