La ECM de Pam Reynolds

Tema de esta NDE: NDE producida por una operaci�n quir�rgica de aneurisma de una arteria del cerebro. Durante la operaci�n, la paciente tuvo el coraz�n parado, encefalograma plano, y sus constantes vitales estuvieron constantemente monitorizadas. Antes de la operaci�n, Pam accedi� a participar en un estudio sobre las NDE de la Universidad de Atlanta (USA), por lo que ha quedando constancia de todo el suceso. Pam se sali� de su cuerpo y pudo observar lo que suced�a en el quir�fano durante el per�odo de tiempo en el que ten�a encefalograma plano. Sus descripciones desde fuera de su cuerpo durante ese per�odo fueron muy precisas.

- Idioma original NDE: ingl�s. Fecha traducci�n: Ene-04. Traducci�n completa del original.

- Direcci�n NDE ingl�s (original): http://www.near-death.com/experiences/evidence01.html
o tambi�n: http://www.near-death.com/directory.html http://www.geocities.com/pamreynoldsus/
http://www.near-death.com/experiences/experts07.html
http://www.beyondindigo.com/articles/article.php/artID/165/newpage/2/

- Direcci�n NDE espa�ol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar �Espa�ol/ECM historias�)

- M�todo de traducci�n: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
o tambi�n: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html

- Nota aclaratoria: Esta traducci�n no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi�n original. Se recomienda consultar la versi�n original en caso de duda.

- �Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa�ol m�s NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

INTRODUCCI�N:

El Doctor Michael Sabom es un cardi�logo cuyo �ltimo libro, Luz y Muerte, incluye un an�lisis detallado, m�dico y cient�fico, de una asombrosa experiencia cercana a la muerte de una paciente llamada Pam Reynolds. Ella se someti� a una rara operaci�n para quitarle un gigantesco aneurisma de una arteria basilar del cerebro que amenazaba su vida. El tama�o y la posici�n del aneurisma, sin embargo, impidieron una extracci�n sin riesgos usando t�cnicas neuro-quir�rgicas est�ndar. Ella se remiti� a un doctor que hab�a promovido un procedimiento quir�rgico novedoso y audaz conocido como "paro card�aco hipot�rmico" (parada card�aca a baja temperatura). Esto permiti� que el aneurisma de Pam fuera removido con una posibilidad razonable de �xito. Esta operaci�n, apodada "pausa" por los doctores que la realizan, requiri� que la temperatura del cuerpo de Pam se redujese hasta los 15 �C (60 grados farenheit), el latido del coraz�n y su respiraci�n se parasen, su encefalograma fuese plano (sin actividad neuronal), y la sangre de su cabeza se drenara (temporalmente). En t�rminos coloquiales, ella fue matada. Despu�s de quitarle el aneurisma, fue restaurada a la vida.

Pam participaba en un estudio sobre experiencias cercanas a la muerte de la Universidad de Atlanta (USA) realizado por el doctor Sabom en el momento de su operaci�n de �pausa.� Cuando su operaci�n estaba siendo realizada, ella experiment� una NDE (Near Dearh Experience). Sus observaciones notablemente detalladas desde fuera de su cuerpo, durante su cirug�a, fueron m�s tarde verificadas como muy exactas. El relato completo de la NDE de Pam Reynolds se puede leer en su p�gina web:  http://www.geocities.com/pamreynoldsus/

Lo que viene a continuaci�n es un extracto [bastante recortado] de su relato en palabras de la propia Pam.

DESCRIPCI�N DE LA EXPERIENCIA:

"Lo siguiente que recuerdo es el sonido: era como el tono de la nota "D" natural. Cuando escuch� el sonido, sent� que eso me estaba sacando por la parte alta de mi cabeza. Mientras m�s sal�a de mi cuerpo, m�s claramente pod�a escuchar el tono. Yo ten�a la impresi�n de que era como una carretera, una frecuencia por la que caminas... Me acuerdo de ver varias cosas en la sala de operaciones cuando mir� hacia abajo. Yo estaba m�s consciente de lo que pienso que nunca he estado en toda mi vida... Yo estaba, metaf�ricamente, sentaba sobre el hombro [del doctor]. No era como la visi�n normal. Era m�s brillante y m�s enfocada y m�s clara que la visi�n normal. Hab�a tantas cosas en la sala de operaciones que no reconoc�, y tantas personas.

"Pens� que el modo en que ellos afeitaban mi cabeza era muy peculiar. Esperaba que ellos me quitasen todo el pelo, pero no lo hicieron...

"Esa especie de sierra, de la que odiaba el sonido, era parecida a un cepillo de dientes el�ctrico y ten�a una abolladura, un surco en lo alto donde parec�a entrar en el mango, pero no entraba... Y la sierra ten�a cuchillas intercambiables tambi�n, pero estas cuchillas estaban en lo que parec�a la caja de un enchufe (�socket wrench case�)... Escuch� como la sierra se pon�a en marcha. No les vi usarla sobre mi cabeza, pero pienso que la escuch� siendo usada sobre algo. �Estaba haciendo un ruido con un tono relativamente alto y luego de repente se puso a hacer: Brrrrrrrrr!, As�.

"Alguien dijo algo sobre que mis venas y arterias eran muy peque�as. Creo era una voz femenina y que era la doctora Murray, pero no estoy segura. Ella era la cardi�logo. Recuerdo pensar que yo deber�a haberle dicho algo sobre eso... Recuerdo la m�quina de coraz�n pulmonar. No me gust� el respirador... Recuerdo muchas herramientas e instrumentos que no reconoc� f�cilmente.

"Ten�a una sensaci�n como de ser arrastrada, pero no contra tu voluntad. Yo estaba yendo por propia iniciativa, porque quer�a ir. Tengo distintas met�foras para tratar de explicar esto. Parec�a como el Mago de Oz., subiendo en el v�rtice del tornado, s�lo que no est�s girando como si tuvieses v�rtigo. T� est�s muy concentrado y tienes un sitio al que ir. El sentimiento era parecido a subir en un ascensor muy r�pido. Y hab�a una sensaci�n, pero no era una sensaci�n corporal, f�sica. Era como un t�nel pero no era un t�nel.

"En alg�n punto muy cercano al v�rtice del t�nel me di cuenta de mi abuela que me llamaba. Pero no la o� llamarme con mis o�dos... Era una manera de escuchar m�s clara que con mis o�dos. Yo conf�o en ese sentido m�s que conf�o en mis propios o�dos.

"El sentimiento consist�a en que ella quer�a que yo fuese hacia ella, as� que continu� sin miedo a trav�s del eje (�shaft�). Era un eje oscuro por el cual pas�, y al final hab�a un muy peque�o puntito de luz que sigui� haci�ndose m�s, y m�s, y m�s grande.

"La luz era incre�blemente brillante, como si estuvieses sentado en medio de una bombilla. Era tan brillante que puse mis manos delante de mi cara totalmente confiada de verlas, pero no pod�a [verlas]. Pero yo sab�a que estaban all�. No por el sentido del tacto. Otra vez, es terriblemente dif�cil de explicar, pero yo sab�a que estaban all�...

"Not� que cuando comenc� a discernir diferentes figuras en la luz (y todas ellas estaban cubiertas de luz, ellas �eran� luz, y ten�an luz que las impregnaba por todo su alrededor), ellas comenzaron a formar formas que yo pod�a reconocer y entender. Pude ver que una de ellas era mi abuela. No s� si esto era la realidad o una proyecci�n, pero yo reconocer�a a mi abuela, su sonido, en cualquier momento, en cualquier parte.

"Cada una de las personas que vi, pens�ndolo en retrospectiva, encajaba perfectamente con mi entendimiento de cu�l era el aspecto de esa persona en el mejor momento de su vida.

"Reconoc� a mucha gente. Mi t�o Gene estaba all�. Tambi�n estaba mi tatara t�a Maggie, que era realmente mi prima. De la familia de mi Pap�, mi abuelo estaba all�... Ellos estaban expresamente cuid�ndome, ocup�ndose de cuidarme.

"Ellos no me permitieron avanzar m�s... Me fue comunicado (ese es el mejor modo que s� decirlo, porque ellos no hablaron como yo estoy hablando), que si yo entrase del todo en la luz, algo me pasar�a f�sicamente. Ellos ser�an incapaces de ponerme a �esa m� de vuelta en �mi cuerpo�, como si yo hubiese ido demasiado lejos y ellos no pudieran reconectarme. As� que ellos no me dejaron ir a ning�n sitio ni hacer nada.

"Yo quer�a entrar en la luz, pero tambi�n quer�a volver. Yo ten�a ni�os que criar. Pareci� como mirar una pel�cula en �fast forward� (rebobinado r�pido) en tu reproductor de v�deo (VCR): obtienes la idea general, pero los fotogramas individuales no van lo suficientemente lentos como para captar los detalles.

"Entonces ellos [los parientes fallecidos] me alimentaban. No lo hac�an por mi boca, como con el alimento, pero me alimentaban con algo. La �nica manera que se me ocurre de explicarlo, es con algo como que echaba chispas. Chispas es la imagen que se me ocurre. Definitivamente recuerdo la sensaci�n de ser nutrida y ser alimentada y que me fortalec�an. S� que suena gracioso, porque obviamente esto no era una cosa f�sica, pero dentro de la experiencia me sent� f�sicamente fuerte, lista para lo que sea.

"Mi abuela no me llev� de vuelta por el t�nel, ni siquiera me envi� de vuelta ni me pidi� que me fuese. Ella solamente alz� la vista hacia m�. Yo esperaba ir con ella, pero me fue comunicado que ella simplemente no pensaba hacerlo. Mi t�o dijo que �l lo har�a. �l es el que me llev� de vuelta a trav�s del final del t�nel. Todo marchaba bien. Yo quer�a ir.

"Pero entonces llegu� al final del t�nel y vi aquella cosa, mi cuerpo. No quer�a entrar all�... Ten�a un aspecto terrible, como la ruina de un tren accidentado. Ten�a el aspecto de como estaba: muerto. Creo que estaba cubierto. Me asust� y no quise verlo.

"Me fue comunicado que ser�a como cuando saltas a una piscina. No hay problema, simplemente salta directamente en la piscina. Yo no quer�a, pero supongo que deb�a estar haci�ndose tarde o algo as�, porque �l [mi t�o] me empuj�. Definitivamente sent� un rechazo y al mismo tiempo un tir�n desde el cuerpo. El cuerpo tiraba y el t�nel empujaba... Parec�a como si saltases a una piscina de agua helada... �Eso doli�!

"Cuando volv�, estaban poniendo la canci�n "Hotel California" y la frase era "Usted puede pedir irse en cualquier momento que quiera, pero nunca podr� marcharse." Le mencion� [m�s tarde] al doctor Brown que eso era incre�blemente insensible y �l me dijo que yo deb�a dormir m�s. [Pam se r�e] Cuando recobr� el conocimiento, todav�a estaba conectada al respirador."
 

Comentarios del Kevin Williams

Desde un punto de vista pr�ctico, y al margen del mundo del debate acad�mico, existen tres pruebas cl�nicas com�nmente utilizadas para determinar la muerte cl�nica. Primero, un electroencefalograma est�ndar, o EEG, mide la actividad de las ondas cerebrales. Un EEG "plano" denota que la corteza cerebral no est� funcionando (la capa externa del cerebro). En segundo lugar, los potenciales auditivos evocados, similares a aquellos [chasquidos] sacados por los altavoces del o�do en la cirug�a de Pam, miden la viabilidad del tallo cerebral. La ausencia de estos potenciales indica que el tallo cerebral no est� funcionando. Y el tercero, la comprobaci�n de que no hay ning�n flujo de sangre al cerebro es un indicador de una ausencia generalizada de funci�n cerebral.

Pero durante la operaci�n de "pausa", el cerebro de Pam fue detectado "muerto" por las tres pruebas cl�nicas: su electroencefalograma era plano, no hab�a respuesta de tallo cerebral, y no ten�a sangre fluyendo al cerebro. Es interesante observar que, mientras estuvo en este estado, ella experiment� la NDE "m�s profunda" de entre todas las de los participantes del Estudio de la Universidad de Atlanta.

Algunos cient�ficos teorizan que las NDEs son producidas por la qu�mica cerebral. Pero el doctor Peter Fenwick, un neuropsyquiatra y la primera autoridad en Gran Breta�a en el terreno de las NDEs, cree que estas teor�as est�n muy alejadas de los hechos. En el documental, "Explorando lo desconocido: Extra�o pero cierto", el doctor Fenwick describe el estado del cerebro durante una NDE:

"El cerebro no funciona. No est� ah�. Est� destruido. Es anormal. Pero, sin embargo, puede producir estas experiencias muy claras... un estado inconsciente es cuando el cerebro deja de funcionar. Por ejemplo, si usted se desmaya, se cae al suelo, no sabe lo que pasa y el cerebro no est� funcionando. Los sistemas de memoria son particularmente sensibles a la inconsciencia. De este modo, usted no recordar� nada. Pero, sin embargo, despu�s de una de estas experiencias [una NDE], usted sale de ellas con memorias claras, l�cidas... Este es un verdadero rompecabezas para la ciencia. No he visto a�n ninguna buena explicaci�n cient�fica que pueda explicar este hecho."
 

* P�ginas web d�nde conseguir m�s informaci�n sobre esta NDE, el tipo de operaci�n que se realiz�, los m�dicos que intervinieron, etc.:

- Dr. Robert Solomon, Universidad de Columbia, USA:
http://cpmcnet.columbia.edu/dept/nsg/NSGCPMC/faculty/Solomon.html

- Descripci�n del tipo de operaci�n, �hypothermic cardiac arrest surgery�:
http://www.cryonics.org/surgery.html

- Libro sobre los estudios sobre NDEs de la universidad de Atlanta, USA:
http://www.zondervan.com/Books/Detail.asp?ISBN=0310219922

* Bibliograf�a relacionada con estos temas:

- Libro de Frederick Myers (1843-1901). T�tulo: �Human Personality and Its Survival After Death�, o tambi�n �Human Personality and Its Survival of Bodily Death (Studies in Consciousness).� Este libro se puede buscar en www.amazon.com. Para m�s informaci�n:
http://www.near-death.com/experiences/paranormal05.html

- Libro de Michael Schmicker, 2001. T�tulo: �Best Evidence� (An Investigative Reporter's Three-Year Quest to Uncover the Best Scientific Evidence for ESP, Psychokinesis, Mental Healing). Traducci�n t�tulo al espa�ol: �La mejor evidencia.� Contiene una recopilaci�n de las mejores evidencias cient�ficas que se han conseguido hasta el momento en relaci�n a la veracidad de este tipo de fen�menos. Para m�s informaci�n:
http://www.nidsci.org/articles/alexander/bestevidence.html

* Nota aclaratoria sobre la supervivencia a bajas temperaturas: a bajas temperaturas (Ej: 15�C), el cerebro de una persona que no est� respirando puede aguantar alrededor de 50 minutos sin sufrir da�os irreversibles (comienzo de la descomposici�n de los tejidos biol�gicos). Este hecho lo han descubierto a ra�z de los accidentes en los que una persona ha ca�do dentro de un lago helado (porque se haya roto el hielo de la superficie), y luego ha sido rescatada mucho tiempo despu�s (20 o 30 minutos) y ha sido resucitada sin sufrir da�os cerebrales.

En condiciones normales, las neuronas emiten se�ales el�ctricas que pueden medirse con escaners del cerebro y visualizarse en una pantalla. Dichas se�ales, que van desde las neuronas hasta las terminaciones nerviosas, son las que han permitido que a una persona se le implante recientemente (sep-03) un brazo artificial controlado por el pensamiento. Esa persona simplemente �piensa� que quiere levantarlo, y el brazo se levanta, etc. Ver la noticia m�s abajo, o leer la noticia original en esta p�gina web: http://www.elmundo.es/elmundo/2003/09/26/ciencia/1064532289.html

La tecnolog�a que posibilita el funcionamiento de este brazo est� basada precisamente en el hecho de que el cerebro, cuando est� en �ON� (persona viva), emite se�ales el�ctricas que se pueden captar, medir, procesar, amplificar, y sirven para activar el brazo mec�nico por medio de actuadores mec�nicos (motores el�ctricos, pneum�ticos, etc.). Cuando el cerebro est� en �OFF� (persona muerta), las neuronas �parecen� estar paradas y no emitir se�ales el�ctricas (al menos se�ales que hayan podido detectarse con los equipos de medida actuales), y por tanto el brazo mec�nico no podr�a funcionar. O sea, la intensidad de las se�ales el�ctricas que se necesita para que el brazo pueda moverse, no se alcanza con un �t�pico cerebro en OFF�. En otras palabras, y expresando la misma idea a la inversa: hasta la fecha, nadie ha sido capaz de tener �apariencia de estar vivo� (hablar, moverse, etc.) mientras los aparatos de medida detectaban que esa persona ten�a encefalograma plano (con la resoluci�n lograda por esos aparatos hasta la fecha, 2004). *

* Noticia del peri�dico EL MUNDO
http://www.elmundo.es/elmundo/2003/09/26/ciencia/1064532289.html

Viernes, 26 de Septiembre de 2003
Actualizado a las 09:00 (CET) - Internet time @333 by
Un equipo m�dico implanta a un hombre un brazo artificial que funciona con el pensamiento. Los m�dicos esperan poder aplicar pronto esta tecnolog�a a las piernas

CAPTA SUS IMPULSOS A TRAV�S DE ELECTRODOS EFE

WASHINGTON.- Un equipo de m�dicos estadounidenses ha implantado un brazo artificial a un hombre que lo maneja con el pensamiento, en lo que los cient�ficos califican como una intervenci�n quir�rgica "normal" con tecnolog�a biomec�nica del siglo XXI.

Jesse Sullivan, de 56 a�os, perdi� ambos brazos desde el hombro hace dos a�os cuando toc� una l�nea de alta tensi�n. Los m�dicos del Instituto de Rehabilitaci�n de Chicago le implantaron una pr�tesis normal en un brazo, pero en el otro le aplicaron uno de los �ltimos adelantos de la tecnolog�a biomec�nica.

Para ello, Sullivan debi� someterse a un injerto de nervios terminales del hombro en sus m�sculos pectorales en cuyas terminales se instalaron electrodos. Seg�n manifest� el doctor Todd Kuiken a la cadena de televisi�n CNN, esos electrodos pueden captar los impulsos nerviosos generados por el pensamiento y transmitirlos al sistema que controla los movimientos de la pr�tesis.

"Lo que es realmente novedoso no es tanto la t�cnica quir�rgica, sino la raz�n para aplicarla y para utilizarla en el control de extremidades artificiales y hacer que funcionen", agreg�. Los m�todos probados hasta ahora se hab�an limitado al uso de electrodos en el cerebro, en el cr�neo o fuera del cuerpo a fin de crear una comunicaci�n entre el paciente y la pr�tesis.

Seg�n el doctor Brian Schmit, profesor auxiliar de ingenier�a biom�dica de la Universidad Marquette, en Wisconsin, la tecnolog�a podr�a cambiar dr�sticamente la vida de quienes han perdido sus extremidades o est�n paralizados. "El cerebro puede adaptarse a las nuevas circunstancias y el cuerpo tiene una capacidad asombrosa para aprender y adaptarse", se�al�.

Por ahora, el procedimiento est� limitado a los brazos, pero los m�dicos esperan aplicarlo alg�n d�a a las piernas. "Si beneficia a otra persona vale la pena. A m� me ha servido y estoy muy satisfecho", dijo Sullivan.

Nota: Ver tambi�n noticia similar en la que han dise�ado una silla de ruedas que se mueve con el pensamiento. Est� en el Anexo 4.


* Noticia de EL MUNDO (Salud)
http://elmundosalud.elmundo.es/elmundosalud/2003/09/10/neuropsiquiatria/1063217101.html
Jueves, 11 de Septiembre de 2003

AL BORDE DE LA MUERTE
Cient�ficos brit�nicos estudiar�n las experiencias extracorp�reas (NDE)
REUTERS

Un grupo de cient�f�cos que investiga las experiencias paranormales ha asegurado que espera realizar un experimento de gran alcance en Gran Breta�a para saber si la mente realmente puede salirse del cuerpo en el umbral de la muerte. El estudio incluir� entrevistas a personas supervivientes de un paro cardiaco para saber si hab�an tenido una experiencia extracorp�rea mientras estaban en reanimaci�n.

"En el curso de un a�o esperamos que la investigaci�n nos aporte la informaci�n de 100 personas que salieron de su cuerpo", ha declarado ante los reporteros el neuropsiquiatra Peter Fenwick en la reuni�n anual de la Asociaci�n Brit�nica para el Avance de la Ciencia.

Los investigadores pedir�n a 25 hospitales su autorizaci�n para colocar objetos especiales y cuadros en sus unidades de cardiolog�a.

A cada sobreviviente que declare tener una experiencia de estas caracter�sticas -en la que el cuerpo queda suspendido en el aire cerca del techo mirando el proceso de maniobras de reanimaci�n- se le preguntara si percibi� alg�n objeto o alg�n cuadro de los que dejar�n los cient�ficos en las Unidades de cardiolog�a.

"Si los notan cuando el cerebro no esta funcionando entonces ello confirmar� que la mente se separa del cerebro", asegura Fenwick, especialista en experiencias cercanas a la muerte. Seg�n �l "hay una evidencia anecd�tica amplia sobre experiencias extracorp�reas, pero escasos datos".

"Estas personas, al parecer, pueden obtener informaci�n cuando estan fuera de su cuerpo. La gente ha hablado de 'visi�n mental'", ha explicado el experto.

Sin embargo, el cient�fico acept� que si nadie nota los objetos, ello pondra fin a la teor�a. Asimismo, el investigador tambi�n explic� que ha habido estudios cient�ficos que demuestran que las oraciones funcionan, incluido uno en el que el n�mero de mujeres en una cl�nica en Se�l que concibieron despu�s de un tratamiento de fecundaci�n fue doble cuando hab�a un grupos de personas rezando por ellas.

Por otro lado, Robert Morris, profesor de parapsicolog�a en la Universidad de Edinburgo, ha asegurado que hay evidencias de que la voz, el tacto y la vista no son los �nicos medios de comunicaci�n.

Morris agreg� que en experimentos, particularmente entre gente sensible, hab�a sido posible la comunicaci�n a distancia, aunque acept� que su campo tambi�n estaba lleno de charlatanes y mentirosos.