Home PaginaECMs actualesComparta su ECM

ECM de Bobbi P

Tema de esta NDE: NDE causada por un derrame cerebral.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción incompleta del original.

- Dirección NDE inglés (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Dirección NDE español: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCIÓN DE LA EXPERIENCIA:

Estuve en el hospital durante tres días antes de darme cuenta de que estaba allí. Mi familia me dijo las cosas que habían sucedido. Mi primer recuerdo de algo diferente fue que no había color, sólo gris. Vi un vídeo de mi vida como si alguien la hubiese grabado en vídeo. Lo visualicé y vi a muchas personas, lugares y cosas de mi vida, empezando por las cosas que yo sabía que habían sucedido. Fue maravilloso. El vídeo estaba en blanco y negro, pero todo lo demás, excepto el vídeo, todavía estaba en gris. ¡Yo quise volver a ver en color de nuevo, y cuando lo hice fue fantástico! Vi colores que nunca podría explicar. Una sombra de rojo que nunca olvidaré. Luego visiones de cosas que eran tan reales. Las visiones de cosas y personas que podía examinar. Era tan maravilloso donde yo estaba, quise permanecer, pero supe que tenía que volver.

Tengo a un hijo que tiene 36 años y que nació con Cerebral Palsy (Nota del traductor: ¿parálisis cerebral?) que vive conmigo. Tenemos un fuerte lazo en la vida (o una gran unión. En el original: “we have a strong bond in life”). La familia dijo que yo estaba tan feliz y que sonreí mucho.

Estuve nueve días en el hospital y el único efecto a largo plazo que todavía tengo es una mancha ciega en mi ojo derecho. Esta mancha ciega es difícil de describir porque es una nada.

Cuando encuentro a otras personas que han tenido un derrame cerebral les pregunto acerca de sus experiencias y ninguna ha sido como la mía. Yo no sé dónde estuve, pero sé que era un lugar como mi amado y estimado padre me contó cuando yo era un niño. ¡¡¡TAN MARAVILLOSO!!!

Gracias.

CUESTIONARIO:

- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? Incierto, yo estaba bajo el cuidado del doctor, quién tenía mi vida en sus manos.

- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras? Sí. La nada. Yo lo intentaría y diría lo que había allí, pero no podría explicar la nada. Colores que yo nunca había visto antes, formas, flora, hermosos objetos y un sentimiento maravilloso de alegría.

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí. Me dijeron que no esperaban que yo pudiese salir caminando del hospital y los asombré a todos.

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Muy alerta. Quise verlo todo.

..... etc....... (faltan trozos sin traducir)