Descripción de la experiencia (Traducido Myriam):

Era enero o febrero de 1968. Estaba visitando a una amiga mía que vivía en el departamento tres puertas después de mí. Era la típica tarde de un sábado. El novio de mi amiga había venido a verla y trajo consigo a un amigo. El quería saber si a nosotras dos nos gustaría ir a las carreras de autos con ellos. Nosotras pensamos que podría ser divertido por lo que fui a mi departamento por mi chamarra en lo que me esperaban. Yo estaba en la entrada de mi departamento cuando de repente me encontré caminando en un área densamente forestada. Cuando vi a mi alrededor me di cuenta de que estaba en una selva siguiendo a un pequeño grupo de soldados (estadounidenses). Los dos soldados al final de la fila se detuvieron y se dieron la vuelta cuando me tropecé con una rama y me ayudaron a pasar por el denso bosque. No parecían sorprendidos de verme (aún siendo civil) ahí aunque sí confirmaron mi presencia.

Después de caminar por un rato con ellos me di cuenta de que estaba en Viet Nam. Platicaba en voz baja con los soldados mientras caminábamos. Entonces me di cuenta de que un muy buen amigo mío era el soldado al frente de la fila. (De hecho era el único soldado que conocía). Me disculpé con los dos soldados que caminaban conmigo y empecé a dirigirme al frente de la fila para platicar con mi amigo. (Este amigo y yo fuimos muy buenos amigos en secundaria y estaba muy contenta de verlo). Cuando ya estaba cerca del frente de la fila, otro soldado me tomó del brazo y me detuvo justo antes de que alcanzara a mi amigo. En ese momento escuchamos el click. Mi amigo había pisado una mina. La fuerza de la explosión me aventó hacia atrás contra un árbol. Yo grité mientras mi cuerpo se salpicaba de sangre.

En el siguiente instante estaba en la entrada de mi departamento, escuché el sonido de pasos corriendo conforme mi amiga y los dos chicos que me estaban esperando venían a ver qué había pasado. Me encontraron parada en la entrada con mis manos sosteniendo la manija de la puerta por cada lado. Tenía sangre y lodo en mi ropa y cara y mi hombro derecho estaba hinchado, tenía mucho dolor y se estaba poniendo negro. Se había dislocado cuando me pegué con el árbol. No fuimos a las carreras ese día, tomó tiempo para que mis amigos lograran calmarme. Yo ya había tenido muchas experiencias de este tipo y no me molestaban, lo que me molestaba era lo que acababa de ver que le había pasado a mi querido amigo.

El problema con mi hombro, aunque lo compusieron, ha continuado hasta hoy. Los doctores no pueden entender cual fue el problema! Había sido un día normal, yo no tenía ningún tipo de estress ni estaba enferma de ninguna forma. Yo estaba totalmente consciente y despierta cuando sucedió. No estaba tomando ningún medicamento o drogas y no estaba intentando tener ese tipo de experiencia. Solía pensar que mis experiencias era algún tipo de experiencias fuera del cuerpo pero conforme he escuchado a otras personas hablar del tema creo que son más que nada proyecciones astrales. Me pasan seguido. A veces con evidencia física posterior y a veces sin ella.

Medicamentos o sustancias asociados que hayan podido afectar a la experiencia: No

¿La experiencia fue difícil de expresar con palabras? No

¿En el momento de su experiencia hubo algún evento asociado que amenazara su vida? No

¿Cuál era tu nivel de consciencia y de lucidez durante la experiencia? Estaba totalmente despierta.

¿La experiencia era de alguna manera parecida a un sueño? No.

¿Has vivido una separación de tu consciencia y de tu cuerpo? No

¿Qué emociones sentiste durante la experiencia? Al principio curiosidad por saber donde estaba. Después felicidad cuando vi a mi amigo. Después shock y horror al ver que había pisado la mina… y los resultados. Después dolor por la pérdida de mi amigo.

Y finalmente, miedo cuando recibí una carta de mi madre, dos semanas despues, confirmando lo que había presenciado justo el mismo dia y hora de lo acontecido. No quería volver a presenciar algo tan horrible como eso jamás.

¿Oíste sonidos o ruidos no habituales? Si, todos mis sentidos estaban intactos. Escuché los pass delos soldados, el crujir de las hojas en los arboles, los cantos de los pajaros, y olí el suelo húmedo y musgoso de la selva, sentí la humedad en mi piel.

¿Has pasado en o a través de un túnel o espacio cerrado? Si, estaba en la selva en Viet Nam. No vi ningún animal, solo a los soldados con los que caminaba aunque sí escuché pájaros.

¿Has visto una luz? No. Nada como una gran luz brillante de la que hablan algunos en sus experiencias cercanas a la muerte. La única luz fueron rayos por aquí y por allá conforme la luz llegaba a nosotros desde la densa copa de los árboles.

¿Has visto o te has encontrado con otros seres? No, solo los soldados.

¿Has revisado acontecimientos pasados de tu vida? Si, No había forma de haber sabido de este acontecimiento antes de que sucediera. Y, como dije, me lo confirmó mi madre en su carta cuando me escribió dos semanas después para decírmelo.

¿Has visto u oído , durante tu experiencia, algo concerniente a personas o acontecimientos y que pudo ser verificado después? Si. Mis sentidos eran normales como en cualquier otro día.

¿Has tenido consciencia de acontecimientos por venir? Sí, no realmente del futuro, solo que estaba ahí justo en el momento en que sucedió. Como dije antes, esta fue solo una de las experiencias que he tenido desde que tengo 3 años de edad. Para mí fue extraordinaria por la pérdida de un querido amigo mío y las circunstancias. También por la manifestación física después del evento.

¿Has compartido esta experiencia con otras personas? Si. Tengo mucho cuidado al compartirla. Primero empiezo compartiendo las experiencias menos fuertes y conforme veo que reacciona la persona comparto las experiencias más fuertes, como esta. Pocas personas conocen mis experiencias. Y no creo que todos me las crean.

¿Qué fue lo mejor y lo peor de tu experiencia? Lo mejor fue ver a mi amigo una vez más. Lo peor fue la pérdida de mi amigo.

¿Hay algo más que querrías añadir sobre tu experiencia? Yo ya sabía de la Guerra en Viet Nam como todos en esa época pero no tenía ninguna opinión en particular al respecto. No estaba involucrada en movimientos anti-guerra ni me interesaba tanto como para leer or escuchar las noticias sobre la guerra. No sé porque me proyecté hasta Viet Nam excepto, tal vez, para ver a mi amigo por última vez.

¿Tu vida ha cambiado específicamente como consecuencia de tu experiencia? No

Tras la experiencia ¿otros elementos en tu vida, medicamentos o sustancias han reproducido una parte de la experiencia? Sí, he tenido varias experiencias antes y después de esta.

¿Las preguntas planteadas y las informaciones que acabas de suministrar describen completamente y con exactitud tu experiencia? Si, aunque mi experiencia sea inusual este tipo de experiencias son normales para mí. No las puedo controlar de ninguna forma, suceden por sí mismas, a veces cuando estoy despierta y a veces cuando estoy dormida. A veces cuando estoy a sola y a veces cuando estoy con otros. Solo sé que cuando es importante, ¡voy!

Nunca recuerdo cuando dejo mi cuerpo o cuando regreso, aunque a veces estoy consciente de estar flotando sobre mi cuerpo.
¿Hay alguna otra pregunta que podría ayudarle a comunicar su experiencia? Podrías preguntar más acerca de manifestaciones físicas después del episodio.

Descripción de la experiencia (Traducido Jorge):

Fue en enero o febrero, 1968. Yo estaba visitando a una amiga mía que vivía en un apartamento tres puertas más abajo del mío. Fue sólo un típico sábado por la tarde. El novio de mi amiga vino a verla y trajo a un amigo con él. Quería saber si a las dos nos gustaría ir a las carreras de autos chocones con ellos dos. Decidimos que sería divertido, así que fui a mi apartamento para conseguir una chaqueta mientras me esperaban. Yo estaba en la puerta de mi apartamento, cuando de repente me encontré caminando en un área densamente boscosa. Mirando a mi alrededor, me di cuenta que estaba en una selva siguiendo a un pequeño grupo de soldados (Americanos). Los dos soldados en el final de la línea se detuvieron y voltearon cuando me tropecé con una vid y me ayudaron a atravesar una zona boscosa. No parecían sorprendidos de verme (una civil) ahí aunque reconocieron mi presencia.

Después de un largo camino con ellos, me di cuenta que estaba en Vietnam. Hablé con los soldados sigilosamente mientras caminábamos. Entonces me di cuenta de que un amigo mío muy cercano era el soldado a la cabeza. (Él era el único soldado que yo conocía.) Me excusé de la compañía de los dos soldados que caminaban conmigo y empecé a caminar hacia el frente de la línea para hablar con mi amigo. (Este amigo y yo estábamos muy unidos en la escuela secundaria y me alegré de verlo de nuevo.) Mientras me acercaba a la parte delantera de la línea, otro soldado me agarró del brazo y me contuvo justo antes de que yo lo alcanzara. Justo en ese momento, escuchamos el clic. Mi amigo había pisado una mina terrestre. La fuerza de la explosión me tiró hacia atrás contra un árbol. Grité cuando la sangre salpicó mi cuerpo.

El siguiente instante me encontré nuevamente en la puerta de mi apartamento, oí el sonido de pies corriendo cuando mi amiga, y los dos chicos que me esperaban vinieron a ver qué había pasado. Ellos me encontraron de pie en la puerta con las manos apoyadas en el marco de la puerta una a cada lado. Tenía la sangre y la suciedad salpicada en mi ropa y la cara y el hombro derecho estaba adolorido e hinchado y tornándose negro. Se había dislocado cuando me golpeó el árbol. Nosotros no fuimos a las carreras ese día; nos tomó un tiempo antes de que mis amigos pudieran calmarme. He tenido unas cuantas experiencias semejantes y no estaba molesta por eso, sino por el hecho de que yo había justamente visto lo que había sucedió con mi querido amigo.

El problema con mi hombro, aunque fue restablecido, ha persistido hasta el día de hoy. Los médicos no pueden entender el problema con él. Había sido un día normal, yo no estaba bajo stress, ni tampoco enferma en alguna manera. Yo estaba despierta cuando ocurrió. Yo no estaba tomando ninguna medicación o cualquier tipo de drogas y no estaba tratando de tener tal experiencia. Yo solía pensar que mis experiencias eran algún tipo de experiencia fuera del cuerpo, pero como yo he escuchado a otras personas hablar creo que mis experiencias pueden ser más como proyecciones astrales. Ellas ocurren frecuentemente. Algunas veces con evidencia física posterior y otras veces no.

Medicamentos o sustancias asociados que hayan podido afectar a la experiencia: No

¿La experiencia fue difícil de expresar con palabras? No

¿En el momento de su experiencia hubo algún evento asociado que amenazara su vida? No

¿Cuál era tu nivel de consciencia y de lucidez durante la experiencia? Yo estaba completamente despierto

¿La experiencia era de alguna manera parecida a un sueño? No.

¿Has vivido una separación de tu consciencia y de tu cuerpo? No

¿Qué emociones sentiste durante la experiencia? Primero curiosidad respecto al lugar en el que estaba

Entonces alegría al ver a mi amigo ahí

En seguida Shock y horror- al verlo pisar sobre una mina y los resultados

Más tarde dolor por la pérdida de mi amigo

Y, por último, miedo- después recibí una carta de mi madre dos semanas después confirmando lo que había presenciado hasta el día y hora del suceso. Yo no quiero volver a experimentar ese tipo de experiencias horribles nuevamente.

Más tarde-después de mi dolor, he aceptado los acontecimientos que han sido siempre una parte de mi vida.

¿Oíste sonidos o ruidos no habituales? Sí, todos mis sentidos estaban intactos. Oí los pasos amortiguados de los soldados, el rumor de las hojas de los árboles, los graznidos de las aves, olí la humedad del suelo en la selva, sentí la humedad contra mi piel.

¿Has pasado en o a través de un túnel o espacio cerrado? Sí estuve en la selva en Vietnam. No vi criaturas allí, sólo los soldados con los que caminé, aunque escuche los pájaros.

¿Has visto una luz? No. No como una gran luz brillante como algunos hablan de las experiencias cercanas a la muerte. La única luz era salpicados aquí y allá a medida que encontraba su camino hacia abajo a través del dosel de los árboles.

¿Has visto o te has encontrado con otros seres? No tan solo los soldados

¿Has revisado acontecimientos pasados de tu vida? Sí No había manera de que nadie podía saber acerca de este evento antes de que sucediera. Y como ya he dicho, se confirmó en una carta dos semanas más tarde, cuando mi madre me escribió para decirme al respecto.

¿Has visto u oído , durante tu experiencia, algo concerniente a personas o acontecimientos y que pudo ser verificado después? SI Mis sentidos eran normales, al igual que en cualquier día

¿Has tenido consciencia de acontecimientos por venir? Sí No realmente el futuro, sólo estaba allí en el momento y el lugar exactos donde ocurrió. Como ya he dicho, esto era sólo una de las muchas que me ha pasado desde que tenía tres años de edad. Es excepcional sólo por la pérdida de un querido amigo y las circunstancias. Y también la manifestación física que se presentó después del evento.

¿Has compartido esta experiencia con otras personas? Sí soy muy cuidadosa con quien comparto esas experiencias. Utilizo experiencias menores antes de que les cuente algunas de mis experiencias más pesadas​​, como ésta. Pocas personas saben de mis experiencias. Y de los que lo hacen, no estoy seguro de que incluso todos ellos me crean.

¿Qué fue lo mejor y lo peor de tu experiencia? Lo mejor de todo fue ver a mi amigo por última vez. Lo peor fue la pérdida de mi amigo.

¿Hay algo más que querrías añadir sobre tu experiencia? Yo sabía acerca de la guerra en Viet Nam como todos los demás en ese momento, no me involucre con ella en de una manera u otra. Yo no estaba involucrado con los movimientos contra la guerra ni me importa lo suficiente incluso para leer o mantenerse al día con cualquier noticia al respecto. No sé por qué me proyecté a Viet Nam, excepto tal vez a ver a mi amigo por última vez.

¿Tu vida ha cambiado específicamente como consecuencia de tu experiencia? No.

Tras la experiencia ¿otros elementos en tu vida, medicamentos o sustancias han reproducido una parte de la experiencia? Sí He tenido numerosas experiencias, tanto antes como después de ésta.

¿Las preguntas planteadas y las informaciones que acabas de suministrar describen completamente y con exactitud tu experiencia? Sí Aunque mi experiencia puede ser algo inusual, estas experiencias han sido siempre normales para mí. No las controlo de ninguna manera. Se producen por sí mismas, a veces, cuando estoy despierta, y a veces, cuando estoy dormida. A veces cuando estoy sola, a veces cuando estoy con otras personas. Sólo sé que cuando es importante, yo voy!

Nunca me recuerdo dejando mi cuerpo o regresar a el, aunque en algunas raras ocasiones soy consciente de estar flotando por encima de mi cuerpo.

¿Hay alguna otra pregunta que podría ayudarle a comunicar su experiencia? Podrían preguntar más acerca de las manifestaciones físicas presentes tras el episodio.