Home PagePMS BaruMembagi PMS

    Birgit S FDE    


Laporan Pengalaman:

Ketika saya berumur 8 tahun, bersama keluarga saya pergi bertamasya di Austria. Hari itu kami berjalan menelusuri lintasan yang curam di daerah 'Watzmannmassiv' yang dalam bahasa Jerman berarti "gunung yang tinggi"

At the age of eight I was having a vacation in Austria with my family. On that day we were walking a steep walkway in the 'Watzmannmassiv' which means 'high mountain' in German.

Seperti orang yang sudah besar, saya juga membawa tongkat untuk berjalan. Saya begitu bangga dapat tongkat baru setiap kali mendaki. Ketika tiba di puncak lintasan, tongkat saya terlepas dari tanganku dan jatuh melorot sedikit. Saya ingin mengambilnya, lalu membungkuk untuk meraihnya. Sebuah batu terlepas dari tempatnya, dan saya tergelincir menuruni bukit, jungkir balik dengan cepat dan semakin cepat. Mula-mula terdapat rumput, lalu kemudian berguling di atas batu-batu yang tajam. Saya tidak takut karena tidak sadar akan bahaya dimana saya sedang terlibat di dalamnya. Saya ingin berhenti, tapi pada usia yang masih 8 tahun, saya gaguk dan tidak tahu bagaimana supaya dapat berhenti, sehingga terus saja saya berguling-guling ke bawah.

Like the adults I got a walking stick. I was very proud, as it got a new stick for every hike. Arriving at the top of the walkway, my walking stick fell from my hand and was rolling down a small part of the mountain. I wanted to get it back and bent down to fetch it. A stone loosened, I slipped and was shooting down a hill on the mountain; somersaulting, faster and faster. At first there was grass, then I was tumbling on sharp stones. I was not afraid because I wasn't aware of the danger I was in. I only wanted to stop, but at age 8 years old, I was a bit awkward and I didn't know how to stop. So, I continued to roll on.

Tiba-tiba, saya berada di luar tubuhku dan melayang di atasnya. Saya melihat diriku sendiri berguling-guling menuruni gunung tersebut. Gunungnya lumanyan terjal dan dalam waktu yang sangat singkat, saya akan jatuh masuk ke dalam jurang. Akan tetapi tidak ada rasa takut ketika saya melihat itu, hanya saja karena saya sangat tidak mau melihat kejadian itu, saya menutup rapat-rapat mata yang saya miliki di luar tubuh tersebut. Tetapi sia-sia, saya masih tetap saja bisa melihat tubuhku berguling-guling.

Suddenly, I was outside of my body and floating above it. I saw myself rolling down the mountain. This was quite steep and very soon I would fall down into the abyss. But there was no fear as I watched, just a matter-of-fact conclusion. I strongly closed my out of body eyes, as I really didn't want to see this fall. But to no avail, since I still saw my body rolling on.

Kemudian saya melihat peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam hidupku terpampang di hadapan mataku. Saya juga tidak bisa menghentikan penglihatan itu. Peristiwa-peristiwa tersebut terpampang di hadapanku menyerupai gambar yang keluar dari sebuah pemancar/proyektor yang arah putarannya dibuat mundur hingga waktu ketika saya masih bayi dan merangkak. Hal tersebut membuatku sangat heran. Gambar-gambar tersebut agaknya berbentuk segitiga, seolah-olah menyesuaikan bentuknya mengikuti terowongan yang berbentuk segitiga. Gambar-gambar tersebut diputar makin lama makin cepat, sama seperti terguling-gulingnya saya. Akan tetapi tidak ada sesuatupun terdengar, senyap sekali dan tiba-tiba ada suara hempasan gedebuk. Saat itu juga saya kembali berada di dalam tubuhku.

I saw the events of my life passing in front of my eyes. I couldn't stop this either. They events were passing in front of me like on a projector. They were going backwards until I was a baby and crawler, which was surprising me very much. The pictures seemed somewhat triangular, as if they were adapting to a triangular tunnel. The pictures scrolled faster and faster as I was rolling on. But it was very quiet, I didn't hear anything. Then suddenly there was a loud jerk and a thud. I was back again in my body.

Tangan saya berusaha menjangkau keluar dan terhenti di bagian terakhir dari semak-semak yang berhadapan langsung dengan jurang yang dalamnya beberapa ratus meter. Mula-mula saya tetap terbujur di sana untuk mencoba mencerna apa yang telah terjadi. Kemudian saya bangkit dan sungguh heran bahwa tidak kutemukan goresan, luka potongan ataupun memar, lalu saya merangkak naik. Keluargaku datang untuk menolong, dan mereka tidak dapat percaya bahwa saya tidak mengalami apa-apa setelah jatuh dengan cara yang demikian.

My hand had reached out and got stuck on the last bush in front of the abyss. The abyss was several hundred meters deep. At first I remained there lying down, in order to process what happened. Then I got up and to my surprise, I noticed there were no scratches, cuts or even a bruise. Then I was crawling back up the mountain. My relatives came to help me, and they couldn't believe that I had got off so lightly from this fall.

Awalnya saya simpan sendiri pengalaman tersebut, belakangan saya mencoba menceritakannya kepada orang tuaku, tetapi mereka hanya mengangkat bahu dan tidak menghiraukannya. Karena itu, walaupun saya mendengar cerita tentang kejatuhan saya di gunung tersebut berulang-ulang selama 30 tahun berikutnya setiap kali saya ber-ulang tahun, saya tidak lagi pernah membicarakan hal-hal lainnya tentang pengalaman keluar dari tubuh tersebut.

I kept the experience to myself at first. I later tried to talk about it with my parents, but they shrugged it off. Then I did not say anything else about the out of body experience, even though I had to listen to the story of my falling on the mountain for the next thirty years on each of my birthdays.

Saat itu saya belum pernah berurusan dengan hal-hal yang berhubungan dengan kematian, sebab saya belum pernah menghadapi anggota keluarga yang meninggal, juga tidak pernah mendengar tentang pengalaman-pengalaman orang yang nyaris meninggal (mati suri). Akan tetapi pengalamanku tentang berada di luar tubuh tersebut masih terus melekat dengan sangat mendetail hingga kini, belum pernah kutemui gambaran yang begitu jernih. Sulit diungkapkan, terkadang hingga hari ini saya masih rasakan, bahwa seakan-akan hidup sekarang ini pada akhirnya seperti palsu, atau mungkin tidak lebih bermakna seperti yang dimiliki oleh menit-menit dimana kejadian tersebut saya alami.

At the time, I had never dealt with the topic of death, as I had not experienced any of my relatives dying. I never had heard about near death experiences. But the out of body experience is still present with all details until today; I never had had such clear pictures. Until today I still feel sometimes, as if life down here was somehow 'fake'. It is hard to put in words. Or it is not so intense as the few minutes, that I experienced at that time.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pada saat anda berada pada pengalaman tersebut, apakah ada peristiwa yang bisa mengancam nyawa?

Iya, saya terjatuh di daerah yang curam.

At the time of your experience was there an associated life-threatening event?

Yes I fell down a steep slope.

Apakah pengalaman tersebut sulit diuangkapkan dengan kata-kata?

Iya, sebab, sepertinya tidak ada kata-kata yang bisa mengungkapkannya dengan jelas.

Was the experience difficult to express in words?

Yes because somehow there are no words for this state of clarity.

Pada saat manakah dalam pengalaman tersebut, tingkat kesadaran dan kewaspadaan anda berada pada level yang paling tinggi?

Sepanjang waktu ketika saya sadar saya sedang berada di luar tubuhku.

At what time during the experience were you at your highest level of consciousness and alertness?

During the whole time being outside of the body.

Jika dibandingkan dengan kehidupan normal anda sehari-hari, bagaimana tingkat kesadaran dan kewaspadaan tertinggi anda pada saat pengalaman tersebut?

Tingkat kesadaran dan kewaspadaan saya lebih tinggi dibandingkan dengan kehidupan normal. Semua gambaran kelihatan begitu tajam, segalanya sungguh jernih. Lagian, semuanya sepertinya tidak bisa ditebak.

How did your highest level of consciousness and alertness during the experience compare to your normal everyday consciousness and alertness?

More consciousness and alertness than normal. All pictures appeared sharp; everything was totally clear. The more, everything somehow seemed to be nonjudgmental.

Bagaimana penglihatan anda ketika sedang dalam pengalaman tersebut, jika dibandingkan dengan penglihatan anda sehari-hari, tepat sebelum pengalaman tersebut terjadi?

Lepas dari apakah mata saya tertutup atau terbuka, saya bisa melihat segalanya di sekitar saya.

Please compare your vision during the experience to your everyday vision that you had immediately prior to the time of the experience.

No matter whether my eyes were closed or open, I could see everything, wherever it was around me.

Bagaimana pendengaran anda ketika sedang dalam pengalaman tersebut, jika dibandingkan dengan pendengaran anda sehari-hari, tepat pada saat sebelum pengalaman tersebut terjadi.

Senyap sekali, meskipun saya bisa melihat semuanya itu, saya tidak mendengar suara yang bersumber dari berguling-guling maupun hempasan itu.

Please compare your hearing during the experience to your everyday hearing that you had immediately prior to the time of the experience.

It was very quiet. I didn't hear any rolling or impact noises, although I could see everything.

Pada saat alam sadar / kewaspadaan anda sedang terpisah dari fisik/tubuh duniawi anda, apakah anda melihat atau mendengar sesuatu kejadian yang sifatnya jasmaniah?

Iya, saya melihat diriku sendiri terguling-guling menuruni kemiringan tersebut.

Did you see or hear any earthly events that were occurring during a time that your consciousness / awareness was apart from your physical / earthly body?

Yes, I saw myself rolling down the slope.

Emosi apa saja yang anda rasakan pada saat pengalaman tersebut?

Saya tidak takut dan sepertinya saya merasa biasa saja.

What emotions did you feel during the experience?

I was free of fear and felt somehow neutral.

Apakah anda masuk ke dalam atau melalui sebuah terowongan?

Iya, kejadian-kejadian tentang kehidupanku ter-ulas kembali, seperti dipancarkan menjadi sesuatu gambar hidup yang bentuknya menyerupai terowongan segi tiga

Did you pass into or through a tunnel?

Yes, The review about my life experiences was shown in a kind of triangular tunnel. The pictures appeared to be adapting to the triangular form of the tunnel

Apakah anda melihat sinar yang tidak biasa? Tidak

Did you see an unearthly light? No

Apakah anda mengalami perjumpaan atau merasakan kehadiran suatu wujud gaib, atau mendengar suara yang tidak bisa dikenali? Tidak

Did you seem to encounter a mystical being or presence, or hear an unidentifiable voice? No

Apakah anda mengalami perjumpaan dengan, atau menyadari kehadiran wujud seseorang yang tadinya pernah hadir di bumi ini sebagaimana digambarkan dalam agama tertentu (misalnya Yesus, Muhammad atau Buddha, dll)? Tidak

Did you encounter or become aware of any beings who previously lived on earth who are described by name in religions (for example: Jesus, Muhammad, Buddha, etc.)? No

Apakah anda mengalami perjumpaan dengan, atau menyadari kehadiran wujud seseorang yang telah meninggal (ataupun masih hidup) ? Tidak

Did you encounter or become aware of any deceased (or alive) beings? No

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda menjadi peka akan peristiwa-peristiwa yang telah berlalu dalam kehidupan anda ?

Iya, saya melihat kembali kehidupanku dalam bentuk gambar hidup yang diputar mundur hingga ketika saya masih bayi dan merangkak. Saya masih ingat betul gambar terakhir ketika saya merangkak menaiki tangga dan terjatuh, dimana jidat saya terbentur.

Did you become aware of past events in your life during your experience?

Yes I was shown my life in pictures, namely backwards, until I was a baby at the crawling stage. I remember the last picture well. I was crawling up a stair and fell down, knocking my forehead.

Apakah anda merasa seperti masuk sesuatu alam gaib? Tidak

Did you seem to enter some other, unearthly world? No

Apakah waktu kelihatannya berjalan lebih cepat atau lebih lambat?

Segala sesuatu sepertinya terjadi pada saat yang bersamaan, atau waktu sepertinya tidak lagi berputar atau tidak lagi punya arti. Waktu kelihatannya berlalu lebih lambat, rentang waktu saat dimana kehidupanku dipertunjukkan kembali sepertinya nyata jauh lebih lama dibading rentang waktu ketika saya sedang berguling-guling ke bawah.

Did time seem to speed up or slow down?

Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning. Time seemed to pass more slowly, the period of the life movie was substantially longer than my rolling down the slope.

Apakah ada merasa tiba-tiba mengerti akan segala sesuatu? Tidak

Did you suddenly seem to understand everything? No

Apakah anda sampai kepada suatu pembatas atau terhalang oleh fisik suatu bangunan? Tidak

Did you reach a boundary or limiting physical structure? No

Apakah anda sampai kepada sesuatu perbatasan atau sesuatu tempat dimana tidak lagi bisa kembali? Tidak

Did you come to a border or point of no return? No

Apakah anda mendapat penglihatan-penglihatan tentang kejadian-kejadian dari masa yang akan datang?

Did scenes from the future come to you? No

Pada saat pengalaman anda tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan yang bisa menjelaskan tentang ada tidaknya kesinambungan keberadaan kita sesudah kehidupan di dunia ini (kehidupan setelah kematian) ? Tidak

During your experience, did you encounter any specific information / awareness suggesting that there either is (or is not) continued existence after earthly life ("life after death")? No

 

Pada saat pengalaman anda tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu/pengetahuan tentang, apakah Allah atau Yang Maha Kuasa itu ada atau tidak ada?

Tidak (saya tidak dapat informasi/pengetahuan akan hal itu)

During your experience, did you encounter any specific information / awareness that God or a supreme being either does (or does not) exist? No

Pada saat pengalaman anda tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu/pengetahuan tentang, apakah sebelum masa kehidupan sekarang, anda sudah ada terlebih dahulu atau belum ada? Tidak

During your experience, did you encounter any specific information / awareness that you either did (or did not) exist prior to this lifetime? No

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan akan ada tidaknya suatu keterkaitan/hubungan atau kesatuan supranatural dari alam semesta ini ? Tidak

During your experience, did you encounter any specific information / awareness that a mystical universal connection or unity/oneness either does (or does not) exist? No

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan tentang arti atau tujuan dari kehidupan kita di dunia ini? Tidak

During your experience, did you encounter any specific information / awareness regarding earthly life’s meaning or purpose? No

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan tentang segala kesulitan, tantangan atau pergumulan yang kita jumpai dalam kehidupan di dunia ini? Tidak

During your experience, did you encounter any specific information / awareness regarding earthly life’s difficulties, challenges, or hardships? No

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan tentang kasih?

Tidak terlalu yakin. Pengulasan kembali tentang jalan kehidupanku terhenti seketika ketika saya sedang menendang kakekku, mungkin saat itu karena saya tidak mendapat apa yang ku inginkan. Mungkin saat itu saya berumur 4 tahun. Saya merasa sangat malu ketika itu, padahal saya sangat mengasihi kakek, saya tidak bisa jelaskan kenapa saya bisa-bisanya melakukan hal itu. Tanpa kata-kata, saya merasakan hal tersebut dan menganggukkannya dalam hati. Selanjutnya gambar-gambar tersebut kembali mengalir.

During your experience, did you encounter any specific information / awareness regarding love?

Uncertain, The projection of my life review stopped shortly by a picture where I was kicking my grandfather, probably because I didn't get my way. I was maybe 4 years old. I felt very ashamed at that moment, as I loved my grandfather very much, and couldn't explain how I could have been doing this. I had the feeling that this information without words, was somehow adjusted like after an inner nodding. Then flood of pictures continued.

Pada saat pengalaman tersebut, apakah anda mendapat suatu informasi tertentu / pengetahuan yang belum anda ceritakan ketika menjawab pertanyaan-pertanyaan lainnya, yang berhubungan dengan kehidupan di dunia ini? Tidak

During your experience, did you encounter any other specific information / awareness that you have not shared in other questions that is relevant to living our earthly lives? No

Apakah anda merasa memiliki pengetahuan istimewa atau tujuan khusus? Tidak

Did you have a sense of knowing special knowledge or purpose? No

Apakah ada kejadian lain yang mengikuti pengalaman tersebut?

Isi pengalaman itu sendiri sepertinya searah tetapi juga tidak sesuai dengan kepercayaan yang saya miliki pada saat pengalaman tersebut. Masalahnya pada usia 8 tahun saya belum memiliki kepercayaan atau sejenisnya. Saya memang pergi ke gereja dan kelompok belajar, tetapi belum cukup matang untuk cukup serius memikirkan semuanya itu. Sama seperti jika seandainya pada saat itu seseorang bertanya kepada saya apakah saya percaya kepada Allah, tentu saya akan berpikir panjang dulu sebelum memberi jawaban.

What occurred during your experience included:

Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your exp At the age of eight I still had not any beliefs of any kind. I went to church and to communion class, but really thinking about all this I had not yet done. If at that point of time somebody had asked me if I believe in God, I would have had to think about it first.

Jika dibandingkan dengan peristiwa-peristiwa lain yang waktu kejadiannya berdekatan, seberapa akurat anda mengingat pengalaman tersebut?

Saya mengingat pengalaman (di luar tubuh) tersebut lebih akurat dari peristiwa-peristiwa lainnya, tidak ada sesuatu hal lain dalam kehidupanku, yang saya ingat dengan begitu akurat dan jelas.

How accurately do you remember the experience in comparison to other life events that occurred around the time of the experience?

I remember the experience more accurately than other life events that occurred around the time of the experience. There is no other memory in my life that I remember so accurately and clearly.

Tolong diskusikan perubahan-perubahan apa saja yang muncul di dalam kehidupan anda sesudah mendapat pengalaman tersebut :

Discuss any changes that might have occurred in your life after your experience:

Tidak ada yang berubah pada tahun-tahun pertama sesudah peristiwa tersebut. Saya masih anak-anak dan sibuk dengan hal-hal lain. Ketika pertama kalinya anggota keluarga dan teman-temanku meninggal, hal itu menarik perhatianku, kemudian di dalam pikiranku aku mulai bergumul dengan topic tentang reinkarnasi (kelahiran kembali) dan kehidupan sesudah hidup sekarang. Kemudian saya mempelajari tentang pengulasan kembali kehidupan dan terowongan. Saya bahagia bahwa ternyata ada orang lain yang mengalami hal yang mirip dengan yang saya alami.

The first years after my experience nothing changed. I was still a child and occupied with other issues. When the first cases of death of relatives and friends also concerned myself, I started to deal intensively with the topics of reincarnation and a life in the afterlife. Then I learned of life reviews and a tunnel. I was glad that something similar happened to others.

Beberapa tahun sesudah peristiwa tersebut, saya tidak terlalu terbuka untuk membicarakan hal tersebut dengan orang lain. Tetapi saya juga tidak merasa bahwa pengalaman tersebut tidak benar atau hanya sebuah halunisasi. Hampir 30 tahun kemudian, baru saya bisa membicarakannya dengan orang-orang yang pikirannya terbuka dengan hal yang seperti ini. Saya bekerja sebagai perawat anak, kemudian menjadi orang yang mempraktekkan pengobatan alternative dan menjadi guru. Dalam lingkungan pekerjaanku, saya juga bertemu dengan orang-orang yang saat ini kuanggap penting buat saya dan yang mengerti akan keadaan saya. Bagiku, bisa membantu orang lain adalah sesuatu yang sangat penting.

In the years after my experience, I couldn't truly talk to anybody about it. Nevertheless, I did not have the feeling that my experience was not true or a hallucination. It took almost thirty years before I could talk about it with people that have been open for this kind of experiences. I became a nurse for children and then an alternative healing practitioner and a teacher. In these surroundings I also found the people that are important for me today and that understand me. I can help others, what is very important to me.

Belakangan ketika saya memasuki usia 40 tahun, saya kembali masuk kepada pengalaman di luar tubuh akibat reaksi buruk terhadap obat yang saya konsumsi. Kali ini pengalamanku sangat berbeda dengan apa yang saya alami di gunung itu. Saya meninggalkan tubuhku dan melayang jauh darinya, seperti balon terbang yang terikat pada benang yang sangat tipis. Kali ini saya tidak mendapati penampakan tentang pengulasan kembali kehidupanku. Saya hanya mau meninggalkan suasana ini dengan segera. Kedua peristiwa tersebut terhubung dengan tenang dan tidak bersebab-akibat. Oleh karena itu, saya sekarang benar-benar yakin bahwa alam sadar bisa muncul di luar tubuh.

Later, when I turned forty years old, I had again an out of body experience after a bad reaction to medication. This was completely different than the mountain experience. I left my body and was floating far away, like a balloon still connected to a very thin string. This time, I did not see a life review. I just wanted to leave this situation urgently. Both events are connected through the calm and the non-judging of the happenings. Therefore, today I'm completely sure that consciousness can exist outside of the body.

Pengalaman tersebut secara langsung berdampak : Perubahan yang moderat (sedang) di dalam hidupku

My experience directly resulted in: Moderate changes in my life

Apakah ada perubahan nilai-nilai hidup atau kepercayaan anda yang diakibatkan oleh pengalaman tersebut?

Iya, selama bertahun-tahun saya berpikir bahwa keberadaan kita di dunia sekarang ini bukanlah segalanya, dan keberadaan kita di dunia inilah yang sedang membatasi kita.

Did you have any changes in your values or beliefs after the experience that occurred as a result of the experience? Yes, Over the years I thought that this existence here on earth cannot be everything, and that it is limiting us.

Apakah jasmani anda mendapat sesuatu yang tidak biasa atau karunia khusus sesudah pengalaman tersebut, yang tidak anda miliki sebelumnya?

Tidak terlalu yakin, apakah hal ini sudah bawaan saya dari semula atau tidak, sebab pada saat itu saya masih kecil. Akan tetapi saya ini seorang yang sangat perasa, jika seseorang memasuki ruangan di mana saya berada, dari getaran yang mereka bawa, segera saya tahu apakah perasaan mereka baik atau tidak.

Do you have any psychic, non-ordinary or other special gifts after your experience that you did not have before the experience?

Uncertain I don't know if this was the same as before because I was still quite young. I'm very empathic, if somebody enters the room I immediately notice from their vibrations if they feel good or not.

Apakah ada satu atau beberapa bagian dari pengalaman tersebut yang benar-benar punya arti yang khusus atau penting bagi anda?

Pengulasan kembali kehidupanku. Sekiranya bisa diulang kembali, saya berusaha untuk menjalani hidupku sedemikian rupa supaya saya tidak merasa malu lagi seperti pada waktu itu.

Are there one or several parts of your experience that are especially meaningful or significant to you?

The life review; I try to live in a way that I don't have to feel ashamed as I did at the time if it happens again.

Apakah anda sudah pernah menceritakan pengalaman ini dengan orang lain?

Iya, sambil melakukan kegiatan yang lain, saya berceritakannya kepada kawan-kawan baikku, tidak lebih dari tiga orang. Sebelumnya, karena masih anak-anak saya tidak mengetahui sama sekali tentang pengalaman saat nyaris mati (mati suri), belakangan saya sangat terkejut ketika membaca buku-buku bahwa orang-orang lain juga mengalami hal-hal yang sama seperti yang saya alami

Have you ever shared this experience with others?

Yes In the meantime, I talked to good friends about it, but not more than three. Before, as a child I didn't know anything about NDEs and was very surprised to later read in books, that other persons had experienced also parts of my experience.

Sebelum pengalaman anda itu, apakah anda sudah pernah mengetahui tentang pengalaman ketika nyaris mati? Tidak

Did you have any knowledge of near death experience (NDE) prior to your experience? No

Sesudah rentang waktu yang tidak lama (mungkin beberapa hari atau minggu saja) sesudah kejadian tersebut, seberapa percaya anda akan nyata tidaknya pengalaman tersebut?

Pengalaman tersebut benar-benar nyata, saya tidak pernah meragukan kebenarannya, sebab sangat jernih dan terlalu nyata, dan selamanya masih berapi-api dalam ingatanku

What did you believe about the reality of your experience shortly (days to weeks) after it happened:

Experience was definitely real I never doubted the truth of it, as the clarity of the moment was too real, and is forever burnt in my memory.

Kalau masa sekarang, seberapa percaya anda akan nyata tidaknya pengalaman tersebut?

Pengalaman tersebut benar-benar nyata, ingatanku tidak pernah pudar meskipun sudah bertahun-tahun. Saya cenderung sering lupa akan sesuatu yang tidak terlalu perlu buat saya. Saya pernah kecelakaan yang menyebabkan lupa ingatan, banyak hal yang saya lupa. Dengan bantuan orang lain, saya bergumul untuk mencoba mengingat sesuatu itu kembali. Tetapi pengalaman yang tersebut, tidak pernah terlupakan dan luntur.

What do you believe about the reality of your experience at the current time?

Experience was definitely real The memory of the event never faded in all those years. I rather tend to forget things sometimes, when they were not so important to me. I had a traffic accident with amnesia, and I forgot many things. I had to call them painfully back with the help of other peoples accounts. But my experience I never forgot, it also doesn't fade.

Apakah hubungan anda dengan orang lain menjadi sungguh berbeda terutama sebagai akibat dari pengalaman tersebut?

Iya, saya yakin saya menjadi lebih penyayang dan berhati-hati atas tindakan-tindakanku.

Have your relationships changed specifically as a result of your experience?

Yes, For sure I'm more loving and think about my actions.

Apakah kepercayaan agama atau kegiatan rohaniah anda menjadi sungguh berbeda sebagai akibat dari pengalaman tersebut?

Iya, sekarang saya percaya bahwa kematian kita bukanlah akhir dari keberadaan dan alam sadar kita. Saya masih sedikit takut akan kematian, akan tetapi saya melihatnya dengan cara pandang yang baru. Saya yakin bahwa pengalaman mendekati kematian (mati suri) tersebut belumlah sudah lengkap, akan tetapi hal itu membangkitkan ke-ingintahuan-ku. Saya semakin sering mengalami sedikit pengalaman dengan orang-orang yang sudah wafat, yang meyakinku bahwa semuanya baik-baik saja, dan pengalaman-pengalaman ini juga sangat nyata.

Have your religious beliefs/spiritual practices changed specifically as a result of your experience?

Yes Today, I'm sure that our death doesn't mean the end of the existence of our consciousness. I am still a bit scared of death, but I also consider it now as a new perspective. My near death experience was for sure not complete, but it raised my curiosity. The more I had a few experiences with deceased beings who assured me that everything is, and will be, okay, and those were also very real.

Pernahkan di dalam hidupmu, ada bagian dari pengalaman tersebut yang muncul kembali?

Iya, tetapi hanya pengalaman di luar tubuh itu saja seperti yang sudah saya sebutkan di atas, yaitu yang berhubungan dengan reaksi atas pengobatan tersebut. Tetapi hanya pengalaman di luar tubuh dan kesenyapan saja yang muncul kembali, hal-hal lainnya tidak muncul, yaitu seperti cara melihat yang berbeda itu, pendengaran itu dan pengulasan kembali kehidupan itu.

At any time in your life, has anything ever reproduced any part of the experience?

Yes Only the OBE that I mentioned above, in connection with the reaction to medication. But only the OBE and the calm, were reproduced. Not the different way of seeing, hearing, the tunnel or the life review.

Apakah daftar pertanyaan yang disampaikan dan informasi yang sudah anda berikan, sudah cukup menggambarkan pengalaman anda tersebut secara akurat dan menyeluruh ? Iya.

Did the questions asked and information that you provided accurately and comprehensively describe your experience? Yes

Kegiatan apa yang dapat mejadi perhatian anda, yang dapat dilakukan suatu badan nasional yang bergerak di bidang pengalaman saat nyaris mati (mati suri)?

Bahwa anda sudah mengumpulkan banyak kasus dan membuat perbandingan di antara mereka, saya kira itu sangat membantu

What could a national organization with an interest in near death experience (NDE) do that would be of interest to you?

You are already collecting all accounts and comparing them, what I find very helpful