ECM de Deborah Le

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM

Tema de esta NDE: NDE debida al nacimiento de un ni´┐Żo, en el que la mam´┐Ż siempre se ha preguntado si su hijo es el Greg que ella conoci´┐Ż en el otro lado.

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Estaba bastante interesada en mirarles c´┐Żmo empujaban sobre m´┐Ż, y contenta de que yo no pudiese sentir el dolor m´┐Żs. Mir´┐Ż alrededor y vi a un chico que hab´┐Ża conocido en Junior High (escuela primaria), Greg, y le dije "Hola Greg, ´┐Żqu´┐Ż haces aqu´┐Ż?" (Tengan en mente que yo realmente no mir´┐Ż a mi alrededor, y que yo no "dije" realmente nada, pero esa es la ´┐Żnica manera que s´┐Ż para describir la comunicaci´┐Żn). Recuerdo pensar, ´┐Żdecir?: ´┐ŻQue cosa tan tonta he dicho´┐Ż, y ´┐Żl decir que estaba bien (o que ´┐Żno importa´┐Ż, o ´┐Żno pasa nada´┐Ż. En el original: ´┐Żit´┐Żs ok´┐Ż). Yo pod´┐Ża ver que ´┐Żl ten´┐Ża la [misma] forma como yo lo recordaba, y yo pod´┐Ża absorber energ´┐Ża alrededor de m´┐Ż para formar mi forma terrenal, y empezaba a disiparse, y yo intentaba absorberla alrededor de m´┐Ż otra vez, pero cuando empezaba a disiparse supe que yo no necesitaba absorber la energ´┐Ża alrededor de m´┐Ż, e intent´┐Ż no seguir haci´┐Żndolo. Pienso que una de las razones por las que Greg estaba all´┐Ż era para que yo supiera que estaba muerta, puesto que ´┐Żl era la ´┐Żnica persona que yo conoc´┐Ża en ese momento que hab´┐Ża muerto. Recuerdo que pens´┐Ż cuando llegu´┐Ż all´┐Ż al principio, y antes de darme cuenta de Greg, un gran sentimiento de alivio y de amor abrumador, y de entender "todas las cosas".... pens´┐Ż: "Ah claro, ahora recuerdo, es taaaaaan sencillo. Nunca lo olvidar´┐Ż otra vez." Pero por supuesto, lo olvid´┐Ż "todo".

Detr´┐Żs de m´┐Ż (no realmente detr´┐Żs, pero no lo puedo describir de ninguna otra forma) hab´┐Ża muchas personas en un precioso jard´┐Żn o parque, quiz´┐Ż 60 personas, y todas estaban emocionadas de verme, y yo estaba taaaaan emocionada de verles, casi el tipo de entusiasmo de saltar arriba y abajo. Yo sab´┐Ża que yo estaba en mi hogar "verdadero", y yo sab´┐Ża que mi vida en la tierra era importante, pero que no era la parte m´┐Żs importante de mi vida. (Recuerdo pensar en ello como ahora pienso en el instituto, o quiz´┐Żs en la escuela primaria, importante y algo que t´┐Ż debes hacer, pero no la parte M´┐ŻS importante de la vida total).

Tambi´┐Żn vi, y supongo que la ´┐Żnica manera de describirlo es una revisi´┐Żn de la vida, pero fue como un destello (en el original: ´┐Żflash´┐Ż), s´┐Żlo moment´┐Żneo, pero que pr´┐Żcticamente lo abarcaba todo. Hab´┐Ża cosas por las que yo me sent´┐Ża avergonzada, y sent´┐Ż como que yo ten´┐Ża que perdonarme a m´┐Ż misma por estos actos. Entonces yo podr´┐Ża ir [para] estar con mi familia, (yo sab´┐Ża que estas personas eran familia) y tambi´┐Żn supe entonces que algunas de las personas que yo conoc´┐Ża en esta vida como amigos tambi´┐Żn eran parte de mi mayor familia verdadera. Greg entonces dijo: "T´┐Ż sabes que tienes que decidir realmente pronto" y yo dije: "Lo s´┐Ż, pienso que quiero quedarme, se est´┐Ż tan bien aqu´┐Ż." Y ´┐Żl dijo: "´┐ŻNo quieres estar con tu hijo?" Yo dije: "´┐Ż´┐Żl no se queda?" Greg dijo: "No, ´┐Żl se vuelve." Y yo dije: "Entonces me vuelvo." Aunque yo no quer´┐Ża. Entonces Greg se fue y yo volv´┐Ż a mi cuerpo. Muy a menudo me he preguntado si Greg es mi hijo.

CUESTIONARIO:

- ´┐ŻTom´┐Ż usted alguna medicaci´┐Żn o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No, estaba teniendo un parto "natural," sin medicinas de ning´┐Żn tipo.

- ´┐ŻEsta experiencia era dif´┐Żcil de expresar en palabras? S´┐Ż. Por ejemplo, yo digo "´┐Żl dijo" o "Yo dije" y nadie dijo nada, pero ustedes acaban de saber lo que se dijo, (o pensado, supongo).

Y yo digo que yo vi a mi amigo Greg, y yo s´┐Ż vi su cuerpo, y el m´┐Żo tambi´┐Żn, pero era apenas una gran cantidad de energ´┐Ża que yo pod´┐Ża mantener unida formando una forma, pero no era necesario hacerlo, era s´┐Żlo para que yo la reconociese hasta que yo lo "recordase". ´┐ŻLove? Inexplicable. Yo simplemente lo sab´┐Ża.

- ´┐ŻEn el momento de esta experiencia, hubo alg´┐Żn acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? S´┐Ż. En las ´┐Żltimas fases del parto, la placenta se separ´┐Ż del ´┐Żtero, y avisaron para que viniese el doctor. Yo pod´┐Ża escuchar a la enfermera decir: "Estamos perdiendo el latido del coraz´┐Żn del beb´┐Ż," una y otra vez. Luego ella dijo: "Hemos perdido el latido del coraz´┐Żn de beb´┐Ż. Estamos perdiendo el latido del coraz´┐Żn de la madre." Entonces yo estaba en el techo mirando hacia abajo y viendo como ellos empujaban en mi est´┐Żmago.

- ´┐ŻCu´┐Żl era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Muy alerta y muy consciente.

- ´┐ŻEra la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sue´┐Żo? No, muy real, m´┐Żs real que esta vida (en el original: ´┐Żmore real than this life´┐Ż).

.... etc. (a´┐Żn quedan p´┐Żrrafos sin traducir del original en ingl´┐Żs)