- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-05. Traducción incompleta del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org


Descripción de la experiencia:

era verano y yo estaba en una fiesta de natación y de cocinar al aire libre de la iglesia. todos estábamos jugando en la piscina y yo estaba sobre un colchón de aire sujeto al borde de la piscina. una de las señoras nos llamó para decirnos que la comida estaba lista... todos estaban saliendo de la piscina cuando un niño pensó que sería chistoso tirarme del colchón mientras él salía de la piscina. cuando me tiró del colchón, intenté permanecer al lado de la piscina y permanecer por encima del agua, pero pronto cundió el pánico. a medida que crecía el pánico, empecé a hundirme. a medida que me hundía no podía subir a la superficie del agua. pronto empecé a chillar para pedir ayuda sin ni siquiera darme cuenta de que estaba bajo el agua. pronto empecé a respirar agua, entonces llegó la oscuridad.

cuando me desperté de la oscuridad eché una mirada a mi alrededor como si nada hubiera pasado, hasta que vi que estaba flotando. miré hacia abajo y vi a un niño chico flotando boca abajo en el agua, sin ningún movimiento, sin vida, sin ni siquiera darme cuenta en aquel momento de que estaba mirándome a mí mismo. entonces todo se vuelve negro, pero de algún modo estoy consciente. entonces esta luz lentamente lo sumerge todo. mientras sucede esto, siento una calidez, amor, y paz que es difícil describir con palabras. entonces escucho una voz que me dice que no es mi tiempo todavía, y que debo volver.

entonces me despierto inclinado sobre una mecedora, vomitando agua y queriendo volver al lugar del que acabo de venir. entonces me desmayé y me desperté en el hospital conectado a bombas y al equipo de respiración asistida. mientras estuve en cama, mi papá estuvo allí todo el tiempo, y nunca se alejó de mi lado. yo le pregunté que quién era el hombre que había a los pies de mi cama, pero ellos me dijeron que no había nadie allí - pero el hombre permaneció allí hasta el día en que dejé el hospital. Es como si él hubiera desaparecido.

la persona que me realizó el boca a boca y las compresiones del pecho era un boy-scout de unos 10 a 12 años de edad. todo el suceso de ahogamiento fue publicado en el [periódico] daily Oklahoman, y mi familia y la familia del boy-scout fueron invitadas al capitolio del estado del gobernador. el gobernador le dio un premio al boy-scout, y a mi me regaló lecciones gratuitas de natación, pero yo nunca aprendí hasta los 28 años de edad por estar con los instructores de la Marina de los EE.UU. [en el original: “U.S. NAVY SEALS”]. el boy-scout ahora trabaja para el cuerpo de bomberos de la ciudad de Oklahoma. desde el accidente siento que veo la vida y a todas las cosas de forma diferente a [como la ven] todos los demás. también siento como que estoy buscando algo, pero aún no sé qué es. me he sentido de esta manera desde el accidente. pero todavía sigo buscando... no sé si yo jamás lo encontraré aquí en este mundo. dios bendiga a todos [En el original: “god bless everyone”]


CUESTIONARIO:

¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras? No

¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? No

¿En qué momento durante la experiencia tuviste el nivel más alto de consciencia y estado de alerta? mientras fui sumergido en la luz

¿Cómo era tu nivel de consciencia y estado de alerta durante la experiencia en comparación con tu estado normal de consciencia y estado de alerta? Más consciente y alerta de lo normal

Si tu nivel de consciencia y estado de alerta eran distintos de tus niveles normales a diario, por favor, explícalo: parecía más en sintonía con la vida en general

[...... El resto del cuestionario aún está sin traducir......]