ECM Bobbi P

Pßgina Principal de NDERF
Historias de ECM
 

Tema de esta NDE: NDE causada por un derrame cerebral.

- Idioma original NDE: ingl´┐Żs. Fecha traducci´┐Żn: Ene-04. Traducci´┐Żn incompleta del original.

- Direcci´┐Żn NDE ingl´┐Żs (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci´┐Żn NDE espa´┐Żol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar ´┐ŻEspa´┐Żol/ECM historias´┐Ż)

- M´┐Żtodo de traducci´┐Żn: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducci´┐Żn no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi´┐Żn original. Se recomienda consultar la versi´┐Żn original en caso de duda.

- ´┐ŻPor favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa´┐Żol m´┐Żs NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI´┐ŻN DE LA EXPERIENCIA:

Estuve en el hospital durante tres d´┐Żas antes de darme cuenta de que estaba all´┐Ż. Mi familia me dijo las cosas que hab´┐Żan sucedido. Mi primer recuerdo de algo diferente fue que no hab´┐Ża color, s´┐Żlo gris. Vi un v´┐Żdeo de mi vida como si alguien la hubiese grabado en v´┐Żdeo. Lo visualic´┐Ż y vi a muchas personas, lugares y cosas de mi vida, empezando por las cosas que yo sab´┐Ża que hab´┐Żan sucedido. Fue maravilloso. El v´┐Żdeo estaba en blanco y negro, pero todo lo dem´┐Żs, excepto el v´┐Żdeo, todav´┐Ża estaba en gris. ´┐ŻYo quise volver a ver en color de nuevo, y cuando lo hice fue fant´┐Żstico! Vi colores que nunca podr´┐Ża explicar. Una sombra de rojo que nunca olvidar´┐Ż. Luego visiones de cosas que eran tan reales. Las visiones de cosas y personas que pod´┐Ża examinar. Era tan maravilloso donde yo estaba, quise permanecer, pero supe que ten´┐Ża que volver.

Tengo a un hijo que tiene 36 a´┐Żos y que naci´┐Ż con Cerebral Palsy (Nota del traductor: ´┐Żpar´┐Żlisis cerebral?) que vive conmigo. Tenemos un fuerte lazo en la vida (o una gran uni´┐Żn. En el original: ´┐Żwe have a strong bond in life´┐Ż). La familia dijo que yo estaba tan feliz y que sonre´┐Ż mucho.

Estuve nueve d´┐Żas en el hospital y el ´┐Żnico efecto a largo plazo que todav´┐Ża tengo es una mancha ciega en mi ojo derecho. Esta mancha ciega es dif´┐Żcil de describir porque es una nada.

Cuando encuentro a otras personas que han tenido un derrame cerebral les pregunto acerca de sus experiencias y ninguna ha sido como la m´┐Ża. Yo no s´┐Ż d´┐Żnde estuve, pero s´┐Ż que era un lugar como mi amado y estimado padre me cont´┐Ż cuando yo era un ni´┐Żo. ´┐Ż´┐Ż´┐ŻTAN MARAVILLOSO!!!

Gracias.

CUESTIONARIO:

- ´┐ŻTom´┐Ż usted alguna medicaci´┐Żn o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? Incierto, yo estaba bajo el cuidado del doctor, qui´┐Żn ten´┐Ża mi vida en sus manos.

- ´┐ŻEsta experiencia era dif´┐Żcil de expresar en palabras? S´┐Ż. La nada. Yo lo intentar´┐Ża y dir´┐Ża lo que hab´┐Ża all´┐Ż, pero no podr´┐Ża explicar la nada. Colores que yo nunca hab´┐Ża visto antes, formas, flora, hermosos objetos y un sentimiento maravilloso de alegr´┐Ża.

- ´┐ŻEn el momento de esta experiencia, hubo alg´┐Żn acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? S´┐Ż. Me dijeron que no esperaban que yo pudiese salir caminando del hospital y los asombr´┐Ż a todos.

- ´┐ŻCu´┐Żl era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Muy alerta. Quise verlo todo.

..... etc....... (faltan trozos sin traducir)