ECM de Kathaleen

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM
 

Tema de esta NDE: Ataque de asma. ´┐ŻOtro maravilloso encuentro con Jes´┐Żs! Le dijeron que dejar´┐Ża a su marido que la maltrataba y que encontrar´┐Ża su media naranja. Siete meses despu´┐Żs, sucedi´┐Ż.

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

 

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Yo ten´┐Ża tanto miedo a morir. Ten´┐Ża miedo del dolor que pens´┐Ż que iba a sentir. Entonces escuch´┐Ż a los m´┐Żdicos decir: ´┐Ż´┐ŻOh, Se´┐Żor, la estamos perdiendo! Entonces sent´┐Ż un tir´┐Żn hacia arriba, woosh, ´┐Ży luego estaba en el techo mir´┐Żndolo todo! No sent´┐Ż ning´┐Żn dolor en absoluto. S´┐Ż sent´┐Ż, sin embargo, ese sentimiento enfermizo que tienes antes de desmayarte y sent´┐Ża luz y escuch´┐Ż un ruido como de un zumbido. Entonces observ´┐Ż a los m´┐Żdicos que trabajaban en m´┐Ż. ´┐Żl estaba diciendo palabrotas terribles. Recuerdo pensar: ´┐ŻBuen Dios, que (Dios) lo puede o´┐Żr! Me sent´┐Ż avergonzada por todos los que estaban en URGENCIAS.

Luego sub´┐Ż para arriba pero no recuerdo moverme. Yo estaba justamente en una pradera realmente hermosa con variedades de ´┐Żrboles, corrientes de agua, peces, c´┐Żsped, etc. Entonces estaba en un lugar que ten´┐Ża el m´┐Żs hermoso color blanco plateado. ´┐ŻEsa es la mejor manera en que puedo describir el color de este lugar! ´┐Ż´┐ŻEl sentimiento era de alegr´┐Ża y amor totales!! Quiero decir amor completo y verdadero, que no era de esta tierra. Y paz, ´┐Żqu´┐Ż paz! Hab´┐Ża personas por todas partes, pero no podr´┐Ża decirles quienes eran. Por alguna raz´┐Żn, eso no era importante. El sendero por el que yo bajaba era importante. Todo el mundo estaba tan feliz de estar conmigo. Cuando llegu´┐Ż al lugar final de este sendero, supe que no podr´┐Ża ir m´┐Żs lejos si yo quer´┐Ża volver a mi vida.

Recuerdo todo esto como si apenas hubiera sucedido all´┐Ż arriba, completamente. Todo el mundo estaba hablando al mismo tiempo, ´┐Żtan felices! Recuerdo hacer tantas preguntas. La primera fue: ´┐ŻC´┐Żmo s´┐Ż que t´┐Ż eres Jes´┐Żs? Y sin que viese nunca su cara, ´┐Żl extendi´┐Ż sus manos. Yo vi un par de completamente inmaculadas y blancas, quiero decir limpias manos, excepto por una marca de una raya de un rojo claro que ten´┐Ża en la zona de la mu´┐Żeca (en el original: ´┐Żclean hands, except for a light red streak mark up towards the palm wrist area´┐Ż). Le vi una ropa realmente limpia y blanca, pero supe que si miraba su cara yo no podr´┐Ża volver. Recuerdo hacer toneladas de preguntas y obtener las respuestas.

´┐Żl y todos los dem´┐Żs que hab´┐Ża all´┐Ż dijeron que yo podr´┐Ża quedarme, pero que era demasiado pronto para que yo estuviese all´┐Ż. As´┐Ż que dije: ´┐ŻMirad, tengo graves problemas all´┐Ż abajo, se´┐Żalando hacia abajo! (en el original: ´┐ŻLook, I´┐Żve got real trouble down there´┐Ż). ´┐Żl me ha estado pegando durante a´┐Żos y me ha estado siguiendo por todas partes. No puedo huir de ´┐Żl. Entonces ´┐Żl dijo algo que no puedo recordar. No, esa no es la palabra correcta, es como si lo tuviese en la punta de la lengua, ´┐Żpero justamente no puedo soltarlo! En cualquier caso, entonces dije: ´┐ŻNo quiero irme de aqu´┐Ż! ´┐ŻEs tan pac´┐Żfico y tan encantador y quiero quedarme! Entonces pens´┐Ż en mi hija de 9 a´┐Żos, y lo que le suceder´┐Ża si yo no volviese. ´┐Żl me mostr´┐Ż cosas en su vida y en la m´┐Ża que habr´┐Żan de venir. Todas estas palabras eran m´┐Żs bien a trav´┐Żs de nuestras mentes, aunque pod´┐Żamos utilizar las bocas, ´┐Ż´┐Żpero para qu´┐Ż?!

Inmediatamente tom´┐Ż la decisi´┐Żn de regresar por mi hija. Soy una persona c´┐Żmica por naturaleza, as´┐Ż que todos estaban ri´┐Żndose, ´┐Ży hab´┐Żan dicho que yo los manten´┐Ża a todos riendo all´┐Ż arriba! En cualquier caso, yo pregunt´┐Ż en broma: ´┐Ż´┐ŻQue hay all´┐Ż para m´┐Ż? ´┐ŻTendr´┐Ż dolores terribles?´┐Ż ´┐Żl dijo: ´┐ŻDolor, s´┐Ż. Pero tendr´┐Żs ayuda con eso.´┐Ż Dije yo: ´┐Ż´┐ŻEstar´┐Ż alguna vez a salvo de ´┐Żl?´┐Ż ´┐Żl dijo: ´┐ŻS´┐Ż. Yo te dar´┐Ż (lo que sea) para que todo funcione bien!´┐Ż Yo dije: ´┐Ż´┐ŻQuieres decir que yo encontrar´┐Ż a una persona para m´┐Ż con la que estar?´┐Ż ´┐Żl dijo: ´┐ŻS´┐Ż, y ´┐Żl ser´┐Ż maravilloso.´┐Ż ´┐Żl lo mandar´┐Ża cuando yo estuviese lista. ´┐Ż´┐Żl ya estaba aqu´┐Ż para m´┐Ż, pero yo primero deb´┐Ża arreglar todos mis problemas para no cargarlos todos sobre ´┐Żl! Ri´┐Żndome, yo dije: ´┐Ż´┐ŻBien, m´┐Żs vale que ´┐Żl sea mono [guapo]!´┐Ż Y ´┐Żl dijo: ´┐Ż´┐ŻVosotros dos os encontrar´┐Żis irresistibles el uno al otro, porque os puse juntos hace mucho tiempo aqu´┐Ż arriba!´┐Ż

Yo pens´┐Ż que lo encontrar´┐Ża esper´┐Żndome cuando volviese a la tierra. (Tal como sucedi´┐Ż, ´┐Żhace apenas 7 meses que lo encontr´┐Ż!). En todo caso, yo entonces hice mis despedidas y, despu´┐Żs de eso, ´┐Żl dijo que yo ten´┐Ża mucho que hacer all´┐Ż abajo, se´┐Żalando a la tierra. Yo dije, ´┐Ż´┐ŻQu´┐Ż puedo hacer por ti, t´┐Ż me has dado tanto?´┐Ż ´┐Żl dijo: ´┐ŻMucho.´┐Ż ´┐ŻYo no puedo se´┐Żalar con el dedo, pero cuando completo algo que yo deb´┐Ża hacer, s´┐Ż que eso era una de esas cosas! ´┐Żl principalmente dijo: ´┐ŻCu´┐Żntale a la gente acerca de todo esto en esas palabras. Simplemente d´┐Żselo. La mayor´┐Ża escuchar´┐Ż y algunos lo creer´┐Żn, pero eso no es importante. Cuando necesiten recordar, les ayudar´┐Ż.´┐Ż Recuerdo haber dicho: ´┐ŻCuando sea mi tiempo, ´┐Żpodr´┐Ż regresar aqu´┐Ż?´┐Ż Y, ri´┐Żndose, todos dijeron: ´┐Ż´┐ŻPor supuesto!´┐Ż Yo entonces dije: ´┐Ż´┐ŻVale, y wooshed para abajo!´┐Ż, a falta de una palabra mejor.

Ahora yo estaba de vuelta sobre la camilla observando a los m´┐Żdicos trabajar en m´┐Ż. Lo vi todo, lo escuch´┐Ż todo y, wooshed, de vuelta al cuerpo mirando hacia el cielo, pero ya no pod´┐Ża verlos a ellos m´┐Żs. Entonces abr´┐Ż los ojos y le dije al m´┐Żdico que ´┐Żyo estar´┐Ża bien ahora, le dije a Dios que yo quer´┐Ża regresar y ´┐Żl me dijo que no era mi tiempo.´┐Ż ´┐ŻTodos ellos se quedaron helados! Entonces ´┐Żl me dijo que yo iba a ser entubada por mis pulmones, y que ´┐Żl trabaja en cosas terrenales. Le tom´┐Ż la mano y le dije: ´┐Ż´┐ŻDoc., todos all´┐Ż arriba te hemos escuchado desga´┐Żitarte diciendo palabrotas intentando revivirme! Me has avergonzado hablando as´┐Ż, y yo te prometo que no voy a marcharme otra vez. Tengo trabajo que hacer todav´┐Ża!´┐Ż (en el original: ´┐ŻDoc., we all heard you up there swearing your head off trying to revive me!´┐Ż).

Entonces me entubaron y me dieron algo para aliviar el dolor a medida que llegaba. Unos pocos minutos m´┐Żs tarde, cog´┐Ż y ped´┐Ż un papel y un bol´┐Żgrafo. Entonces empec´┐Ż a contar el lugar en el que hab´┐Ża estado. ´┐ŻLa gente vino de todas partes del hospital para leer lo que yo hab´┐Ża escrito! ´┐ŻYo no sab´┐Ża en aquel entonces que no todo el mundo querr´┐Ża escucharlo! Las enfermeras mandaron a por un sacerdote para que me ayudara a desenvolverme en este plano otra vez, como ellas lo llamaban.

´┐ŻSe lo cont´┐Ż a toda la gente que pude durante muchos a´┐Żos! Todav´┐Ża se lo digo a la gente. Yo casi tengo que hacerlo, necesito hacerlo. Tambi´┐Żn consegu´┐Ż el divorcio y nunca miro atr´┐Żs. ´┐ŻEra como si yo ni siquiera pudiera ver por qu´┐Ż estaba tan asustada por todo ello! Mi vida es tan diferente desde que todo sucedi´┐Ż. Soy terriblemente sensible a cualquier droga/medicina. Ni siquiera puedo tomar un vaso de vino. Soy super sensible a muchas cosas. Las emociones lo son todo para m´┐Ż. Realmente yo siento a las personas en vez de adivinar cu´┐Żl es su car´┐Żcter. ´┐ŻPuedo reconocer a una mala persona simplemente al verla, o por tel´┐Żfono, o en una tienda! ´┐ŻYo no escucho voces, pero siento la gu´┐Ża de los ´┐Żngeles que volvieron conmigo! S´┐Ż que est´┐Żn ah´┐Ż.

´┐ŻRealmente hay tantas cosas que decir acerca de mi nueva vida ahora desde que regres´┐Ż. ´┐ŻMe llevar´┐Ża d´┐Żas escribirlo todo! Baste decir que hay un cielo. Esto es un lugar de aprendizaje en el que deberemos estar la eternidad (en el original: ´┐Żthis is a place of learning for where we are to spend eternity). Nosotros deberemos llevar de vuelta al mayor n´┐Żmero de personas que sea posible, y la bondad o la maldad que nos hacemos los unos a los otros, provocan que la vida de las personas cambie para siempre. Nosotros afectamos a posibles generaciones por venir. Incluso una palabra dura podr´┐Ża causar que una persona en la cuerda floja se aleje de Dios.

´┐ŻAs´┐Ż que vivid correctamente, gente (en el original: ´┐Żso live it right, folks´┐Ż); y simplemente dad amor y comprensi´┐Żn si no pod´┐Żis hacer ninguna cosa m´┐Żs! Yo no soy ning´┐Żn dios o ´┐Żngel, simplemente alguien que sabe de hecho que hay otro lugar, y lo que t´┐Ż haces aqu´┐Ż, lo llevas contigo, bueno y malo. [´┐ŻTodo consiste en´┐Ż o ] Todo va de a qui´┐Żn ayudaste a cruzar [el camino] mientras, durante, y eventualmente ir de vuelta a casa (En el original: ´┐Żit´┐Żs all about who you helped get through´┐Ż). Tambi´┐Żn tengo algo que lo llamo ´┐Żcosas raras.´┐Ż Algunas veces s´┐Ż lo que va a suceder, como un medium, pero simplemente siento cosas antes de que sucedan.


CUESTIONARIO:

- ´┐ŻTom´┐Ż usted alguna medicaci´┐Żn o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ´┐ŻEsta experiencia era dif´┐Żcil de expresar en palabras? No

- ´┐ŻEn el momento de esta experiencia, hubo alg´┐Żn acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? S´┐Ż. ´┐ŻTuve un ataque de asma y el pulm´┐Żn izquierdo se colaps´┐Ż antes de llegar al hospital. Cuando llegu´┐Ż, la enfermera, despu´┐Żs de que le dije que no pod´┐Ża respirar, me dijo: ´┐ŻA m´┐Ż me parece que tienes pinta de estar respirando!´┐Ż

- ´┐ŻCu´┐Żl era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? ´┐ŻEstaba totalmente consciente all´┐Ż arriba, pero mi cuerpo estaba muerto, as´┐Ż que no s´┐Ż c´┐Żmo contestar eso!

- ´┐ŻEra la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sue´┐Żo? ´┐ŻNo, yo estaba all´┐Ż. Yo dej´┐Ż este cuerpo, o veh´┐Żculo, como lo llamo ahora!

.......... etc.......... (faltan cosas por traducir)

- ´┐ŻExperiment´┐Ż usted una revisi´┐Żn de acontecimientos de su vida pasada? S´┐Ż. S´┐Ż, yo aprend´┐Ż la paciencia, y simplemente a pedir paciencia en tiempos dif´┐Żciles, y aprend´┐Ż porqu´┐Ż estamos aqu´┐Ż. Aprend´┐Ż qu´┐Ż es lo que hay que hacer aqu´┐Ż, y s´┐Ż lo que es el amor verdadero, no simplemente lo que le gente en la tierra cree que es. En todo esto hay millones de cosas que a´┐Żadir.

.......... etc.......... (faltan cosas por traducir)

- ´┐ŻAdquiri´┐Ż usted despu´┐Żs de la experiencia alg´┐Żn tipo de don ps´┐Żquico, paranormal o especial de cualquier otra forma qu´┐Ż usted no tuviese antes de la experiencia? S´┐Ż. ´┐Ż´┐Ż´┐ŻOh Dios, s´┐Ż!!! Yo siento a las personas en vez de simplemente conocerlas. Soy consciente de ´┐Żngeles y ayudantes y s´┐Ż las cosas antes de que sucedan, mayormente cosas malas y perjudiciales para m´┐Ż y para los dem´┐Żs. Yo no puedo tomar medicinas, y si lo hago, s´┐Żlo puedo tomar una cantidad peque´┐Ża, ´┐Żme afecta una barbaridad! (en el original: ´┐Żit effects me like crazy´┐Ż). Soy super sensible alrededor de la energ´┐Ża y los rayos (en el original: ´┐Żpower and lightening´┐Ż). ´┐ŻParece que siento la energ´┐Ża! Soy super sensible a las emociones de la gente, incre´┐Żblemente sensible, especialmente a las personas malas, por falta de una palabra mejor, porque no hay personas malas, simplemente algunos que no saben lo que viene. Atraigo a los ni´┐Żos peque´┐Żos, ´┐Ży los animales me siguen por todas partes! ´┐Ż´┐Ż´┐ŻIncluso me resulta dif´┐Żcil ir al zoo!!!

.......... etc.......... (faltan cosas por traducir)

- ´┐ŻHa cambiado su vida de alguna manera espec´┐Żfica a consecuencia de su experiencia? S´┐Ż. Ahora ya no soy, ni nunca voy a ser la persona que yo era. Yo no era una mala persona, pero, como yo digo, desinformada sobre lo que realmente hay ah´┐Ż fuera (En el original: ´┐Żuneducated as to what was really out there´┐Ż).

- ´┐ŻHa compartido usted esta experiencia con otras personas? ´┐ŻS´┐Ż, con cualquiera que se queda quieto el tiempo suficiente! Desde entonces he aprendido c´┐Żmo hablar de ello sin asustar a la gente y que huyan, pero algunas veces todav´┐Ża lo hacen. Tanta gente ha sido y son influenciados. Muchos de ellos simplemente puedo tener esperanza de que usen el lugar donde yo estuve para ayudarse a s´┐Ż mismos.

- ´┐ŻQu´┐Ż emociones experiment´┐Ż usted despu´┐Żs de su experiencia? Felicidad, amor, llorar por dejar el cielo y a todos ellos. Soledad y un sentimiento real de nunca ser la misma ni ser como la gente normal aqu´┐Ż, pero feliz de haber tenido la bendici´┐Żn de experimentar todo eso.

- ´┐ŻCu´┐Żl fue la mejor y la peor parte de su experiencia? Lo mejor fue saber que voy a volver a casa alg´┐Żn d´┐Ża, y lo peor es que yo no encajo aqu´┐Ż, siempre voy a ser distinta. Me entra soledad.

.......... etc.......... (a´┐Żn faltan trozos sin traducir)