- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-05. Traducción incompleta del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

Había tenido una hemorragia durante aprox. 12 horas para entonces. Como mencioné previamente, la enfermera empezó a ponerme una inyección. Por alguna razón, ella tuvo que ponerme esta inyección muy lentamente. Cuando ella ya iba más o menos por la mitad, empecé a sentir "luz". Entonces la escuché decir, desde muy lejos: "¿Cómo te llamas? Dime tu nombre". Comencé a decirlo y entonces, de repente, sentí que me salía de mi cuerpo. Era como si yo estuviera siendo chupada por una aspiradora desde la parte alta de mi cabeza [o “por un vacío”. En el original: “It was as if I was being sucked by a vacuum from the top of my head”]. Entonces, yo estaba en un túnel oscuro, y ACELERANDO hacia arriba hacia una luz. Cuando llegué muy cerca de la luz, llegué a ser consciente de un “ser” en la luz, que me daba la bienvenida como si hubiese estado esperándome, durante mucho, mucho tiempo. Con felicidad, y con amor. A mi derecha había tres “seres”. Nos comunicamos, sin hablar. No puedo recordar mucho de esto, excepto que me preguntaron (aparentemente retóricamente) si me quería quedar. Contesté que sí, porque realmente sentía que había llegado a casa, finalmente. Pero ellos me comunicaron que mi tiempo aquí todavía no había terminado, que yo tenía más cosas que hacer.

Me enviaron de vuelta, hacia atrás, por el túnel, y me volví más pesada a medida que avanzaba, y las campanas llegaron a convertirse en bongs en vez de tinkling.

Cuando regresé, estaba rodeada por 8 enfermeras y médicos, me habían puesto en “shock blocks”, y estaban intentando meterme un tubo en mis venas, que se habían colapsado debido a la falta de presión. Intenté contárselo a mi familia, pero ellos realmente no querían escucharlo. Mis niños están interesados, pero no mis padres ni mis hermanos. Yo me ponía bastante emocionada si hablaba acerca de ello.

No fue hasta alrededor de diez años más tarde cuando empecé a leer acerca de esto, y descubrí que otros, MUCHOS otros, habían experimentado lo mismo. Yo estaba asombrada, encantada, y aliviada. Me había sentido como un 'ejemplar anormal' durante mucho tiempo. Yo sabía que mi experiencia era real, siempre lo he sabido, y sin embargo, me sentí tan bien de no estar sola.

Sé algo más. HAY razones y pautas en la vida. Todos estamos aquí por razones especiales, incluso si sólo es para despertar nuestra consciencia o la de otra persona. Incluso solamente para realizar esa acción especial, o para decir esa cosa especial.

Gracias por ofrecerme este foro.


CUESTIONARIO:

1.- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia?
[Texto no traducido]

2.- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras?

Sí. El intentar explicar a cualquier persona de MI círculo particular, el sentimiento de amor, de aceptación y el AMOR que venían de la Luz. La Luz que era tan brillante, [y] que sin embargo podía mirarla directamente. Las campanas y [el sonido de] tinkling de camino hacia la Luz y el sentimiento de falta de peso, y la pesadez y el bonging de los sonidos cuando tuve que regresar. El sentimiento (yo no creo que jamás pueda describírselo a nadie) que era como regresar a casa y te da la bienvenida un padre cuya niña favorita era yo.)

3.- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí

Aparentemente había entrado en estado de shock, lo cuál es un riesgo para la vida.

4.- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia?
Aunque la comunidad médica probablemente diría que yo estaba básicamente apagada físicamente, yo diría que esta fue la experiencia en la que estuve más alerta en toda mi vida.

5.- ¿Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sueño? No.

[...... El resto del cuestionario aún está sin traducir......]