La ECM de Max
(Adolescente se golpea jugando en la nieve)

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM
 

Tema de esta NDE: Un adolescente tiene un accidente en la nieve y el hielo (3/8/03).

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Regresaba de mi club ACT donde ayudamos a construir el equipo de la escena para el teatro de la escuela. Acababa de terminar de limpiar los cepillos para pintar una casa. Entr´┐Ż en el vest´┐Żbulo de mi escuela y vi a algunos de mis amigos. Fui y me sent´┐Ż con ellos, y dijeron, "Oye, ´┐Żpor qu´┐Ż no vamos y jugamos en el hielo?" As´┐Ż que les dije, "Vale, suena muy divertido." He jugado en el hielo delante de mi escuela anteriormente, y me gusta deslizarme en el hielo y cosas de esa naturaleza. As´┐Ż que me separ´┐Ż de esos amigos que quer´┐Żan jugar en el hielo y vi a algunos de mis otros amigos y me un´┐Ż a ellos. Mir´┐Ż lo que estaban haciendo y parec´┐Ża divertido, y no parec´┐Ża que nada me pudiese pasar.

Bien, yo estaba corriendo casi a toda velocidad por el hielo cuando resbal´┐Ż, vi mis pies irse hacia el aire, y entonces perd´┐Ż el conocimiento. Entonces yo estaba "flotando" por encima de uno de ´┐Żsos mont´┐Żculos de nieve, y me vi a mi mismo simplemente tirado all´┐Ż sobre mi costado con mis piernas cruzadas, pero recuerdo espec´┐Żficamente que mis piernas estaban cruzadas. Entonces o´┐Ż que una voz desde muy lejos me llamaba por mi nombre, preguntando si yo estaba bromeando. Entonces vi en una especie de color blanco y no pude ver realmente demasiado. Me dirig´┐Ż hacia la enfermera con este hombre que creo que es uno de mis subdirectores y entonces mi mam´┐Ż me recogi´┐Ż, fui al hospital y eso fue todo.

........ etc......... (faltan cosas por traducir, incluido el cuestionario)