La ECM de Anthony N

- Idioma original NDE: ingl�s. Fecha traducci�n: Ene-04. Traducci�n completa del original.

- Direcci�n NDE ingl�s (original):  http://www.nderf.org/archives_2003.htm

- Direcci�n NDE espa�ol: http://www.nderf.org/language_menu.htm (Pulsar �Espa�ol/ECM historias�)

- M�todo de traducci�n: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

o tambi�n: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html

- Nota aclaratoria: Esta traducci�n no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versi�n original. Se recomienda consultar la versi�n original en caso de duda.

- �Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al espa�ol m�s NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

DESCRIPCI�N DE LA EXPERIENCIA:

Acababa de entrar en mi dormitorio a las 9:15 de la noche, hab�a encendido mi despertador para la ma�ana siguiente, y me hab�a sentado sobre la cama cuando tuve un ataque de asma enorme. Me ca� de espaldas sobre la cama y trat� de gritarles a mis padres para pedirles ayuda, pero me faltaba la respiraci�n. A medida que el ataque aument� de intensidad me di cuenta de que no pod�a moverme. Durante esta parte estaba completamente consciente.

Cuando perd� la consciencia (supongo que por falta de ox�geno) escuch� una voz en mi oreja. El tono y la cadencia de la voz eran de total cari�o y de total calma, lo cual supon�a un contraste abismal con el p�nico que yo sent�a por no poder respirar. La voz no era la m�a, y me dijo que no me preocupara, que iba a cuidarme y que deb�a seguirla. En este momento dej� mi cuerpo y estaba mirando hacia abajo vi�ndome a mi mismo acostado en la cama con los ojos abiertos. Ahora estaba totalmente en calma y sin miedo. La voz me dijo que quer�a mostrarme algo y me sent� viajando muy r�pido hacia una luz, y cuando pas� a trav�s de la luz me encontr� volando en otro mundo.

Todas las cosas en este otro mundo estaban hechas de lo que s�lo puedo describir como luz l�quida. Todo estaba vivo, el suelo, las monta�as, e incluso el cielo. La voz todav�a estaba conmigo y durante esta experiencia nunca me dej�. Me dijo que donde yo estaba era el mundo "real" y que yo ten�a un trabajo que hacer mientras estaba all�. Me encontr� al lado de una monta�a de tierra vac�a, no hab�a �rboles, ni hierba, ni r�os, etc. Hab�a luz por todas partes, pero no hab�a sol, la luz parec�a venir desde dentro de todas las cosas, incluso del aire.

En esta monta�a, aproximadamente a medio camino hasta la cima, hab�a una gran roca. Sobre la roca hab�a un ladrillo dorado resplandeciente (s� c�mo debe sonar esto....). La voz me dijo que deb�a construir un jard�n en la monta�a y que todos los a�os un ladrillo aparecer�a en la cima de la roca, y con los ladrillos deb�a construir un sendero que subiera por la monta�a, desde la base hasta la roca. Se me dijo que plantase �rboles que parec�an como casta�os, etc., en la cima de la monta�a.

Estuve all� durante MUCHO tiempo, durante el cu�l la voz estaba siempre presente, nunca me sent�a solo y nunca me pregunt� por qu� estaba all�, me encontraba totalmente en paz, y unos sentimientos de total felicidad y amor incondicional me invad�an todo el tiempo. Yo sab�a que la voz era la persona/cosa m�s digna de confianza del universo. A medida que los a�os pasaban yo observaba los �rboles crecer, las flores y la hierba que plant� tambi�n crecieron, el color de las flores no era de ning�n color que yo hubiese visto nunca, y puesto que all� el arco iris ten�a 20 colores diferentes, no puedo describirlos, ya que no hay ning�n marco de referencia para entender qu� aspecto ten�an.

Me ense�aron muchas cosas, y fui capaz, por falta de una frase mejor, "de ver dentro de las almas de las personas" y comprender en un instante todas las ramificaciones de todas las acciones que nos producimos los unos a los otros, que la ira (o el enfado, �anger� en el original) nace del dolor o el miedo, y muchas otras ense�anzas sobre lo que ahora entiendo como la condici�n humana. Y luego vi a todas las personas en el planeta interconectados por medio de unas l�neas, y me invadi� un sentimiento de un amor y una empat�a tan abrumadores que parec�a que mi coraz�n fuese a estallar.

El �ltimo ladrillo apareci� en la roca aproximadamente 2.500 a�os despu�s de mi llegada a aquel lugar. Yo fui consciente de cada uno de esos a�os, esto no era como un sue�o, era "tiempo real", si es que esto tiene alg�n sentido. El camino ahora discurr�a desde la base hasta la roca, pero con el paso de los a�os la roca hab�a ido cambiando gradualmente de forma y ahora parec�a como alg�n tipo de altar. Los �rboles que hab�a plantado inicialmente hab�an crecido y las copas y las ramas se hab�an arqueado y los troncos hab�an aumentado de tama�o para moldear lo que solamente puedo describir como un templo en la cima de la monta�a. La voz me dijo que la primera parte de mi trabajo estaba terminada y ahora ten�a que empezar a caminar por el sendero (�set foot upon the path� en el original). Me fui a la parte inferior de la monta�a y puse un pie en el sendero.

En este momento me atraves� el dolor m�s punzante e insoportable, pero la voz me dijo que no quitase los pies del sendero. Pregunt� qu� es lo que era aquel dolor, puesto que no era f�sico, se sent�a como (y esto nuevamente parece muy extra�o), pero parec�a como un dolor espiritual. La voz me dijo que era el dolor del pecado m�s peque�o que cometer�a contra mi propia alma. Se me transmiti� que eso no significaba pecado en ning�n sentido religioso, sino que era espec�ficamente el dolor de la herida contra mi propia alma que yo mismo cometer�a en mi vida. Continu� subiendo el sendero y cada vez que pon�a un pie, el dolor era peor que el anterior, hasta que, casi al llegar a la cima, le dije a la voz que pod�a terminar (Nota del traductor: en el relato original pone �pod�a terminar�, pero da la sensaci�n de que quiz�s quer�a haber dicho �no pod�a terminar�... habr�a que preguntarle al autor del relato lo que realmente quiso decir).

La voz era amable y paciente y me dec�a que estaba conmigo y que yo terminar�a, pero que ten�a que aprender las lecciones que me estaba ense�ando. Me puse extremadamente enfadado en ese momento y pregunt� por qu� me hab�an tra�do aqu� durante todo este tiempo con objeto de experimentar un dolor tan terrible. Continu� hasta el final del sendero con el �nimo y la presencia de lo que era (ahora yo lo comprend�a as�) alg�n tipo de ser espiritual m�s elevado. Llegu� a la entrada del templo de �rboles, entr�, y vi al �nico otro ser que vi durante todo el tiempo que estuve all�. Me estaba dando su espalda y estaba arrodillado, como si estuviese orando.

Yo estaba nuevamente enfadado y me precipit� hacia esa figura diciendo que yo ahora sab�a que todo era real, as� que por qu� ten�a que experimentar todo ese dolor. La figura se puso de pie y se dio la vuelta, y era indescriptible, un ser de perfecci�n, y lo que solamente puede describirse como hecho de amor puro. Yo sab�a que �ste era el origen de la voz. Me qued� estupefacto despu�s de todo lo que hab�a ocurrido y solamente pude decir: "Te puedo ver." El ser me toc� en la mejilla amablemente, y simplemente dijo: "Y ahora ya lo sabes. Es hora de volver ahora." Tambi�n se me dijo que el jard�n que yo hab�a creado existir�a all� por siempre, y que yo regresar�a all� alg�n d�a.

Cuando sal� con el ser del templo de �rboles, vi por primera vez a otras personas venir al jard�n y sentarse sobre la hierba, mirando las flores, hablando y ri�ndose. El ser sonr�o y dijo: "Ves lo que has logrado aqu�." Me sent� totalmente sobrecogido, pero entonces fui transportado inmediatamente de vuelta a mi cuerpo, que inmediatamente sent� como si fuese incre�blemente pesado y empalagoso y casi no natural. El ataque de asma se hab�a pasado totalmente, y mir� al reloj despertador que marcaba las 9:23 p.m. La experiencia completa hab�a durado aproximadamente 8 minutos desde mi ataque inicial hasta que �regres�. Nunca he contado esto anteriormente puesto que supongo que la mayor�a de la gente dir�a que fue una alucinaci�n. Yo s�lo puedo decir que fue m�s "real" que cualquier otra cosa que he experimentado en este mundo.

CUESTIONARIO:

- �Tom� usted alguna medicaci�n o sustancias con el potencial de afectar la experiencia?
No

- �Esta experiencia era dif�cil de expresar en palabras?
No

- �En el momento de esta experiencia, hubo alg�n acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida?
Incierto. Ataque de asma

- �Cu�l era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia?
Totalmente consciente y alerta.

- �Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sue�o?
No, en absoluto.

- �Experiment� usted una separaci�n entre su consciencia y su cuerpo?
S�. Cuando me mir� a m� mismo all� abajo, yo s�lo era consciencia pura sin cuerpo, en el "otro" lugar yo ten�a una forma f�sica, pero mi cuerpo, como todo lo dem�s que all� hab�a, estaba hecho del luz l�quida.

- �Escuch� usted alg�n sonido o ruido ins�lito?
Una voz con la que convers� durante un n�mero considerable de a�os.

- �Pas� usted a trav�s o estuvo usted dentro de un t�nel o recinto cerrado?
S�. Describir: fue sumamente breve y r�pido.

- �Vio usted una luz?
S�. La luz estaba viva.

- �Encontr� usted o vio a alg�n otro ser?
S�. La voz siempre, y eventualmente conoc� al due�o de la voz al final, y luego vi otras personas entrar en el jard�n cuando estuvo terminado.

- �Experiment� usted una revisi�n de acontecimientos de su vida pasada?
S�. Los efectos de todo lo que yo hab�a hecho o dicho alguna vez, ten�an en las personas de mi alrededor.

- �Observ� usted u oy� alguna cosa en relaci�n a personas o acontecimientos durante su experiencia que podr�an ser verificados m�s tarde?
No

- �Vio usted o visit� alg�n lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de alg�n otro modo?
S�. Otro "mundo" bien definido.

- �Tuvo usted alguna sensaci�n de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados?
S�. Estuve all� durante m�s de 2500 a�os en mi experiencia.

- �Tuvo usted la sensaci�n de llegar a conocer alg�n conocimiento especial, orden y/o prop�sito universal?
S�. Todo es uno (�of one� en el original), todo es parte de todo lo dem�s. A un nivel m�s pr�ctico mientras estuve all�, cualquier conocimiento que quer�a saber, lo sab�a inmediatamente. Cuando volv� mucho de este conocimiento sigui� conmigo, yo sab�a la respuestas de cosas intuitivamente sin tener que estudiar, termin� haciendo filosof�a en la universidad de Oxford.

- �Alcanz� usted alg�n l�mite, o barrera, o una estructura f�sica limitante?
No

- �Lleg� a ser consciente de acontecimientos futuros?
No

- �Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisi�n en relaci�n a su vuelta a su cuerpo?
S�. Se me dijo que era tiempo de volver. Llegu� a entender que hab�a terminado aquello por lo que hab�a sido llevado all� para que lo hiciera.

- �Adquiri� usted despu�s de la experiencia alg�n tipo de don ps�quico, paranormal o especial de cualquier otra forma qu� usted no tuviese antes de la experiencia?
S�. He sido visitado por personas cuando estaban muri�ndose, o justo despu�s de que muriesen, incluyendo a miembros de mi familia y a amigos de mi familia. Esto me ha ocurrido tanto en experiencias mientras estaba dormido, que eran muy diferentes de los sue�os, como conscientemente mientras estaba despierto. S� c�mo suena eso, no me considero a m� mismo como una persona especialmente religioso o efectivamente espiritual.

Tan extra�o como esto pueda sonar despu�s de todo lo que he escrito m�s arriba, me considero a m� mismo como una persona racional, con los pies en la tierra y pr�ctica. No me dejo llevar por cualquier novedad, etc. (en el original: �I don�t buy into any new stuff�). Pero las experiencias que he tenido y contin�o teniendo son (algunas veces an�nimamente) reales en mi experiencia. No hago ning�n reclamo respecto a su probabilidad, pero les he pasado mensajes a varias personas en los �ltimos 15 a�os m�s o menos. Esto no ocurre muy a menudo y no gano nada con ello, al contrario, en algunos casos he sido ridiculizado (comprensiblemente, supongo).

- �Tuvo usted alg�n cambio de actitud o de creencias despu�s de la experiencia?
S�. Ciertamente no estoy asustado de la muerte, ni creo que sea el final. Soy muy consciente de mis propias acciones y de c�mo me relaciono con otros y con el mundo en general.

- �C�mo ha afectado la experiencia a sus relaciones personales? �A la vida diaria? �A las pr�cticas religiosas? �A las opciones de carreras profesionales?
Soy mucho m�s comprensivo con los dem�s, no me considero particularmente materialista, aunque trabajo como un director de marketing en la industria. El dinero y "las cosas" no tienen mucho significado para m�. Las personas son la cosa m�s importante que hay.

- �Ha cambiado su vida de alguna manera espec�fica a consecuencia de su experiencia?
Incierto. Ocurri� demasiado temprano para poder decir qu� habr�a ocurrido si nunca la hubiera tenido. Ha tenido un gran impacto sobre qui�n soy.

- �Ha compartido usted esta experiencia con otras personas?
No

- �Qu� emociones experiment� usted despu�s de su experiencia?
De tristeza, extra�amente. Me entristec� de volver a este mundo y no seguir all�.

- �Cu�l fue la mejor y la peor parte de su experiencia?
Era tan joven cuando ocurri� que durante varios a�os despu�s la experiencia miraba al futuro como algo por lo que ten�a que atravesar para poder volver all�. He llegado a comprender y a estar en paz con este tema en los �ltimos a�os. Lo mejor de todo es que s� que esto no es todo lo que hay.

- �Le gustar�a a�adir alguna otra cosa acerca de su experiencia?
�S� que parece una locura!

- �Despu�s de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia?
No

- �Las preguntas hechas y la informaci�n que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia?
No. La emoci�n absoluta y la profundidad de la experiencia es muy dif�cil de expresar con exactitud.