Yo pensé: “Bueno, debo estar muerta, así que ¿qué se supone que debo hacer?”

Entonces miré a la derecha. Floté en la dirección de un túnel y luz. Mi abuela estaba allí. Luego el abuelo y mi papá, todos muertos hace mucho tiempo.

Mi abuela me dijo que no fuese allí. Todavía no era el tiempo. Entonces vi a un hombre, en batas blancas que fluían, con un libro. El libro se abrió y contenía cosas escritas con oro. El libro era blanco. Él pasó las páginas y había lugares en blanco en algunas de las páginas. Él me dijo que eso era para mostrarme que había veces en que se borraban cosas y no se recordaban más porque yo había hecho cosas para superar errores (o actos equivocados. En el original: “I had done things to overcome wrong doing”).

Entonces un hombre habló conmigo desde detrás. Él me preguntó tres veces por qué yo quería morir (Nota del traductor: según el contexto y los párrafos siguientes, da la sensación de que en esta frase hubiese una errata, y quizás la frase correcta fuese: “Él me preguntó tres veces por qué yo NO quería morir”). Mis tres niños tenían edades de once, trece y catorce años. Así que mi primera respuesta fue: “mis niños.”

Él contestó que no era una razón suficientemente buena. Entonces él me mostró lo que les sucedería a los niños si yo no volvía. Él dijo que yo había previsto sabiamente las cosas para mis niños en caso de que algo me pudiera suceder en algún momento. Ellos serían adoptados y serían criados por una familia de la Sangre de la reserva india. Ellos se adaptarían, serían educados bien y les iría muy bien.

Entonces él dijo: "Ahora, ¿por qué quieres vivir?"

Yo contesté: “mi voto” (o promesa, juramento, compromiso. En el original: “my vow”).

Pareció como si la voz apacible que penetraba mi ser por telepatía mental se hubiese vuelto de repente como un trueno. Él contestó: "Finalmente has recordado tu voto. Has estado tan ocupada consiguiendo una educación, consiguiendo un buen trabajo y consiguiendo un lugar aventajado en el mundo (en el original: “getting ahead in the world”), que has puesto tu voto en el último lugar. Si se te permite volver, debes poner tu voto en primer lugar por delante de todo lo demás. Haz esto y todo lo que necesitas e incluso deseas se te añadirá. Sólo un cosa. Se te dejará un recordatorio para que pongas tu voto en primer lugar durante el resto de tu vida. Un recordatorio para ir despacio y no correr."

Entonces floté sobre mi cuerpo y entré en él por la cabeza y hombros.

El voto se hizo hace diez años cuando me dieron entre 3 y 6 meses de vida. Prometí que si pudiera vivir para criar a mis niños, yo serviría a mi gente durante el resto de mi vida. Desde esa experiencia he puesto el voto en primer lugar y mi vida se ha enriquecido por ello.

CUESTIONARIO:

- ¿Alguna medicación asociada o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ¿La clase de experiencia era difícil de expresar en palabras? Sí, las palabras me fallan cuando se trata de explicar la paz y el amor que experimenté

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? No

(Nota del traductor: esta respuesta también parece una errata según lo que cuenta en los párrafos siguientes. Aunque también pudiera suceder que ella pensase que el daño físico de su cuerpo no era suficiente para poner su vida en peligro)

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? Estuve consciente hasta la NDE y de nuevo justo después de volver a mi cuerpo. El dolor era tan severo que quise quedarme inconsciente, pero no sucedió.

- ¿Era la experiencia similar (o como, o parecida) a un sueño de alguna u otra manera? No

- ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo? Sí

Por lo que observé, mi espíritu o consciencia eran como mi cuerpo físico, sólo que no estaba roto/dañado ni cubierto de sangre como mi cuerpo en aquel momento

- ¿Oyó usted algún sonido insólito o ruidos? No

- ¿Pasó usted a través, o por un túnel o recinto cerrado? Sí, hacia abajo por un túnel hasta un valle de tal belleza que no puedo describirlo

- ¿Vio usted una luz? Sí

Era brillante, clara, como un sol resplandeciente super brillante, y aún así no me hería los ojos como lo hace el sol brillante

- ¿Encontró usted o vio a algún otro ser? Sí

Vi a muchas personas. Mi abuela dijo que ellos estaban enterados de mi [presencia] y querían encontrarme cuando el tiempo fuese el adecuado. Ella, el abuelo y mi padre estaban directamente delante de mí cuando yo llegué a la luz

- ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos pasados en su vida? Sí

El libro de la vida estaba escrito en un idioma que yo no entendía. Vi, o me mostraron algunas cosas brevemente, pero me dijeron que sólo era para mostrarme lo que sucedería después, cuando cruzase para quedarme. Yo no aprendí nada nuevo acerca de eso. Mayor tolerancia y cómo amar incluso a mis enemigos, y a aquellos que tratarían de hacerme daño llegaron a ser una parte de mi ser sin ni siquiera intentar cambiar (Nota del traductor: se entiende “cambiarse a sí misma”. En el original: “without even trying to make the change”).

- ¿Observó usted u oyó alguna cosa en relación a personas o acontecimientos durante su experiencia que podría ser verificada más tarde? Sí

Mi pierna ha seguido siendo un medio permanente de recordarme ir despacio. El daño me previene poder correr.

- ¿Vio usted o visitó algún lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de algún otro modo? No

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados? No

- ¿Tuvo usted la sensación de llegar a conocer algún conocimiento especial, orden y/o propósito universal? Sí

Era como si yo supiese todo lo que yo jamás podría querer saber acerca de cualquier asunto, y entendí el amor de nuestro Creador por cada uno de nosotros. Sin embargo, cuando volví a mi cuerpo me quitaron este conocimiento. Era demasiado para que yo pudiese ocuparme de ello durante este tiempo de vida, o para que otros pudiesen ocuparse de ello.

- ¿Alcanzó usted un límite, o barrera, o una estructura física limitante? No

- ¿Llegó a ser consciente de acontecimientos futuros? Sí

Sólo en lo que hacía referencia a mi vida. Ha sido muy exacto. En su mayor parte se me dijo que simplemente viviese mi vida según iban pasando las cosas, y que dejase de preocuparme por el futuro. Un gran problema conmigo previamente.

- ¿Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisión en relación a su vuelta al cuerpo? Sí

Yo sentí que había fallado al no mantener mi voto, y a pesar de lo mucho que yo quería quedarme en este lugar hermoso, yo quería volver para cuidar a mis niños y prepararlos para mi eventual salida. Me sentí aliviada de que me diesen una segunda oportunidad cuando me permitieron volver.

¿Cómo resultado de su experiencia, ha recibido usted dones psíquicos, paranormales u otros dones especiales que no tuviera antes de la misma? No estoy segura. Siempre he tenido ciertos dones psíquicos. Si éstos han aumentado, no estoy segura.

¿Tuvo usted tras su experiencia algún cambio de actitudes o creencias? Sí. Mayor amor y comprensión por las demás personas.

¿Ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿Vida diaria? ¿Prácticas religiosas etc.? ¿Opciones de carrera? Como trato de asociarme solo con personas que piensan de modo parecido a como lo hago yo, no han habido muchos efectos sobre mis relaciones, si es que ha habido alguno. Vida diaria, considerablemente menos estresada y preocupada. Prácticas religiosas, siempre he sido religiosa y he rezado mucho. Pocos cambios en la materia. Menos dedicada a la religión organizada y más en sintonía con las prácticas americanas nativas tradicionales.

¿Ha cambiado su vida expresamente como consecuencia de su experiencia? Sí.

¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí. La mayoría de la gente parece emocionarse mucho cuando comparto esta experiencia con ellos. A veces les ayuda a cambiar para mejor. Algunos se asustan y muy pocos piensan que estoy alucinando.

¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? Aunque siempre he sido humilde y he tenido fe, esto ha aumentado. Mayor paz interior y amor por la humanidad.

¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? La mejor: la paz y amor que ha parecido atravesar el centro de mi ser. Lo peor: el dolor al regresar a mi cuerpo.

¿Hay algo más que desee añadir acerca de la experiencia? Espero y rezo porque de alguna manera esta experiencia ayude a los otros a ver la muerte como el comienzo de una nueva existencia y que aprendan a compartir el amor y la paz que está dentro de su alcance si simplemente se abrieran a ello.

¿Tras su experiencia, tuvo usted algún otro acontecimiento en su vida, medicamentos o sustancias que reprodujeran alguna parte de la experiencia? No.

¿Las preguntas planteadas y la información que acaba usted de proporcionar describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Sí. El conjunto de la encuesta la cubre muy bien.

Por favor, ofrezca cualquier sugerencia que tenga para mejorar este cuestionario. De momento no se me ocurre nada.