ECM de Tina S

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM
 

Tema de esta NDE: Disparo accidental con arma de fuego (pistola) a una India Nativa Americana, a la que someten a una operaci´┐Żn mientras ella estaba despierta.

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Se me call´┐Ż una pistola mag 357 defectuosa, el seguro no funcion´┐Ż. El tiro me atraves´┐Ż el abdomen, el h´┐Żgado, pas´┐Ż el coraz´┐Żn y atraves´┐Ż el pulm´┐Żn. No hab´┐Ża herida de salida. Me transportaron por aire al centro M´┐Żdico m´┐Żs cercano aproximadamente unos 40 minutos despu´┐Żs del suceso. Fui llevada inmediatamente a la sala de cirug´┐Ża traum´┐Żtica, s´┐Żlo me dieron medicina paralizante, la tensi´┐Żn arterial era 0/0, no me dieron ninguna medicina que calmase el cerebro, una nueva t´┐Żcnica para los traumas. Estaba despierta a lo largo de la cirug´┐Ża. Le pude contar al doctor lo que sucedi´┐Ż con todo detalle. Un estudio fue iniciado por el departamento de psicolog´┐Ża debido a mi experiencia. Durante la cirug´┐Ża, el coraz´┐Żn se par´┐Ż, me realizaron masaje del coraz´┐Żn tres veces; ah´┐Ż fue cuando tuve mi experiencia.

Estaba totalmente oscuro y una luz suave empez´┐Ż a materializarse. Repentinamente sent´┐Ż la presencia de un consuelo intenso y amor, entonces mi abuela y su madre (que yo nunca hab´┐Ża conocido) ambas Indias Nativas Americanas. Ellas me dijeron que no era mi tiempo (en el original: ´┐Żit was not my time´┐Ż) (yo no las o´┐Ż, simplemente lo supe). Ellas estaban all´┐Ż para darme fuerza. Entonces todo se oscureci´┐Ż. Yo estuve en cuidados intensivos durante un mes, luego en la planta regular durante un mes. Desde ese momento en adelante yo NUNCA he tenido miedo a la muerte, s´┐Żlo es un paso para unirnos con todos nuestros seres queridos y el creador.

CUESTIONARIO:

- ´┐ŻTom´┐Ż usted alguna medicaci´┐Żn o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ´┐ŻEsta experiencia era dif´┐Żcil de expresar en palabras? Un poco, para intentar y transmitir la intensidad y SABER que era la verdad, el consuelo y el amor.

- ´┐ŻEn el momento de esta experiencia, hubo alg´┐Żn acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? S´┐Ż, herida accidental de ca´┐Żonazo al abdomen a trav´┐Żs del h´┐Żgado, pasando el coraz´┐Żn y a trav´┐Żs del pulm´┐Żn. No esperaba vivir. Y el coraz´┐Żn se par´┐Ż en la cirug´┐Ża tres veces.

- ´┐ŻCu´┐Żl era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Completamente alerta.

- ´┐ŻEra la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sue´┐Żo? No.

....... etc....... (a´┐Żn faltan cosas por traducir)