Description de l'expérience, Traduit en français par Eliane:

Alors, j’étais en cours d’éducation physique et je devais passer le test de Cooper (une épreuve de résistance ou je devais courir autour du terrain), mon principal problème est que je suis asthmatique et je me fatigue très rapidement. Mon tour est arrivé, et après avoir fait les derniers tours que je pouvais dans le temps chronométré, j’ai commencé à me sentir mal, à me sentir lourde, une amie m’a demandé combien de tours j’avais fait et juste à ce moment-là j’ai commencé à manquer d’air, mes jambes se sont mise à trembler, tout est devenu noir et je suis tombé dans les bras de mon amie en tremblant violemment (selon mon amie), je m’étais évanouie.

Ensuite j’ai remarqué une légèreté impressionnante, l’obscurité est devenue clarté et lumière, je me suis vue allongée par terre, à moitié dans les bras de mon amie, j’entendais des échos et soudain, je suis descendue dans mon corps, j’ai vu cet être accroupi près de moi, que je ne peux pas décrire mais je vous assure que je n’étais matériellement pas là-bas ; selon le témoignages de mes amies et du professeur, le fait est que j’étais encore consciente mais ma vue était trouble, je ne pouvais pas bouger et je continuais d’avoir des convulsions ; toute cette expérience a été très longue comme  au ralenti mais en réalité ce qui m’est arrivé n’a pas duré plus de 5 minutes selon mon professeur qui m’a amené au médecin le plus proche pour qu’ils me fasse un examen. Finalement, après le choc, le médecin m’a dit que j’avais fait une crise d’asthme et que mon cerveau n’avait pas été oxygéné d’où les convulsions et l’évanouissement. Tout ce que j’ai raconté est vrai car personne ne devrait plaisanter avec ces choses-là.

Ce type d’expérience a-t-il été difficile à décrire avec des  mots?　　Incertain　　L’être que j’ai vu, je ne sais pas, il paraissait réel mais il était flou, je sais seulement qu’il était accroupi à côté de mon corps et qu’il n’était pas humain.

Lors de votre expérience, vous vous sentiez-vous menacée par quelques circonstances extérieures? 　　Non.

A quel moment de l’expérience étiez-vous au niveau d’état de conscience et de lucidité maximum? 　　Quand je flottais et quand j’ai vu l’être flou.

Comparez votre niveau d’état de conscience et de lucidité maximum durant l’expérience et votre état de conscience et lucidité habituelle de tous les jours ? 　　Moins consciente et lucide que d’habitude.

Si votre niveau d’état de conscience et de lucidité maximum durant l’expérience était différent de votre état de conscience et lucidité habituelle de tous les jours, expliquez-nous s’il vous plaît : 　　Mon état de conscience et de lucidité étaient amoindri car, comme je l’ai expliqué, le temps s’était ralenti, les voix devenaient des échos et visuellement tout était devenu comme flou.

Votre vue était-elle différente d’une  quelconque manière de votre vue habituelle? 　　Oui　　 Au début, je ne voyais rien, ensuite au moment où j’avais l’impression de flotter je voyais tout très clair mais flou.

Votre ouïe différait-elle de manière quelconque de votre audition normale? ? 　　Oui　　 Au début, on n’entendait pas les voix mais alors ensuite j’entendais comme des échos.

Avez-vous vécu une séparation de votre conscience et de votre corps? 　　Oui.

Vous êtes-vous senti séparé de votre corps physique ? 　　J’ai clairement abandonné mon corps et j’existais en dehors de lui.

Quelles émotions avez-vous ressenties durant cette expérience? 　　 Légèreté, angoisse de me voir ainsi et de voir mon amie pleurer qui était désespérée. D’un autre coté une paix étrange en voyant cet être accroupi a côté de moi comme s’il m’était familier.

Etes-vous passée dans ou avez-vous traversé un tunnel ou d’un endroit clos?　　Non.

Avez-vous vu une lumière?　　Incertain　　Une lumière floue qui encerclait tout.

Avez-vous vu ou reconnu d’autres êtres?　　Incertain　　Oui, un être non humain, accroupi près de moi, flou, de couleur grisâtre (d’après ce que je m’en souviens car il était très flou) et qu’il me donnait l’impression de le connaître depuis toujours, il m’apportait paix et tranquillité.

Avez-vous revu des évènements de votre passé? 　　Non.

Avez-vous vu ou remarqué des évènements ou des personnes durant votre expérience, que l’on pourrait confirmer à postériori?　　Oui　　Je me rappelle que mon amie demandait de l’aide à mon professeur, en criant, et que mon professeur disait : « Ecartez-vous ! » et qu’ils disaient à Sergio, un ami à moi «  Va chercher de l’aide auprès du Proviseur, dépêche-toi ». Une autre preuve encore c’est que personne n’a vu cet être surnaturel accroupi près de moi.

Avez-vous vu ou visité de beaux endroits, niveaux ou dimensions ou étranges d’une certaine manière? 　　Non. 

Avez-vous éprouvé une altération du temps ou de l’espace? 　　Oui　　Le temps ralentissait selon moi.

Avez-vous eu la sensation de comprendre pendant votre expérience, des connaissances ou des informations particulières sur un but/ordre de l’Univers ? 　　 Non.

Avez-vous atteint une limite ou une structure délimitante? 　　 Incertain　　Tout paraissait rebondir doucement c’est-à-dire mon corps flottant, s’éloignait et se rapprochait de mon corps réel lentement.

Avez-vous eu connaissance d’évènements à venir? 　　Non.

Avez-vous eu, après votre expérience, des dons psychiques paranormaux ou d’autres dons spéciaux que vous n’aviez pas avant votre expérience?　　 Incertain. Je ne sais pas si c’est un don mais chaque fois qu’il va se passer quelque chose de mauvais, juste avant, ma main droite tremble et cela m’arrive presque tout le temps.

Avez-vous déjà partagé cette expérience avec d’autres ? 　　 Oui. Au départ, je ne pensais en parler, à personne, car je pensais qu’ils se moqueraient de moi. Après quelques jours, j’en ai parlé à ma famille et ensuite à ma meilleure amie (celle qui m’a prise dans ses bras) et finalement ils m’ont cru.

Connaissiez-vous les expériences de mort imminente (EMI) avant votre expérience ? 　　 Non.

Y a-t-il une ou des parties de l’expérience qui sont particulièrement significatives ou importantes pour vous? 　　 Oui, la présence de l’être que je paraissais connaître et qui n’était pas humain.

Comment considériez-vous la réalité de votre expérience peu de temps après qu’elle ait eu lieu (quelques jours ou semaines)? 　　L’expérience a été définitivement réelle. Elle a été réelle car j’ai des preuves qui le prouvent, après avoir expliqué toute la scène à mes amis et mon professeur, ils m’ont dit, que je ne pouvais pas le savoir car j’étais inconsciente à ce moment-là et que j’étais surveillée en permanence. De plus j’ai demandé à chaque élève, séparément s’il avait vu quelqu’un accroupi à côté de moi, ils m’ont tous répondu que non, que personne ne s’était approché de moi, au cas ou j’avais eu une crise d’épilepsie, donc personne ne l’a vu, à part moi.

Comment considérez-vous actuellement la réalité de votre expérience ? (Choisissez la meilleure réponse) 　　L’expérience a été définitivement réelle.

Je continue de penser qu’elle est réelle suite aux preuves dont j’ai parlées auparavant et car j’ai la sensation que cela m’est vraiment arrivé.

Suite à votre expérience, vos relations ont-elles changées de façon significative? 　　 Non.

Suite à votre expérience, s’est-il produit un changement dans vos valeurs et croyances? 　　 Incertain. 　　 Avant je ne croyais pas en toutes ces choses surnaturelles mais maintenant que j’en ai vécu une, je ne pense pas du tout que ce soit des bêtises.

Depuis cette expérience, s’est-il produit quelque chose dans votre vie, prise de médicaments ou de substances, qui ait pu reproduire une partie de cette expérience? 　　 Incertain. Chaque fois que j’ai une crise d’asthme je me rappelle mon expérience et je visualise l’être étrange.

Aimeriez-vous ajouter autre chose au sujet de cette expérience? 　　 J’ai plus appris à chérir la vie et les personnes qui m’aiment (famille, amis…) mais j’ai aussi perdu la peur de la mort, je ne sais pas trop, c’est comme une sensation étrange.

Les questions posées et les informations que vous nous avez apportées décrivent-elles de façon précise et compréhensive votre expérience ? Oui. 　　Tout ce que j’ai dit est vrai, je ne l’ai pas inventé, car sinon je perdrais mon temps. 

Quelle autre question pourrions-nous posera fin de vous aider à communiquer votre expérience ? 　　 Oui. Croyez-vous aux choses surnaturelles ? Donnez-moi des exemples.

Description de l'expérience, Traduit en français par Camille:

J'étais très malade et j'avais demandé à un voisin que je ne connaissais même pas de me conduire chez le médecin, car je ne pouvais même pas me lever, encore moins conduire. Cette nuit-là, j'ai eu l'impression de tomber très lentement, en tournant et tournant, à travers un tunnel sombre. Je n'avais jamais été autant en paix, je ne voulais pas que ça se termine. À un moment donné, une pensée m'est venue à l'esprit: "Non, tu dois repartir, tu as trois petits enfants à élever".

Je sais que c'était réel et pas une hallucination. Comme je l'ai dit, j'étais très troublée et j'avais consulté une clairvoyante. Après cette expérience, je suis retournée la voir, et elle a étalé ses cartes et après les avoir regardées, elle a dit qu'elle ne pouvait plus me revoir.

Dieu a lentement commencé à me montrer que je n'avais pas à élever mes enfants de la même manière que j'avais été élevée. Donc, dans mon esprit, je lui ai rendu mes enfants et lui ai demandé de me montrer comment les élever. J'ai progressivement commencé à changer, tout comme mes enfants. Ils sont tous grands aujourd'hui, avec des carrières professionnelles, et ont une grande foi en Dieu. Nous avons tous eu notre part de problèmes; c'est juste que nous savons où aller pour demander de l'aide.

Renseignements généraux:

Genre:     Femme

La date à laquelle l’EMI est survenue:     Printemps 1974

Au moment de votre expérience, y avait-il un événement qui menaçait votre vie?    Oui   Maladie. J'étais très malade avec des infections du côlon, du rein et de la vessie. Le docteur a dit que j'aurais dû être hôpitalisée, mais je n'avais pas d'assurance. Je lui ai demandé de prescrire quelques médicaments.

Éléments de l'EMI:

Comment considérez-vous la teneur de votre expérience? Merveilleuse.

Vous êtes vous senti séparé de votre corps?   Oui  J'ai clairement quitté mon corps et j'existais en dehors

Quel était votre degré de conscience et de lucidité durant cette expérience comparativement à celui que vous avez au quotidien en temps normal?    Plus conscient(e) et lucide que d’habitude   Oui.

Durant votre expérience, à quel moment étiez-vous au maximum de votre conscience et lucidité?   Oui.

Est-ce que vos pensées allaient rapidement?     Incroyablement vite

Est-ce que le temps vous a paru s'accélérer ou ralentir?     Tout semblait se passer à la fois; ou le temps s'arrêtait ou perdait toute signification. Cela semblait se poursuivre indéfiniment.     

Est-ce que vos sens étaient plus vifs que d'habitude?    Incroyablement plus vifs

Est-ce que votre vision était différente de ce qu’elle est en temps normal?     Oui  

Est-ce que votre ouïe était différente de ce qu’elle est en temps normal?  Non  

Avez-vous eu l'impression d'être conscient de choses se déroulant ailleurs?    Oui, et les faits ont été vérifiés    

Êtes-vous passée à travers un tunnel?   Oui 

Avez-vous rencontré ou été consciente de la présence d'êtres décédés ou encore vivants?   Non  

Avez-vous vu ou vous êtes-vous senti entourée par une lumière brillante? Non

Avez-vous vu une lumière qui ne vous semblait pas d'origine terrestre? Non 

Avez-vous eu l'impression d'entrer dans un autre monde non terrestre? Non

Quelles émotions avez-vous ressenties durant l'expérience? Paix et amour profond.

Avez-vous eu une sensation de paix ou de réconfort? Paix ou bien-être incroyable

Avez-vous eu un sentiment de joie? Du bonheur

Avez-vous eu l'impression d'être en harmonie ou d'être uni avec l'Univers?     Je me sentais uni(e) au monde ou ne faisait qu'un avec le monde

Avez-vous eu l'impression de soudainement tout comprendre? Tout sur l'univers    

Est-ce que des scènes de votre passé vous sont revenues? Mon passé est apparu en un clin d'oeil,  hors de mon contrôle   

Est-ce que des scènes de votre avenir vous sont apparues? Des scènes de l’avenir du monde. Depuis lors, je semble avoir la capacité de détecter quand des problèmes vont survenir, et m'y préparer.

Avez-vous atteint une frontière ou une structure physique limite?     Non

Êtes-vous arrivé à une frontière ou à un point de non-retour?   J'ai atteint une barrière que l'on ne me permettait pas de dépasser; ou j'étais renvoyé contre ma volonté  

Dieu, Spiritualité et Religion:

Quelle était votre religion avant cette expérience?  Indécis(e) Je venais d'une famille de la haute bourgeoisie très dysfonctionnelle et j'étais très troublée à l'époque. J'ai divorcé avec trois jeunes enfants, et j'ai essayé de nous faire vivre tous pour la première fois de ma vie, avec seulement une éducation secondaire.

Est-ce que vos pratiques religieuses ont changé depuis cette expérience? Oui  J'ai découvert que Dieu est réel, et m'aidera si je le demande juste.

Quelle est votre religion maintenant? Conservatrice / fondamentaliste. Je suis très croyante maintenant, et je sais que Dieu m'a sauvée du fonds de l'enfer.

Est-ce que vos valeurs et croyances ont changé à la suite de cette expérience?     Oui  J'ai découvert que Dieu est réel, et m'aidera si je le demande juste.

Avez-vous eu l'impression de rencontrer un être mystique ou une présence, ou d'entendre une voix non identifiable? J'ai rencontré un être précis, ou une voix, clairement mystique ou d'origine non terrestre

Avez-vous rencontré des êtres durant votre expérience? Je les ai vus vraiment

Concernant nos vies terrestres en dehors de la religion:

Durant votre expérience, avez-vous acquis une connaissance ou de l'information à propos de vos objectifs de vie?    Oui   

Est-ce que vos relations ont changé précisément à cause de cette expérience?    Oui    

Après l'EMI: 

Est-ce que l'expérience a été difficile à décrire en mots?     Oui    

À la suite de votre expérience, avez-vous acquis des habiletés médiumniques, hors de l'ordinaire ou d'autres dons spéciaux que vous n'aviez pas avant? Non  

Est-ce qu'il y a une ou plusieurs parties de l'expérience qui sont particulièrement significatives pour vous? Juste la paix, et plus tard, le savoir que j’arriverais à survivre dans ce monde.  

Avez-vous déjà partagé cette expérience avec d'autres? Oui. Quelques semaines.

Aviez-vous quelque connaissance à propos des expériences de mort imminente (EMI) avant cette expérience?  Non 

Qu'avez-vous pensé du réalisme de l'expérience que vous avez-vécue peu de temps (jours ou semaines) après qu'elle soit survenue? L'expérience était définitivement réelle

Que pensez-vous du degré de réalisme de l'expérience maintenant?     L'expérience était définitivement réelle

Est-ce qu'une partie de cette expérience a déjà été reproduite dans votre vie?     Non  

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter à propos de votre expérience?     Inutile d’avoir peur de la mort.