Juliet Nightingale Spanish

ECM de Juliet Nightingale

Tema de esta NDE: Entra en coma por cáncer de colon.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción incompleta del original.

- Dirección NDE inglés (original): http://www.near-death.com/forum/00725.html

o también: http://www.near-death.com/directory.html

Página web de Juliet: www.TowardTheLight.org

- Dirección NDE español: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCIÓN DE LA EXPERIENCIA:

A mediados de los años 70 yo me enfrentaba a una enfermedad terminal, cáncer de colon, donde mi vida decaía cada vez más. Yo estaba postrada casi completamente, pero a veces lograba incorporarme por períodos cortos. Siendo una persona contemplativa, siempre estaba escuchando y observando... asimilando las cosas y tratando de entender la sabiduría más profunda que había detrás de lo que me sucedía y hacia donde todo esto me conducía. Como resultado, me volví más ausente y distante… mientras observaba que todo a mi alrededor empezaba a cambiar. La materia sólida se volvía como más traslúcida y líquida; los colores llegaron a ser más vívidos y vibrantes; el sonido era más claro y agudo… etcétera. Yo ya no podía comprender nada que estuviese escrito en un papel, porque ya no significaba nada para mí en mi estado alterado de consciencia. ¡Era como tratar de leer y entender un idioma extranjero! Yo ya me había ido del tercer reino dimensional en su mayor parte…y mi conciencia envolvía otras cosas.

Yo estaba entrando en lo que después llamé la etapa del ‘crepúsculo’ (en el original: “the twilight”). En este estado, todo estaba alterado. Llegué a un punto en el que mi conciencia ya estaba haciendo la transición de un reino al otro... estando más consciente de otras realidades en otras dimensiones. Estaba viendo y percibiendo cosas y otros seres inter-dimensionalmente... aunque todavía era algo consciente del plano físico. Desde entonces me he dado cuenta de que esto es por lo que muchas personas agonizantes atraviesan… (tal como personas en hospitales, en asilos, u otros lugares de hospedaje para cuidarlos), a pesar de que un observador quizás pueda pensar que ellos están teniendo alucinaciones o viendo a alguien o a algo que “no está realmente allí”. En verdad, esto es un estado en el que uno, tal como yo misma, experimenta otras dimensiones simultáneamente mientras todavía sigue en el plano físico, porque, en realidad, nosotros somos seres multidimensionales.

¡Yo finalmente entré en estado de coma el “Día del Boxeo” (“Boxing Day”), 26 diciembre, e irónicamente, ¡fui declarada ‘muerta’ el día de mi cumpleaños, 2 de febrero! (¡Ahora yo tengo dos fechas de nacimiento!). Mientras los demás observaban que yo estaba en coma (que duró alrededor de cinco semanas) ¡yo estaba teniendo una experiencia completamente diferente! Uno podría mirar a mi cuerpo y pensar que yo estaba inconsciente… dormida… sin ser consciente de lo que pasaba… ni nada de nada. Sin embargo, yo estaba muy consciente y profundamente alerta, porque, en verdad, nosotros nunca dormimos realmente; sólo nuestros cuerpos lo hacen...

..... etc.....

La mejor forma en que puedo describir la transición de estar ‘vivo’ en el plano físico y pasar al Otro Lado es como el paso de una ‘habitación’ a otra. Tú no dejas de ser ni pierdes tu consciencia; tu consciencia simplemente cambia de un punto de vista a otro. La experiencia cambia; tus puntos de vista cambian; tus sentimientos cambian. Y los sentimientos que experimenté eran profundos. Para mí, con toda seguridad llegaron a ser la paz que supera toda comprensión…

Mi transición fue gradual como resultado de tener una enfermedad terminal - en contraposición a una transición repentina debida a un accidente, infarto, etc. Llegué a ser consciente de ‘Un Ser de Luz’ que me envolvía. ¡Todo era espléndidamente hermoso -- tan vibrante y luminoso… y tan repleto de vida - ¡Sí, vida! -- En maneras que uno nunca vería ni experimentaría en el plano físico. Yo estaba total y completamente envuelta en el Amor divino. Era amor incondicional… en el sentido más verdadero de la palabra. Yo estaba en constante comunión con esta Luz y siempre consciente de su presencia amorosa conmigo siempre. Consecuentemente, no había sentido de temor en absoluto… y yo nunca estaba sola. Esta era una oportunidad especial de experimentar ser uno con el TODO - nunca separada… y nunca perdida (en el original: “and never at a loss”).

Los colores eran tan hermosos – mirando a la Luz hacer giros a mi alrededor, palpitando y bailando… haciendo sonidos de agua (whooshing)… y ser tan juguetona a veces… luego muy seria otras veces. Muchas cosas tomaban un resplandor luminoso -- un tipo de color melocotón suave. ¡Todo era tan vibrante -- incluso cuando vi el espacio profundo! Yo estaba constantemente en estado de admiración… también había siempre seres hermosos a mi alrededor -- ayudándome… guiándome… alentándome… y también virtiendo amor en mí. Yo nunca estaba sola.

Una de las primeras cosas que recuerdo haber experimentado fue la revisión de la vida -- que incluía todo lo que yo había experimentado en mi encarnación física hasta ese punto. Era como estar en el cine -- mirando una película de mi vida y todo sucediendo simultáneamente. Pienso que la mayoría de los NDErs (las personas que tienen una experiencia en el umbral de la muerte) estarán de acuerdo en que la revisión de la vida es uno de los aspectos más difíciles de la NDE. Ver tu vida entera ante ti -- con cada pensamiento, palabra, acción, etc. – puede ser de lo más perturbador, realmente. Sin embargo, ¡lo que sucedió fue el hecho de que nadie me juzgó! Yo sólo sentía el constante y envolvente amor divino del Ser de Luz que estaba siempre conmigo. ¡De lo que vine a darme cuenta, entonces, es que nosotros nos juzgamos a nosotros mismos! No había un ‘él dios’ sentado en algún trono, pasando juicio contra mí.... etc.

Yo parecía ser la única que estaba incómoda y era muy crítica conmigo misma. Sin embargo, habiendo dicho eso, me di cuenta también de que yo no estaba viniendo desde el punto de vista de mi “mismo ego” sino, al contrario, desde el punto de vista de mi “misma alma” que era mucho más imparcial (o distante, indiferente, separada. En el original: “detached”) y no tenía sentimientos de estar emocionalmente cargada (o pesada. En el original: emotionally charged), etc. Yo ya no seguía estando identificada con la personalidad del ser físico. Por lo tanto, lo que yo sentía era muy diferente -- viniendo de una perspectiva completamente diferente de mi “misma alma” – mi Identidad Verdadera.

Aunque yo ya no estaba en mi cuerpo físico, yo sí tenía una -- una especie de cuerpo. La mejor manera en que puedo describir esto es que yo me sentía como una burbuja -- flotando y moviéndome por ahí sin esfuerzo -- algunas veces muy rápido… o deslizándome suavemente. Me sentía hueca por dentro y tan clara -- incluso teniendo una sensación de una brisa que sopla dentro de mí. Nunca había ninguna sensación de hambre, sed, fatiga ni dolor. ¡Tales cosas nunca entraron en mi mente, de hecho! Ole, yo era pura consciencia, personificada en una luz y una forma etérea, viajando por ahí… o estando quieta y observando atentamente… y siempre en estado de admiración. Era una sensación tan gloriosa en la que experimenté tal calma y un profundo sentido de paz y confianza constantes. Tampoco experimenté la ceguera, (como me pasa con mis ojos físicos, pues soy legalmente ciega), ¡y qué sentimiento de admiración y maravilla -- ser capaz de ver!

.............. etc......... (faltan muchas cosas por traducir. Es un texto muy extenso)