DESCRIPTION DE L'EXPERIENCE Traduit par Milena:

J'étais à l'hôpital pour une opération du pied. J'étais (je suis) en bonne santé sans problème pouvant être prévu.

Pendant mon opération, quand le tube de respiration a été bougé, je n'étais pas capable de respirer. Quand je me suis réveillée, l'infirmière était très proche de mon oreille me disant de respirer. J'essayais de lui dire que je ne pouvais pas, mais aucun son ne sortit. Elle continua de m'indiquer de respirer et je continuais d'essayer de lui dire que la respiration ne m'étais pas possible.

Dans ma tête, je commençais à lui crier que si je POUVAIS respirer, je le FERAI et d'ARRÊTER de me dire de respirer. Puis je me suis dit que j'allais mourir, et je pensais "Cela ne peut pas arriver. Je ne suis pas prête et ma fille m'attend en salle de réveil. Je ne peux pas mourir pendant une stupide opération de pied".

Cela me paru ironique et grave en même temps, ce qui m'arrivait et ces personnes qui paraissaient être une bande d'idiots - spécialement l'infirmière qui me portait sur les nerfs avec son insistance pour que je respire. Pourquoi ne pouvait-elle pas dire que je luttais pour respirer mais ça ne voulait tout simplement pas fonctionner?

Peu après, mes jambes commencèrent à trembler et mon corps entier par la suite. Je me demandais pourquoi mon corps tremblait, mais cela ne faisait pas mal et c'était une distraction plaisante.

Tout à coup j'ai réalisé que je regardais mon corps en bas - mais je pouvais continuer de ressentir. Je le voyais (mon corps) trembler, et ça semblait comme si j'étais sur une machine à laver et que quelque chose d'autre me faisait trembler. Je suis quelques part vers le plafond en train de regarder en bas mon corps sur la table. C'est ) ce moment là que j'ai remarqué toutes les personnes dans la pièce. Elles faisaient des choses très rapidement, se pressant autour de la table et moi-même. Un homme s'est dirigé vers le haut parleur au mur et à dit "Code rouge" et a ensuite appelé pour mes radiographies thoraciques. Depuis là où je me situais près du plafond, je lui répondis. Je lui disais qu'il n'avait pas mes radiographies puisqu'elles n'avaient pas été faites. Mais il ne semblait pas m'entendre.

Après cela, tout devint noir. Je me reveillais pendant qu'on me transférais à une chambre d'hopital, and j'étais de retour dans mon corps. J'avais un tube pour respirer dans mon nez, et une infirmière me donna une chose respiratoire dans laquelle je devais souffler à peu près toutes les minutes. Ils me gardèrent là le reste de la journée et la nuit, mais ils me permirent de sortir quand la machine indiqua que ma respiration était suffisament élevée.

J'ai raconté cette histoire à ma famille et à toute personne qui était intéressée. Je leur ai dit que s'ils sont dans une situation où ils ne peuvent respirer, la meilleure chose à faire et d'essayer de ne pas se débattre et de laisser aller. Une fois que vous laissez faire, c'est facile. Pas de douleur ou de sensations désagréables.

J'avais peur de me noyer; j'ai toujours pensé que c'était la pire façon de mourir. Désormais je sais que ce n'est pas le cas. La mort n'est pas effrayante. Ce n'est même pas douloureux du tout. Tout se passe bien du moment que vous laissez faire.

Renseignements généraux:

Genre:     Femme

La date à laquelle la EMI est survenue:     2004

Au moment de votre expérience, y avait-il un événement qui menaçait votre vie?    Oui   Suite d’opération        

Éléments de l'EMI:

Comment considérez-vous la teneur de votre expérience?     Mitigée

Vous êtes vous senti séparé de votre corps?   Oui  

J'ai clairement quitté mon corps et j'existai en dehors

Quel était votre degré de conscience et de vivacité durant cette expérience comparativement à celui que vous avez au quotidien en temps normal?    Etat de conscience et de lucidité normal    - Quand je flottais au plafond et que je regardais ce qui se passait.

Durant votre expérience, à quel moment étiez-vous au maximum de votre conscience et vivacité?   Quand je flottais au plafond et que je regardais ce qui se passait.

Est-ce que vos pensées allaient rapidement?     Plus vite que d'habitude

Est-ce que le temps vous a paru s'accélérer ou ralentir?     Tout semblait se passer à la fois; ou le temps s'arrêtait ou perdait toute signification    

Est-ce que vos sens étaient plus vifs que d'habitude?    Incroyablement plus vifs

Est-ce que votre vision était différente de ce qu’elle est en temps normal?     Non  

Est-ce que votre ouïe était différente de ce qu’elle est en temps normal?  Non  

Avez-vous eu l'impression d'être conscient de choses se déroulant ailleurs?    Oui, et les faits ont été vérifiés    

Êtes vous passé à travers un tunnel?   Non 

Avez-vous rencontré ou été conscient de la présence d'êtres décédés ou encore vivants?   Non  

Avez-vous vu ou vous êtes-vous senti entouré par une lumière brillante?     Non

Avez-vous vu une lumière qui ne vous semblait pas d'origine terrestre?     Non 

Avez-vous eu l'impression d'entrer dans un autre monde non terrestre?    Un endroit clairement mystique ou un domaine surnaturel

Quelles émotions avez-vous ressenties durant l'expérience?     En premier j'ai ressentit de la panique, puis de l'énervement, puis le vertige, et de l'intérêt intense pour ce qui se passait pour mon corps. La préoccupation pour mes enfants était toujours là.

Avez-vous eu une sensation de paix ou de réconfort?      Soulagement ou calme

Avez-vous eu un sentiment de joie?     Du bonheur

Avez-vous eu l'impression d'être en harmonie ou d'être uni avec l'Univers?     Je me sentais uni(e) au monde ou ne faisait qu'un avec le monde

Avez-vous eu l'impression de soudainement tout comprendre?     Tout sur l'univers    

Est-ce que des scènes de votre passé vous sont revenues?     Mon passé est apparu en un clin d'oeil,  hors de mon contrôle   

Est-ce que des scènes de votre avenir vous sont apparues?     Des scènes de l’avenir du monde  

Avez-vous atteint une frontière ou une structure physique limite?     Oui     Le plafond - Je n'ai jamais quitté le plafond.

Êtes-vous arrivé à une frontière ou à un point de non-retour?   J'ai atteint une barrière que l'on ne me permettait pas de dépasser; ou j'étais renvoyé contre ma volonté  

Dieu, Spiritualité et Religion:

Quelle était votre religion avant cette expérience?     Indécis(e)   

Est-ce que vos pratiques religieuses ont changé depuis cette expérience?    Non 

Quelle est votre religion maintenant?   Liberal

Est-ce que vos valeurs et croyances ont changé à la suite de cette expérience?     Non   

Avez-vous eu l'impression de rencontrer un être mystique ou une présence, ou d'entendre une voix non identifiable?     J'ai rencontré un être précis, ou une voix, clairement mystique  ou d'origine non terrestre

Avez-vous rencontré des êtres durant votre expérience?   Je les ai vus vraiment

Concernant nos vies terrestres en dehors de la religion:

Durant votre expérience, avez-vous acquis une connaissance ou de l'information à propos de vos objectifs de vie?    Non   

Est-ce que vos relations ont changé précisément à cause de cette expérience?    Non    

Après l'EMI: 

Est-ce que l'expérience a été difficile à décrire en mots?     Non    

À la suite de votre expérience, avez-vous acquis des habiletés médiumniques, hors de l'ordinaire ou d'autres dons spéciaux que vous n'aviez pas avant?    Non  

Est-ce qu'il y a une ou plusieurs parties de l'expérience qui sont particulièrement significatives pour vous?      Le calme que j'ai ressentit après que j'ai laissé faire.

Avez-vous déjà partagé cette expérience avec d'autres?     Oui     ALe plus rapidement possible après que je me sois réveillée dans ma chambre d'hôpital je racontait mon expérience à ma fille.

Aviez-vous quelque connaissance à propos des expériences de mort imminente (EMI) avant cette expérience?  Oui  J'ai déjà lu des choses sur les NDE avant, mais je n'avais pas vraiment cru à cela.

Qu'avez-vous pensé du réalisme de l'expérience que vous avez-vécue peu de temps (jours ou semaines) après qu'elle soit survenue?     L'expérience était définitivement réelle

Que pensez-vous du degré de réalisme de l'expérience maintenant?     L'expérience était définitivement réelle

Est-ce qu'une partie de cette expérience a déjà été reproduite dans votre vie?     Non  

DESCRIPTION DE L'EXPERIENCE Traduit par Jorge:

J'étais à l'hôpital pour une chirurgie ambulatoire aux orteils. J'étais en bonne santé et aucun problème n'était envisagé.

Lors de ma réanimation, lorsque le tube respiratoire a été retiré, je ne pouvais plus respirer. Lorsque je me suis réveillée, l’infirmière était très près de mon oreille et me disait de respirer. J'ai essayé de lui dire que je ne pouvais pas respirer, mais aucun son n'était sorti. Elle n'arrêtait pas de me dire de respirer et j'essayais de lui dire que respirer m'était impossible.

Dans ma tête, j'ai commencé à crier après l'infirmière en lui disant que si je pouvais respirer, je m’arrêterais et d'arrêter de me dire de respirer. Puis, je me suis dit que j'allais mourir et j'ai pensé: "Cela ne peut pas m'arriver. Je ne suis pas prête et ma fille m'attend. Je ne peux pas mourir à cause d'une opération idiote pour un petit orteil". Cela me parut ironique, et en même temps grave, car cela m’arrivait et que ces gens-là me paraissaient être une bande d’idiots - en particulier l’infirmière qui m'énervait avec son insistance pour que je respire. Pourquoi ne pouvait-elle pas voire que je luttais pour respirer, mais que ça ne marchait pas?

Peu de temps après, mes jambes ont commencé à trembler, puis tout mon corps. Je me demandais pourquoi mon corps rebondissait, mais cela ne me faisait pas mal et c'était une distraction agréable. Tout à coup, j'ai réalisé que je regardais mon corps d'en haut - mais je pouvais aussi sentir. Je l'ai vu (mon corps) rebondir, et j'avais l'impression d'être sur une machine à laver et que quelque chose d'autre me faisait rebondir. J'étais quelque part au plafond et je regardais mon corps sur la table. C'est à ce moment-là que j'ai remarqué toutes les personnes présentes dans la pièce. Ils faisaient les choses rapidement, se pressant autour de la table et sur moi. Un gars s'est dirigé vers le haut-parleur au mur et a dit: 'Code rouge!' et a ensuite appelé pour mes radiographies thoraciques. De ma place près du plafond, je lui ai répondu. Je lui ai dit qu'ils n'avaient pas mes radiographies thoraciques, car ils n'en avaient pas pris. Mais il n'a pas semblé m'entendre. Après cela, tout est devenu noir. Je me suis réveillée en étant transférée dans une chambre d'hôpital et je me suis retrouvée dans mon corps. J'avais un tube respiratoire dans le nez et une infirmière m'a donné un appareil respiratoire dans lequel je devais souffler toutes les minutes. Ils m'ont gardé là le reste de la journée et de la nuit, mais ils m'ont libérée une fois que la machine a montré que ma respiration était normale.

J'ai raconté mon histoire à ma famille et à tous ceux qui pourraient être intéressés. Je leur ai dit que s'ils ne peuvent pas respirer, la meilleure chose à faire est d'essayer de ne pas se débattre et de simplement se laisser aller. Une fois que vous vous en allez, c'est facile. Pas de douleur ou d'inquiétude. Avant j'avais peur de me noyer en pensant toujours que c'était la pire façon de mourir. Je sais maintenant que ce ne l'est pas. La mort n'est pas effrayante. Ce n'est même pas douloureux du tout. Tout est bien et juste une fois que vous l'avez laissé arriver.

Renseignements généraux:

Genre:     Femme

La date à laquelle la EMI est survenue:     2004

Au moment de votre expérience, y avait-il un événement qui menaçait votre vie?    Oui   Suite d’opération        

Éléments de l'EMI:

Comment considérez-vous la teneur de votre expérience?     Mitigée

Vous êtes vous senti séparé de votre corps?   Oui  

J'ai clairement quitté mon corps et j'existai en dehors

Quel était votre degré de conscience et de vivacité durant cette expérience comparativement à celui que vous avez au quotidien en temps normal?    Etat de conscience et de lucidité normal    Quand j'ai flotté au plafond et regardé ce qui se passait.

Durant votre expérience, à quel moment étiez-vous au maximum de votre conscience et vivacité?   Quand j'ai flotté au plafond et regardé ce qui se passait.

Est-ce que vos pensées allaient rapidement?     Plus vite que d'habitude

Est-ce que le temps vous a paru s'accélérer ou ralentir?     Tout semblait se passer à la fois; ou le temps s'arrêtait ou perdait toute signification    

Est-ce que vos sens étaient plus vifs que d'habitude?    Incroyablement plus vifs

Est-ce que votre vision était différente de ce qu’elle est en temps normal?     Non  

Est-ce que votre ouïe était différente de ce qu’elle est en temps normal?  Non  

Avez-vous eu l'impression d'être conscient de choses se déroulant ailleurs?    Oui, et les faits ont été vérifiés    

Êtes vous passé à travers un tunnel?   Non 

Avez-vous rencontré ou été conscient de la présence d'êtres décédés ou encore vivants?   Non  

Avez-vous vu ou vous êtes-vous senti entouré par une lumière brillante?     Non

Avez-vous vu une lumière qui ne vous semblait pas d'origine terrestre?     Non 

Avez-vous eu l'impression d'entrer dans un autre monde non terrestre?    Un endroit clairement mystique ou un domaine surnaturel

Quelles émotions avez-vous ressenties durant l'expérience?     J'ai d'abord ressenti de la panique, puis de l'irritation, puis des vertiges, puis un intérêt intense pour ce qui se passait dans mon corps. La préoccupation pour mes enfants était toujours là.

Avez-vous eu une sensation de paix ou de réconfort?      Soulagement ou calme

Avez-vous eu un sentiment de joie?     Du bonheur

Avez-vous eu l'impression d'être en harmonie ou d'être uni avec l'Univers?     Je me sentais uni(e) au monde ou ne faisait qu'un avec le monde

Avez-vous eu l'impression de soudainement tout comprendre?     Tout sur l'univers    

Est-ce que des scènes de votre passé vous sont revenues?     Mon passé est apparu en un clin d'oeil,  hors de mon contrôle   

Est-ce que des scènes de votre avenir vous sont apparues?     Des scènes de l’avenir du monde  

Avez-vous atteint une frontière ou une structure physique limite?     Oui     Le plafond - je n'ai jamais quitté le plafond.

Êtes-vous arrivé à une frontière ou à un point de non-retour?   J'ai atteint une barrière que l'on ne me permettait pas de dépasser; ou j'étais renvoyé contre ma volonté  

Dieu, Spiritualité et Religion:

Quelle était votre religion avant cette expérience?     Indécis(e)   

Est-ce que vos pratiques religieuses ont changé depuis cette expérience?    Non 

Quelle est votre religion maintenant?   Laïque

Est-ce que vos valeurs et croyances ont changé à la suite de cette expérience?     Non   

Avez-vous eu l'impression de rencontrer un être mystique ou une présence, ou d'entendre une voix non identifiable?     J'ai rencontré un être précis, ou une voix, clairement mystique  ou d'origine non terrestre

Avez-vous rencontré des êtres durant votre expérience?   Je les ai vus vraiment

Concernant nos vies terrestres en dehors de la religion:

Durant votre expérience, avez-vous acquis une connaissance ou de l'information à propos de vos objectifs de vie?    Non   

Est-ce que vos relations ont changé précisément à cause de cette expérience?    Non    

Après l'EMI: 

Est-ce que l'expérience a été difficile à décrire en mots?     Non    

À la suite de votre expérience, avez-vous acquis des habiletés médiumniques, hors de l'ordinaire ou d'autres dons spéciaux que vous n'aviez pas avant?    Non  

Est-ce qu'il y a une ou plusieurs parties de l'expérience qui sont particulièrement significatives pour vous?      Le calme que j'ai ressenti après avoir lâché prise et laissé faire.

Avez-vous déjà partagé cette expérience avec d'autres?     Oui     Dès que je me suis réveillée dans ma chambre d'hôpital, j'ai raconté à ma fille ce qui s'était passé.

Aviez-vous quelque connaissance à propos des expériences de mort imminente (EMI) avant cette expérience?  Oui  J'avais déjà lu des articles sur les EMI, mais je n'avais aucune conviction.

Qu'avez-vous pensé du réalisme de l'expérience que vous avez-vécue peu de temps (jours ou semaines) après qu'elle soit survenue?     L'expérience était définitivement réelle

Que pensez-vous du degré de réalisme de l'expérience maintenant?     L'expérience était définitivement réelle

Est-ce qu'une partie de cette expérience a déjà été reproduite dans votre vie?     Non