Jody R's ECM

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM
 

Tema de esta NDE: Se´┐Żora de 97 a´┐Żos que muri´┐Ż de un infarto y volvi´┐Ż para contarlo.

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Lo siguiente es una transcripci´┐Żn de la experiencia tal como ella me la describi´┐Ż:

Yo estaba sentada en mi silla en casa en Midland cuando perd´┐Ż el conocimiento. Yo me fui durante un total de dos d´┐Żas, aunque ellos me dijeron que s´┐Żlo me fui durante un poco de tiempo. Para m´┐Ż, yo s´┐Ż que fueron dos d´┐Żas y era realmente, realmente, real (en el original: ´┐Żand it was really, really real´┐Ż). Verdaderamente tan segura como que estoy aqu´┐Ż sentada hablando con usted, era realmente real. Vi ´┐Żngeles, y yo volaba, y vi el lugar m´┐Żs hermoso, hermoso, y era realmente, realmente, real. No le puedo decir c´┐Żmo de real era. ´┐ŻY sabe lo que no vi?, (a) Floyd (su marido, muri´┐Ż en 2001). No s´┐Ż por qu´┐Ż no le vi a ´┐Żl, pero era realmente real. Y me fui durante dos d´┐Żas.

CUESTIONARIO:

- ´┐ŻTom´┐Ż usted alguna medicaci´┐Żn o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ´┐ŻEsta experiencia era dif´┐Żcil de expresar en palabras? No

- ´┐ŻEn el momento de esta experiencia, hubo alg´┐Żn acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? S´┐Ż, un ataque card´┐Żaco.

- ´┐ŻCu´┐Żl era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Yo estaba tan despejada como una campana, y yo pod´┐Ża ver el lugar m´┐Żs hermoso, hermoso que yo nunca haya visto jam´┐Żs en toda mi vida. Y era real, realmente, realmente real.

- ´┐ŻEra la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sue´┐Żo? No, era real, realmente, realmente real.

......... etc....... (faltan cosas por traducir del cuestionario)