- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción completa del original.

- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/2_2003.html

- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

o también: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long:

Descripción de la experiencia:

Acababa de entrar en mi dormitorio a las 9:15 de la noche, había encendido mi despertador para la mañana siguiente, y me había sentado sobre la cama cuando tuve un ataque de asma enorme. Me caí de espaldas sobre la cama y traté de gritarles a mis padres para pedirles ayuda, pero me faltaba la respiración. A medida que el ataque aumentó de intensidad me di cuenta de que no podía moverme. Durante esta parte estaba completamente consciente.

Cuando perdí la consciencia (supongo que por falta de oxígeno) escuché una voz en mi oreja. El tono y la cadencia de la voz eran de total cariño y de total calma, lo cual suponía un contraste abismal con el pánico que yo sentía por no poder respirar. La voz no era la mía, y me dijo que no me preocupara, que iba a cuidarme y que debía seguirla. En este momento dejé mi cuerpo y estaba mirando hacia abajo viéndome a mi mismo acostado en la cama con los ojos abiertos. Ahora estaba totalmente en calma y sin miedo. La voz me dijo que quería mostrarme algo y me sentí viajando muy rápido hacia una luz, y cuando pasé a través de la luz me encontré volando en otro mundo.

Todas las cosas en este otro mundo estaban hechas de lo que sólo puedo describir como luz líquida. Todo estaba vivo, el suelo, las montañas, e incluso el cielo. La voz todavía estaba conmigo y durante esta experiencia nunca me dejó. Me dijo que donde yo estaba era el mundo "real" y que yo tenía un trabajo que hacer mientras estaba allí. Me encontré al lado de una montaña de tierra vacía, no había árboles, ni hierba, ni ríos, etc. Había luz por todas partes, pero no había sol, la luz parecía venir desde dentro de todas las cosas, incluso del aire.

En esta montaña, aproximadamente a medio camino hasta la cima, había una gran roca. Sobre la roca había un ladrillo dorado resplandeciente (sé cómo debe sonar esto....). La voz me dijo que debía construir un jardín en la montaña y que todos los años un ladrillo aparecería en la cima de la roca, y con los ladrillos debía construir un sendero que subiera por la montaña, desde la base hasta la roca. Se me dijo que plantase árboles que parecían como castaños, etc., en la cima de la montaña.

Estuve allí durante MUCHO tiempo, durante el cuál la voz estaba siempre presente, nunca me sentía solo y nunca me pregunté por qué estaba allí, me encontraba totalmente en paz, y unos sentimientos de total felicidad y amor incondicional me invadían todo el tiempo. Yo sabía que la voz era la persona/cosa más digna de confianza del universo. A medida que los años pasaban yo observaba los árboles crecer, las flores y la hierba que planté también crecieron, el color de las flores no era de ningún color que yo hubiese visto nunca, y puesto que allí el arco iris tenía 20 colores diferentes, no puedo describirlos, ya que no hay ningún marco de referencia para entender qué aspecto tenían.

Me enseñaron muchas cosas, y fui capaz, por falta de una frase mejor, "de ver dentro de las almas de las personas" y comprender en un instante todas las ramificaciones de todas las acciones que nos producimos los unos a los otros, que la ira (o el enfado, “anger” en el original) nace del dolor o el miedo, y muchas otras enseñanzas sobre lo que ahora entiendo como la condición humana. Y luego vi a todas las personas en el planeta interconectados por medio de unas líneas, y me invadió un sentimiento de un amor y una empatía tan abrumadores que parecía que mi corazón fuese a estallar.

El último ladrillo apareció en la roca aproximadamente 2.500 años después de mi llegada a aquel lugar. Yo fui consciente de cada uno de esos años, esto no era como un sueño, era "tiempo real", si es que esto tiene algún sentido. El camino ahora discurría desde la base hasta la roca, pero con el paso de los años la roca había ido cambiando gradualmente de forma y ahora parecía como algún tipo de altar. Los árboles que había plantado inicialmente habían crecido y las copas y las ramas se habían arqueado y los troncos habían aumentado de tamaño para moldear lo que solamente puedo describir como un templo en la cima de la montaña. La voz me dijo que la primera parte de mi trabajo estaba terminada y ahora tenía que empezar a caminar por el sendero (“set foot upon the path” en el original). Me fui a la parte inferior de la montaña y puse un pie en el sendero.

En este momento me atravesó el dolor más punzante e insoportable, pero la voz me dijo que no quitase los pies del sendero. Pregunté qué es lo que era aquel dolor, puesto que no era físico, se sentía como (y esto nuevamente parece muy extraño), pero parecía como un dolor espiritual. La voz me dijo que era el dolor del pecado más pequeño que cometería contra mi propia alma. Se me transmitió que eso no significaba pecado en ningún sentido religioso, sino que era específicamente el dolor de la herida contra mi propia alma que yo mismo cometería en mi vida. Continué subiendo el sendero y cada vez que ponía un pie, el dolor era peor que el anterior, hasta que, casi al llegar a la cima, le dije a la voz que podía terminar (Nota del traductor: en el relato original pone “podía terminar”, pero da la sensación de que quizás quería haber dicho “no podía terminar”... habría que preguntarle al autor del relato lo que realmente quiso decir).

La voz era amable y paciente y me decía que estaba conmigo y que yo terminaría, pero que tenía que aprender las lecciones que me estaba enseñando. Me puse extremadamente enfadado en ese momento y pregunté por qué me habían traído aquí durante todo este tiempo con objeto de experimentar un dolor tan terrible. Continué hasta el final del sendero con el ánimo y la presencia de lo que era (ahora yo lo comprendía así) algún tipo de ser espiritual más elevado. Llegué a la entrada del templo de árboles, entré, y vi al único otro ser que vi durante todo el tiempo que estuve allí. Me estaba dando su espalda y estaba arrodillado, como si estuviese orando.

Yo estaba nuevamente enfadado y me precipité hacia esa figura diciendo que yo ahora sabía que todo era real, así que por qué tenía que experimentar todo ese dolor. La figura se puso de pie y se dio la vuelta, y era indescriptible, un ser de perfección, y lo que solamente puede describirse como hecho de amor puro. Yo sabía que éste era el origen de la voz. Me quedé estupefacto después de todo lo que había ocurrido y solamente pude decir: "Te puedo ver." El ser me tocó en la mejilla amablemente, y simplemente dijo: "Y ahora ya lo sabes. Es hora de volver ahora." También se me dijo que el jardín que yo había creado existiría allí por siempre, y que yo regresaría allí algún día.

Cuando salí con el ser del templo de árboles, vi por primera vez a otras personas venir al jardín y sentarse sobre la hierba, mirando las flores, hablando y riéndose. El ser sonrío y dijo: "Ves lo que has logrado aquí." Me sentí totalmente sobrecogido, pero entonces fui transportado inmediatamente de vuelta a mi cuerpo, que inmediatamente sentí como si fuese increíblemente pesado y empalagoso y casi no natural. El ataque de asma se había pasado totalmente, y miré al reloj despertador que marcaba las 9:23 p.m. La experiencia completa había durado aproximadamente 8 minutos desde mi ataque inicial hasta que “regresé”. Nunca he contado esto anteriormente puesto que supongo que la mayoría de la gente diría que fue una alucinación. Yo sólo puedo decir que fue más "real" que cualquier otra cosa que he experimentado en este mundo.

CUESTIONARIO:

- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia?
No

- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras?
No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida?
Incierto. Ataque de asma

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia?
Totalmente consciente y alerta.

- ¿Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sueño?
No, en absoluto.

- ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo?
Sí. Cuando me miré a mí mismo allí abajo, yo sólo era consciencia pura sin cuerpo, en el "otro" lugar yo tenía una forma física, pero mi cuerpo, como todo lo demás que allí había, estaba hecho del luz líquida.

- ¿Escuchó usted algún sonido o ruido insólito?
Una voz con la que conversé durante un número considerable de años.

- ¿Pasó usted a través o estuvo usted dentro de un túnel o recinto cerrado?
Sí. Describir: fue sumamente breve y rápido.

- ¿Vio usted una luz?
Sí. La luz estaba viva.

- ¿Encontró usted o vio a algún otro ser?
Sí. La voz siempre, y eventualmente conocí al dueño de la voz al final, y luego vi otras personas entrar en el jardín cuando estuvo terminado.

- ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos de su vida pasada?
Sí. Los efectos de todo lo que yo había hecho o dicho alguna vez, tenían en las personas de mi alrededor.

- ¿Observó usted u oyó alguna cosa en relación a personas o acontecimientos durante su experiencia que podrían ser verificados más tarde?
No

- ¿Vio usted o visitó algún lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de algún otro modo?
Sí. Otro "mundo" bien definido.

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados?
Sí. Estuve allí durante más de 2500 años en mi experiencia.

- ¿Tuvo usted la sensación de llegar a conocer algún conocimiento especial, orden y/o propósito universal?
Sí. Todo es uno (“of one” en el original), todo es parte de todo lo demás. A un nivel más práctico mientras estuve allí, cualquier conocimiento que quería saber, lo sabía inmediatamente. Cuando volví mucho de este conocimiento siguió conmigo, yo sabía la respuestas de cosas intuitivamente sin tener que estudiar, terminé haciendo filosofía en la universidad de Oxford.

- ¿Alcanzó usted algún límite, o barrera, o una estructura física limitante?
No

- ¿Llegó a ser consciente de acontecimientos futuros?
No

- ¿Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisión en relación a su vuelta a su cuerpo?
Sí. Se me dijo que era tiempo de volver. Llegué a entender que había terminado aquello por lo que había sido llevado allí para que lo hiciera.

- ¿Adquirió usted después de la experiencia algún tipo de don psíquico, paranormal o especial de cualquier otra forma qué usted no tuviese antes de la experiencia?
Sí. He sido visitado por personas cuando estaban muriéndose, o justo después de que muriesen, incluyendo a miembros de mi familia y a amigos de mi familia. Esto me ha ocurrido tanto en experiencias mientras estaba dormido, que eran muy diferentes de los sueños, como conscientemente mientras estaba despierto. Sé cómo suena eso, no me considero a mí mismo como una persona especialmente religioso o efectivamente espiritual.

Tan extraño como esto pueda sonar después de todo lo que he escrito más arriba, me considero a mí mismo como una persona racional, con los pies en la tierra y práctica. No me dejo llevar por cualquier novedad, etc. (en el original: “I don’t buy into any new stuff”). Pero las experiencias que he tenido y continúo teniendo son (algunas veces anónimamente) reales en mi experiencia. No hago ningún reclamo respecto a su probabilidad, pero les he pasado mensajes a varias personas en los últimos 15 años más o menos. Esto no ocurre muy a menudo y no gano nada con ello, al contrario, en algunos casos he sido ridiculizado (comprensiblemente, supongo).

- ¿Tuvo usted algún cambio de actitud o de creencias después de la experiencia?
Sí. Ciertamente no estoy asustado de la muerte, ni creo que sea el final. Soy muy consciente de mis propias acciones y de cómo me relaciono con otros y con el mundo en general.

- ¿Cómo ha afectado la experiencia a sus relaciones personales? ¿A la vida diaria? ¿A las prácticas religiosas? ¿A las opciones de carreras profesionales?
Soy mucho más comprensivo con los demás, no me considero particularmente materialista, aunque trabajo como un director de marketing en la industria. El dinero y "las cosas" no tienen mucho significado para mí. Las personas son la cosa más importante que hay.

- ¿Ha cambiado su vida de alguna manera específica a consecuencia de su experiencia?
Incierto. Ocurrió demasiado temprano para poder decir qué habría ocurrido si nunca la hubiera tenido. Ha tenido un gran impacto sobre quién soy.

- ¿Ha compartido usted esta experiencia con otras personas?
No

- ¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia?
De tristeza, extrañamente. Me entristecí de volver a este mundo y no seguir allí.

- ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia?
Era tan joven cuando ocurrió que durante varios años después la experiencia miraba al futuro como algo por lo que tenía que atravesar para poder volver allí. He llegado a comprender y a estar en paz con este tema en los últimos años. Lo mejor de todo es que sé que esto no es todo lo que hay.

- ¿Le gustaría añadir alguna otra cosa acerca de su experiencia?
¡Sé que parece una locura!

- ¿Después de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia?
No

- ¿Las preguntas hechas y la información que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia?
No. La emoción absoluta y la profundidad de la experiencia es muy difícil de expresar con exactitud.