- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción completa del original.

- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/2_2003.html

- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

o también: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

“Vi” brevemente tanto lo que sería considerado el Cielo como su opuesto. El terrible tormento de aquellos en "el Infierno" era mucho peor que el fuego y la muchedumbre de azufre que predican. Era algo parecido a pasar la eternidad con aquellos que le harían daño a otros en la misma manera que a usted mismo, o a la inversa, soledad eterna para aquellos que, por falta de una frase mejor, "esquilan" a otros (Nota, en el original: “fleece others”, hacer trampas, engañar). Lo extraño de aquel lugar oscuro consistía en que era el lugar (y ningún lugar al mismo tiempo) al que usted iba debido a usted mismo. Nadie le enviaba allí sino usted mismo, y del mismo modo sólo usted podría sacarse a sí mismo. La eternidad parecía ser más de como usted lo deseaba. Mientras que el Infierno estaba bien poblado, con millones de almas, sólo constituía una muy pequeña cantidad en la población total de la otra vida. Me quedé pasmado por la exactitud de (la película) “What Dreams May Come.” La vi solo un par de meses después. Aunque no es la mejor película, su representación de la otra vida es la más cercana de lo que nunca he sido capaz de expresar (Nota, en el original, “articular”).

- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia?
Sí, un derivado de valium me fue administrado.

- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras?
Ninguna respuesta. La intensidad de ello.

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida?
Sí

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia?
Nunca pensé en ello antes, pero ya que usted lo preguntó, yo tendría que decir increíblemente despierto y alerta. Más aún que en la vida normal.

- ¿Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sueño?
No

- ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo?
Sí. El momento de la separación no fue algo que sentí. Se parecía más a estar dormido y luego despertarse. En un momento dado yo sentía un dolor horrendo, en el siguiente yo "exploraba" mis nuevos alrededores.

- ¿Escuchó usted algún sonido o ruido insólito?
No recuerdo ningún sonido.

- ¿Pasó usted a través o estuvo usted dentro de un túnel o recinto cerrado?
No

- ¿Vio usted una luz?
No

- ¿Encontró usted o vio a algún otro ser?
Sí. Las almas atormentadas, en un lugar que no era ningún lugar. Sentí terror al ver su tormento, y una gran tristeza y compasión por ellos porque yo no podía hacer nada por ellos, ni nadie más podía. En el Universo, situado cerca de nuestro planeta, había otras almas disfrutando de la otra vida. Ellos parecían tan felices como aquellas almas atormentadas estaban llenas de angustia y, a pesar de ello, ellos también parecían estar en el peldaño más bajo de la felicidad. El cielo simplemente parecía hacerse mejor a medida que avanzabas, excepto que usted no viaja. Yo pensé que me movía hacia lo que, con la mejor descripción que encuentro, era como un comité de bienvenida. Extrañamente, yo sabía que ellos estaban esperando a que yo llegase allí, y estaba formado de un gran número de gente que yo conocía, pero no sé como yo sabía esto, o quiénes eran ellos específicamente. Supongo que era algo como saber que vas a una fiesta en la que eres el invitado de honor. La fiesta empezaría cuando yo llegase "al lugar" adecuado, sólo que nunca llegué allí.

- ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos de su vida pasada?
No

- ¿Observó usted u oyó alguna cosa en relación a personas o acontecimientos durante su experiencia que podrían ser verificados más tarde?
Incierto. Había varias cosas que parecieron ser jerga médica, y gritos y procedimientos que sucedieron, que recuerdo, pero los tengo borrosos. Los recuerdos de la zona alrededor de mi cuerpo están borrosos y confusos en la manera que supongo que pasaría debido a las medicinas que dejaron mi mente nublada (“fuzzy”). Sin embargo, el tiempo lejos de mi cuerpo es claro cristalino.

- ¿Vio usted o visitó algún lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de algún otro modo?
Sí, Ver encima. Nivel o dimensión podría ser el mejor modo de describir las áreas que vi.

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados?
Sí. El tiempo parecía no tener ningún sentido real. Había continuidad, pero ninguna progresión lineal, muy difícil de explicar. También había un sentido de espacio, pero parecía moldearse él mismo al pensamiento.

- ¿Tuvo usted la sensación de llegar a conocer algún conocimiento especial, orden y/o propósito universal?
Sí. Había un sentido definido de orden en el universo. Era una cualidad (“given”) del mismo modo que la gravedad lo es aquí. Parecía haber "un propósito". Algo que era simple y elegante, pero yo nunca averigüé lo que era.

- ¿Alcanzó usted algún límite, o barrera, o una estructura física limitante?
No

- ¿Llegó a ser consciente de acontecimientos futuros?
No

- ¿Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisión en relación a su vuelta a su cuerpo?
Sí. Parecía que yo estaba esperando en la otra vida para que el tiempo en la Tierra pasara y mi decisión de quedarme, para ser presentado de un modo físico. Yo podía quedarme mientras estuviese muerto, pero cuando yo había decidido ya que me iba a quedar en la vida Terrenal, cuando mi corazón comenzó a latir otra vez fui arrastrado de vuelta.

- ¿Adquirió usted después de la experiencia algún tipo de don psíquico, paranormal o especial de cualquier otra forma qué usted no tuviese antes de la experiencia?
Sí. Tengo lo que otros llaman capacidades psíquicas, y las he tenido toda mi vida, pero éstas aumentaron enormemente después. Mi clarividencia en particular era mucho más fuerte.

- ¿Tuvo usted algún cambio de actitud o de creencias después de la experiencia?
Incierto. No un cambio, pero un refuerzo definido de las creencia que yo ya tenía.

- ¿Cómo ha afectado la experiencia a sus relaciones personales? ¿A la vida diaria? ¿A las prácticas religiosas? ¿A las opciones de carreras profesionales?
Evito fervorosamente cualquier cosa que fuese una elección que me condujese por el camino que toman las almas atormentadas.

- ¿Ha cambiado su vida de alguna manera específica a consecuencia de su experiencia?
Sí. Ahora me enfado bastante con el veneno que las personas vomitan las unas sobre las otras. Ojalá tuviera yo la capacidad de mostrarles la situación tan grave y terrible que ellos se están fabricando para ellos mismos en la siguiente vida, pero tantas personas santas en todos los momentos de la historia han dicho en esencia "Ama a tu prójimo (vecino) como a ti mismo," y por lo general la verdad de esas palabras provocó la muerte de su portavoz.

- ¿Ha compartido usted esta experiencia con otras personas?
Sí. Se lo he contado sólo a unos pocos. Aquellos a los que se lo dije sin que me preguntasen por ello por su propia iniciativa, se quedaban “ho-hum, qué bien, estoy seguro que usted cree en esa actitud.” Aquellos que me preguntaron parecieron decepcionados. Pienso que ellos querían oír un cuento de las puertas nacaradas, y como ellos iban a ser redimidos. La verdad no coincidió con sus expectativas. Ya no hablo más sobre este tema (excepto aquí).

- ¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia?
Tristeza de que mi experiencia no tenía ninguna consecuencia en las vidas de otros. Que yo no pudiera ayudar a nadie. Lo que yo sabía, y lo que yo podía hacer no eran deseados. Esto solamente me produjo incluso más tristeza. Sé que antes de la experiencia yo me habría sentido muy frustrado por tales cosas, ahora estoy triste pero aceptando la verdad.

- ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia?
Lo mejor fue el sentido de aceptación total. Lo peor fue la visión y la empatía del encuentro con los atormentados.

- ¿Le gustaría añadir alguna otra cosa acerca de su experiencia?
He tenido realmente dos NDEs, pero he pensado que como eran muy similares, describiría solamente una.

- ¿Después de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia?
No. Bastante bien en cuanto a lo que el lenguaje puede explicar la experiencia, excepto lo de abajo.

- Por favor, ofrezca cualquier sugerencia de cómo usted mejoraría este cuestionario.
Yo añadiría algo en relación a las líneas de una pregunta sobre la telepatía/empatía con aquellos que se encuentran en la siguiente vida.