Home PaginaECMs actualesComparta su ECM

ECM de Jody R

 

Tema de esta NDE: Señora de 97 años que murió de un infarto y volvió para contarlo.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción incompleta del original.

- Dirección NDE inglés (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Dirección NDE español: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCIÓN DE LA EXPERIENCIA:

Lo siguiente es una transcripción de la experiencia tal como ella me la describió:

Yo estaba sentada en mi silla en casa en Midland cuando perdí el conocimiento. Yo me fui durante un total de dos días, aunque ellos me dijeron que sólo me fui durante un poco de tiempo. Para mí, yo sé que fueron dos días y era realmente, realmente, real (en el original: “and it was really, really real”). Verdaderamente tan segura como que estoy aquí sentada hablando con usted, era realmente real. Vi ángeles, y yo volaba, y vi el lugar más hermoso, hermoso, y era realmente, realmente, real. No le puedo decir cómo de real era. ¿Y sabe lo que no vi?, (a) Floyd (su marido, murió en 2001). No sé por qué no le vi a él, pero era realmente real. Y me fui durante dos días.

CUESTIONARIO:

- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras? No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí, un ataque cardíaco.

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Yo estaba tan despejada como una campana, y yo podía ver el lugar más hermoso, hermoso que yo nunca haya visto jamás en toda mi vida. Y era real, realmente, realmente real.

- ¿Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sueño? No, era real, realmente, realmente real.

......... etc....... (faltan cosas por traducir del cuestionario)